Tenían desto esperiencia los cazadores de las aves del agua, que todas las veces que cazaban destas aves había algún infortunio en la república. Esta ave come peces y otras sabandijas del agua. Tiene muy buen comer su carne.
\nHay otra ave del agua que llaman cuatézcatl, que quiere decir "cabeza despejo". Esta ave viene con las demás a esta laguna. Es del tamaño de una paloma. Tiene un espejo redondo en medio de la cabeza. Representa la cara como espejo. Tiene las plumas alrededor del espejo pequeñas y cortas, como un perfil ceniciento. Tiene el pico pequeño y redondo. Tiene las espaldas y el pecho azul; las alas y la cola también azul hacia la carne; tiene blancas las
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"af1bd510-8183-4582-9470-b65a21506de5","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The waterfowl hunters had experienced this, for every time they were hunting these birds, some misfortune happened in the republic. This bird eats fish and other water bugs. Its meat is very good to eat.\n\nThere is another waterfowl that they call _cuatezcatl_, which means “mirror head.” This bird comes with the others to this lagoon. It is the size of a dove. It has a round mirror in the middle of its head. It shows one’s face like a mirror. It has small short feathers around the mirror, like an ashen-colored profile. It has a short curved bill. Its back and breast are blue; its wing and tail are also blue, close to the flesh. It has white","html":"The waterfowl hunters had experienced this, for every time they were hunting these birds, some misfortune happened in the republic. This bird eats fish and other water bugs. Its meat is very good to eat.
\nThere is another waterfowl that they call cuatezcatl, which means “mirror head.” This bird comes with the others to this lagoon. It is the size of a dove. It has a round mirror in the middle of its head. It shows one’s face like a mirror. It has small short feathers around the mirror, like an ashen-colored profile. It has a short curved bill. Its back and breast are blue; its wing and tail are also blue, close to the flesh. It has white
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"742a88b6-2db5-47ff-b60c-bc2ede2982a7","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[momjquj]lizque, anoço iauiotl: intla cana iauqujxoaz, mjqujtivi in iaoqujzque. Injc qujneltilia in atlaca: in jzqujpa oqujmaque, in quapetlaoaque: izqujpa, itla ic itlacavi in altepetl, yoan injc omjcque: ie vecauh tlatoque, in cecenme mjquj: no izqujpa achtopa qujmanaia: aço etetl, anoço vntetl in quapetlaoaque.\n\nIn intlaqual mjchin: yoan ixqujch, in çoqujtitlan nemj: cenca velic in jnacaio.\n\n##### Quatecaztl:\nçan no tlaçonemj, no iquac oallauh, in jquac oalhuj totome: çan qualton ixqujch in paloma. Injc mjtoa quatezcatl: in jcpac, iuhqujn tezcatl manj: in jquanepantla, iaoaltic: vmpa tonneci. çan cenpãtontli: in vel ixquac onoc hiviio achi nextic: in jten çan tepiton mjmjltontli: in jelpan, in jcujtlapan, çan moçemaquj texotli: injahaz, in jcujtlapil, çan","html":"[momjquj]lizque, anoço iauiotl: intla cana iauqujxoaz, mjqujtivi in iaoqujzque. Injc qujneltilia in atlaca: in jzqujpa oqujmaque, in quapetlaoaque: izqujpa, itla ic itlacavi in altepetl, yoan injc omjcque: ie vecauh tlatoque, in cecenme mjquj: no izqujpa achtopa qujmanaia: aço etetl, anoço vntetl in quapetlaoaque.
\nIn intlaqual mjchin: yoan ixqujch, in çoqujtitlan nemj: cenca velic in jnacaio.
\nçan no tlaçonemj, no iquac oallauh, in jquac oalhuj totome: çan qualton ixqujch in paloma. Injc mjtoa quatezcatl: in jcpac, iuhqujn tezcatl manj: in jquanepantla, iaoaltic: vmpa tonneci. çan cenpãtontli: in vel ixquac onoc hiviio achi nextic: in jten çan tepiton mjmjltontli: in jelpan, in jcujtlapan, çan moçemaquj texotli: injahaz, in jcujtlapil, çan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d8efddbc-a109-43cd-bdcb-5f6ed62b71b7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"will die, or war [will come]. If somewhere war breaks out, warriors will go off to die. Thus did the water folk verify it: as often as they took wood ibis, so often the city suffered some harm, and so they died. In times of old, as many lords died, one by one, as the number of wood ibis which they had first taken, perhaps three, perhaps two.\n\nIts food is fish and all which lives in the mud. Its flesh is very good to the taste.\n\n##### Purple gallinule[^24]\n\nIt likewise is rare. Also it comes when [the other water] birds come. It is of average size, like a dove. For this reason is it called “mirror-head”: on its head is something like a mirror, a round [patch] on the crown of its head.[^25] There we appear. On the front of its head is a thin row of feathers, somewhat ashen. Its bill is quite small, cylindrical. Its breast, its back are completely light blue; its wings, its tail \n\n\n\n\n[^24]: *Quatezcatl: Porphyrula martinica* (Linnaeus); Friedmann *et al., op. cit.,* p. 87.\n\n\n[^25]: See illus. Corresponding Spanish text: *”tiene vn espejo redondo en medio de la cabeça. Representa la cara como espejo: tiene las plumas al rededor del espejo pequeñas y cortas como vn perfil cenjciento.”*","html":"will die, or war [will come]. If somewhere war breaks out, warriors will go off to die. Thus did the water folk verify it: as often as they took wood ibis, so often the city suffered some harm, and so they died. In times of old, as many lords died, one by one, as the number of wood ibis which they had first taken, perhaps three, perhaps two.
\nIts food is fish and all which lives in the mud. Its flesh is very good to the taste.
\nIt likewise is rare. Also it comes when [the other water] birds come. It is of average size, like a dove. For this reason is it called “mirror-head”: on its head is something like a mirror, a round [patch] on the crown of its head.2 There we appear. On the front of its head is a thin row of feathers, somewhat ashen. Its bill is quite small, cylindrical. Its breast, its back are completely light blue; its wings, its tail
\n