laguna primero que todas las otras aves. Llámanse atapálcatl porque, cuando quiere lluver, un día antes y toda la noche hace ruido en el agua con las alas, batiendo en el agua con las alas. Los pescadores del agua en esto entienden que quiere lluver. Llámanse yacatexotli porque tienen el pico azul y anchuelo. Tienen un perfil blanco sobre el pico. Tienen la cabeza leonada. Tienen las alas y las espaldas, y la cola y el pecho leonado. Tienen la barriga mezclada de blanco y negro. Tienen los pies negros y anchuelos. Por aquí crían. Ponen diez o quince o veinte huevos. Algunos años quedan acá muchas dellas. Son de comer.
\nHay otra ave del agua que se llama tzitzihua. Es pato. Llámase tzitzihua porque tiene unas plumas muy blancas en la cola. Son dos estas plumas blancas largas, una sobre otra; en el medio am[bas]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8fecc2bd-239d-4845-80ec-8cdbac3e59ee","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"lagoon before all the other birds do. They are called _atapalcatl_ because, whenever it is about to rain, one day before and all night long, it makes noise in the water with its wings, slapping the water with its wings. By this, the fishermen [who live] by the water understand that it is about to rain. They are called _yacatexohtli_ because their bills are blue and rather broad. They have a white side above their bills. They have tawny heads. Their wings, backs, tails, and breasts are tawny. Their bellies are mixed black and white. Their feet are black and rather broad. They breed around here. They lay ten, fifteen, or twenty eggs. Some years, many of them stay here. They are edible.\n\nThere is another waterfowl that is called _tzitzihuah_. It is a duck. It is called _tzitzihuah_ because it has some very white feathers on its tail. There are two of these long white feathers, one on top of the other, and there is another small one in between","html":"lagoon before all the other birds do. They are called atapalcatl because, whenever it is about to rain, one day before and all night long, it makes noise in the water with its wings, slapping the water with its wings. By this, the fishermen [who live] by the water understand that it is about to rain. They are called yacatexohtli because their bills are blue and rather broad. They have a white side above their bills. They have tawny heads. Their wings, backs, tails, and breasts are tawny. Their bellies are mixed black and white. Their feet are black and rather broad. They breed around here. They lay ten, fifteen, or twenty eggs. Some years, many of them stay here. They are edible.
\nThere is another waterfowl that is called tzitzihuah. It is a duck. It is called tzitzihuah because it has some very white feathers on its tail. There are two of these long white feathers, one on top of the other, and there is another small one in between
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"23eb44b2-edd7-4f45-93b5-9dcfb788d8ba","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"aiamo oalhuj totome. Injc motocaiotia, Atapalcatl: intla muztla, qujiaviz; teutlacpa in peoaz, yoan ceioal in acocomotza: ic qujmati in atlaca, ca cenca qujiaviz, in vallatviz. Auh injc motocaiotia iacatexotli: in jten texotic, patlactontli: auh in vel itech itzõtecon iztac, in jtzontecon quappachtic, in jatlapal, in jelpan in jcujtlapan, in jcujtlapil mochi quappachtic: çanjo in jxillan, iztac ixcujchectic: in jcxi tliltic, papatlactotonti. nican mopilhoatia: matlactetl, caxtoltetl, centecpantli, in inpilhoan; quēmanjan amo moch vi, cequjntin mocauhtivi: qualonj.\n\n##### Tzitzioa:\ncanauhtli, injc motocaiotia tzitzioa: in jtzintenpan ixoatimanj, in jhivio: in jnepantla in jcujtlapil, çēca iztac, ome manj, çã mone[panotimanj,]","html":"aiamo oalhuj totome. Injc motocaiotia, Atapalcatl: intla muztla, qujiaviz; teutlacpa in peoaz, yoan ceioal in acocomotza: ic qujmati in atlaca, ca cenca qujiaviz, in vallatviz. Auh injc motocaiotia iacatexotli: in jten texotic, patlactontli: auh in vel itech itzõtecon iztac, in jtzontecon quappachtic, in jatlapal, in jelpan in jcujtlapan, in jcujtlapil mochi quappachtic: çanjo in jxillan, iztac ixcujchectic: in jcxi tliltic, papatlactotonti. nican mopilhoatia: matlactetl, caxtoltetl, centecpantli, in inpilhoan; quēmanjan amo moch vi, cequjntin mocauhtivi: qualonj.
\ncanauhtli, injc motocaiotia tzitzioa: in jtzintenpan ixoatimanj, in jhivio: in jnepantla in jcujtlapil, çēca iztac, ome manj, çã mone[panotimanj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9a4b081d-8961-4678-81e1-38cf561a31fc","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"before [other water] birds have come. It is named *atapalcatl* because if it is to rain on the next day, in the evening it begins, and all night [continues], to beat the water [with its wings]. Thus the water folk know that it will rain much when dawn breaks. It is named *yacatexotli* because its bill is light blue, small, wide. And near its head [the bill] is white. Its head is tawny; its wings, breast, back, tail are all tawny; only its belly is white [and] blackish. Its feet are black, wide, and small. It rears its young here; [it has] ten, fifteen, twenty young. Sometimes not all leave; some remain. They are edible.\n\n##### Pintail[^43]\n\nIt is a duck. It is named *tzitziua* because of the feathers growing from its rump; among its tail feathers are two very white ones, located \n\n\n\n\n[^43]: *Tzitzioa: Anas acuta* Linnaeus; *ibid.,* p. 41.","html":"before [other water] birds have come. It is named atapalcatl because if it is to rain on the next day, in the evening it begins, and all night [continues], to beat the water [with its wings]. Thus the water folk know that it will rain much when dawn breaks. It is named yacatexotli because its bill is light blue, small, wide. And near its head [the bill] is white. Its head is tawny; its wings, breast, back, tail are all tawny; only its belly is white [and] blackish. Its feet are black, wide, and small. It rears its young here; [it has] ten, fifteen, twenty young. Sometimes not all leave; some remain. They are edible.
\nIt is a duck. It is named tzitziua because of the feathers growing from its rump; among its tail feathers are two very white ones, located
\nTzitzioa: Anas acuta Linnaeus; ibid., p. 41.↩