Hay otra ave del agua que se llama cuapetláhuac o cuapetlanqui; quiere decir "cabeza sin pluma", así como el ave que llaman axoque, que pienso es garza. Tiene la cabeza grande como la de un gallo de papaga. Es calvo. Tiene las uñas coloradas. Tiene largo el pescuezo, y el pico grueso y largo y redondo, a la manera de arco corvado. Es negro su pico. Tiene las alas y todo el pico ceniciento; los codillos de las alas tiene muy negros; la cola tiene corta y negra. Viene a esta laguna cuando las otras aves. Es ave que pocas veces parece. Teníanla por ave de mala agüero. Decían cuando cazaban alguna dellas que algún principal o señor había de morir, y si iban a la guerra, que habían de haber mal suceso.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6154a5b0-1f45-48e2-b196-07de32481801","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is another waterfowl that is called _cuapetlahuac_ or _cuapetlanqui_; it means “featherless head,” just like the bird that they call _axoquen_, which I think is a heron. It has a large head, like that of a dewlap rooster. It is bald. It has red claws. It has a long neck, and its beak is thick, long, and curved, like a curved arch. Its beak is black. Its wings and its entire beak are ashen colored; the elbows of its wings are very black. Its tail is short and black. It comes to this lagoon when the other birds do. It is a bird that is seen only rarely. They used to consider it a bird of bad omen. They said that, whenever they were hunting, one of [these birds], some noble or lord would die, and that if they were going to war, the outcome would be bad.","html":"There is another waterfowl that is called cuapetlahuac or cuapetlanqui; it means “featherless head,” just like the bird that they call axoquen, which I think is a heron. It has a large head, like that of a dewlap rooster. It is bald. It has red claws. It has a long neck, and its beak is thick, long, and curved, like a curved arch. Its beak is black. Its wings and its entire beak are ashen colored; the elbows of its wings are very black. Its tail is short and black. It comes to this lagoon when the other birds do. It is a bird that is seen only rarely. They used to consider it a bird of bad omen. They said that, whenever they were hunting, one of [these birds], some noble or lord would die, and that if they were going to war, the outcome would be bad.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"eb5f47fa-fd7f-4503-9ffa-386607bbe98e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in jchan tlaca. Ipampa in qujtocaiotiaia, tetzauhtototl. \nIn jtlaqual Tenitztli: amoiome azcapatlan; in âcopatlantinemj. \n\n##### Quapetlaoac: \nquapetlanquj, vei, quauhtic: ixqujch in axoquē. In jtzontecon: vei, ixqujch in njcan tovexolouh, in jtzontecon amo hiviio: quapetlanquj, xixipetztic, icuexcochtlan ontlantica: in jcanaoacan chichiltic, iquechtlan tlantica: quechviac In jten: cenca tomaoac, çan no mjmjltic: viac, iuhqujn tlavitolli ic catqui, tliltic: in jelpan, in jcujtlapan, in jahaz, in jamatlapal cenqujztica nextic: çan iquac in jahaz, cenca tliltic: in jcujtlapil amo viac, tliltic. \nInin quapetlaoac: çan no iquac oallauh, in jquac oalhuj totome: çan tlaçonemj. \nAuh in jquac maçia tetzavitl ipan machoia. Anoço iehoãtin in tlatoque: ceme ie momiquj[lizque,]","html":"in jchan tlaca. Ipampa in qujtocaiotiaia, tetzauhtototl.\nIn jtlaqual Tenitztli: amoiome azcapatlan; in âcopatlantinemj.
\nquapetlanquj, vei, quauhtic: ixqujch in axoquē. In jtzontecon: vei, ixqujch in njcan tovexolouh, in jtzontecon amo hiviio: quapetlanquj, xixipetztic, icuexcochtlan ontlantica: in jcanaoacan chichiltic, iquechtlan tlantica: quechviac In jten: cenca tomaoac, çan no mjmjltic: viac, iuhqujn tlavitolli ic catqui, tliltic: in jelpan, in jcujtlapan, in jahaz, in jamatlapal cenqujztica nextic: çan iquac in jahaz, cenca tliltic: in jcujtlapil amo viac, tliltic.\nInin quapetlaoac: çan no iquac oallauh, in jquac oalhuj totome: çan tlaçonemj.\nAuh in jquac maçia tetzavitl ipan machoia. Anoço iehoãtin in tlatoque: ceme ie momiquj[lizque,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ddd0892a-0199-4875-bbd7-a60f83380cc3","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"folk will perish. For this reason it is named a bird of ill omen.\n\nThe food of the black skimmer is water flies, flying ants which fly high.\n\n##### Wood ibis[^22]\n\nIt is a bald-head—big, tall, the same as the little blue heron. Its head is large, like that of our native turkey cock;[^23] its head is featherless, bald, bare to the back of its head. The sides of its head are chili-red, reaching to its neck. It is long-necked. Its bill is very thick as well as cylindrical, long, like a bow. Its breast is black. Its back, its wings are completely ashen, except that the wing-bends are very black. Its tail is short, black.\n\nThis wood ibis also comes when [water] birds come. It is quite rare.\n\nAnd when it is caught, it is considered an evil omen. Either some of the lords \n\n\n\n\n[^22]: *Quapetlaoac: Mycteria americana* Linnaeus; *ibid.,* p. 34. *Quapetlanqui* is an alternative name.\n\n\n[^23]: Corresponding Spanish text: *como la de vn gallo de papaga* [*sic*].","html":"folk will perish. For this reason it is named a bird of ill omen.
\nThe food of the black skimmer is water flies, flying ants which fly high.
\nIt is a bald-head—big, tall, the same as the little blue heron. Its head is large, like that of our native turkey cock;2 its head is featherless, bald, bare to the back of its head. The sides of its head are chili-red, reaching to its neck. It is long-necked. Its bill is very thick as well as cylindrical, long, like a bow. Its breast is black. Its back, its wings are completely ashen, except that the wing-bends are very black. Its tail is short, black.
\nThis wood ibis also comes when [water] birds come. It is quite rare.
\nAnd when it is caught, it is considered an evil omen. Either some of the lords
\n