Hay un ave del agua que llaman cohuixin. Y llámanla ansí porque cuando canta dice cohuixi, cóhuix. Es algo mayustilla que una paloma. Tiene la cabeza pequeña y el pico colorado junto a la cabeza, y del medio adelante negro y redondo. Las espaldas y las alas y la cola tiénelas de la color de la codorniz. Tiene el pecho leonado. Tiene las piernas largas y cenicientas. Muda las plumas cada año. Vuélvese leonado todo el cuerpo, y poco a poco se vuelve, como de antes, de color de codorniz. Esta ave es advenediza, como las otras aves. Come peces. Tienen
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"074962f1-139d-4448-bba9-af363b928d14","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is a waterfowl that they call _cohuixin_. And they call it this because, when it sings, it says “cohuixi, cohuix.” It is somewhat larger than a dove. It has a small head, and its bill is red near the head and black and curved from the middle part forward. Its back, wings, and tail are the same color as a quail’s. It has a tawny breast. Its legs are long and ashen colored. It molts its feathers every year. Its entire body becomes tawny, and little by little it turns the color of a quail, like it was before. This bird comes from elsewhere, like the other birds. It eats fish. It is","html":"There is a waterfowl that they call cohuixin. And they call it this because, when it sings, it says “cohuixi, cohuix.” It is somewhat larger than a dove. It has a small head, and its bill is red near the head and black and curved from the middle part forward. Its back, wings, and tail are the same color as a quail’s. It has a tawny breast. Its legs are long and ashen colored. It molts its feathers every year. Its entire body becomes tawny, and little by little it turns the color of a quail, like it was before. This bird comes from elsewhere, like the other birds. It eats fish. It is
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"049623c1-a2dd-4ae3-a594-1787a7a698e9","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ca iehoantin qujttaia: no iehoãtin cacique: oc ce tlacatl õnemj, itoca: Pedro danjel, ieepoalxivitl omume: iquac tlatoanj in don Juan avelittoc. In jquac oqujttac acujtlachtli çan qujmauhcaittac, njman tlanaoati: vmpa motocato in tetepetzinco, in jnacaio acuetlachtli.\n\n##### Covixin: \natlan nemj, injc motocaiotia Covixi: injc tlatoa qujtoa: covix, covix: çan tepiton, achi qujpanavia in paloma. In jtzõtecon: çan tepiton, in jten chichiltic: in jquac tliltic, çan mjmjltontli; in jcujtlapan, in jahaz, in jcujtlapil çan muchiuhquj, in çoli hivio çanjo in jelpan quappachtic, in jcxi tenextic; viviac. Auh in jquac ie veue: in ie iaz, çenqujça in hiviio, quappachqujça.\n\nInin tototl: amo no njcan mopilhoatia, çã no val[lauh,]","html":"ca iehoantin qujttaia: no iehoãtin cacique: oc ce tlacatl õnemj, itoca: Pedro danjel, ieepoalxivitl omume: iquac tlatoanj in don Juan avelittoc. In jquac oqujttac acujtlachtli çan qujmauhcaittac, njman tlanaoati: vmpa motocato in tetepetzinco, in jnacaio acuetlachtli.
\natlan nemj, injc motocaiotia Covixi: injc tlatoa qujtoa: covix, covix: çan tepiton, achi qujpanavia in paloma. In jtzõtecon: çan tepiton, in jten chichiltic: in jquac tliltic, çan mjmjltontli; in jcujtlapan, in jahaz, in jcujtlapil çan muchiuhquj, in çoli hivio çanjo in jelpan quappachtic, in jcxi tenextic; viviac. Auh in jquac ie veue: in ie iaz, çenqujça in hiviio, quappachqujça.
\nInin tototl: amo no njcan mopilhoatia, çã no val[lauh,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"63286b77-3c2d-4fef-a3cc-62efd4fd2d58","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"for they saw it and they also captured it. One man still lives, called Pedro Daniel, [who saw it]. He is sixty-two years [of age].[^31] When Don Juan Auelittoc ruled [in Tlatelolco and] saw the *acuitlachtli*, he regarded it with terror and then commanded that they go off to bury the body of the *acuitlachtli* there at Tetepetzinco.\n\n##### Black-Bellied Plover[^32]\n\nIt is a waterfowl. It is called *couixin* because when it speaks it says *couix, couix*. It is quite small; it is a little larger than a dove. Its head is quite small; its bill is chili-red, black at the end, small and cylindrical. Its back, its wings, its tail are all like quail feathers; its breast alone is tawny. Its legs are chalky, very long. And when it is old, when [the feathers] are already about to go, all its feathers go, they emerge [again] tawny.[^33]\n\nThis bird also rears no young here; it also \n\n\n\n\n[^31]: *Ibid.: “a cuarenta y tres años*.”\n\n\n[^32]: *Covixin: Squatarola squatarola* (Linnaeus); Friedmann *et al., op. cit.,* p. 90.\n\n\n[^33]: Corresponding Spanish text: *”Muda las plumas cada año, bueluese leonado todo el cuerpo, y poco a poco se buelue, como de antes de color de codornjz.”*","html":"for they saw it and they also captured it. One man still lives, called Pedro Daniel, [who saw it]. He is sixty-two years [of age].1 When Don Juan Auelittoc ruled [in Tlatelolco and] saw the acuitlachtli, he regarded it with terror and then commanded that they go off to bury the body of the acuitlachtli there at Tetepetzinco.
\nIt is a waterfowl. It is called couixin because when it speaks it says couix, couix. It is quite small; it is a little larger than a dove. Its head is quite small; its bill is chili-red, black at the end, small and cylindrical. Its back, its wings, its tail are all like quail feathers; its breast alone is tawny. Its legs are chalky, very long. And when it is old, when [the feathers] are already about to go, all its feathers go, they emerge [again] tawny.3
\nThis bird also rears no young here; it also
\n