[blan]cas; tiene los pies como de gallina, algo anchuelos los dedos. No cría en estas partes. A otras partes se van a criar. Su comer es sus mismas plumas. Algunas veces come peces. No tiene sabor de peces como otras aves del agua. Son de buen comer.
\nHay otra ave del agua que se llama tzonyayauhqui. Y llámase tzonyayauhqui porque tiene la cabeza como carbón, negra, hasta el pescuezo. Los ojos tiene amarillos; el cuello y los pechos, muy blancos; las espaldas tiene cenicientas oscuras; la cola, de la misma color, y pequeña; la barriga tiene negra cerca de la cola. Tiene unas plumas blancas de ambos lados. Los pies tiene negros y anchuelos. No crían en estas partes. Van a criar lexos. Vienen muchas bandas dellas a esta laguna. Come arena de las toscas y las semillas de las ovas. Son buenas de comer. Estas aves son muy gordas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"10c18104-ead4-469e-94e9-4157dde3529e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"its feet are like a chicken’s, and its toes are rather broad. It does not breed in these regions. They go to other regions to breed. Its food is its own feathers. Sometimes it eats fish. It does not taste like fish, like other waterfowl do. They are good to eat.\n\nThere is another waterfowl that is called _tzonyayauhqui_, and it is called _tzonyayauhqui_ because its head is black like coal, all the way down its neck. Its eyes are yellow; its neck and breast are very white. Its back is the color of dark ashes; its tail is the same color and small. Its belly, close to the tail, is black. It has some white feathers on both sides. Its feet are black and rather broad. They do not breed in these regions. They go far away to breed. Many flocks of them come to this lagoon. It eats sand from the rocks and grape seeds. They are good to eat. These birds are very fat.","html":"its feet are like a chicken’s, and its toes are rather broad. It does not breed in these regions. They go to other regions to breed. Its food is its own feathers. Sometimes it eats fish. It does not taste like fish, like other waterfowl do. They are good to eat.
\nThere is another waterfowl that is called tzonyayauhqui, and it is called tzonyayauhqui because its head is black like coal, all the way down its neck. Its eyes are yellow; its neck and breast are very white. Its back is the color of dark ashes; its tail is the same color and small. Its belly, close to the tail, is black. It has some white feathers on both sides. Its feet are black and rather broad. They do not breed in these regions. They go far away to breed. Many flocks of them come to this lagoon. It eats sand from the rocks and grape seeds. They are good to eat. These birds are very fat.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"fbf2ce13-d0a4-4b2d-8a23-417a17c50d05","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlilpopoiauh]quj: in jelpan achi iztac, in jcujtlapil çan no tlilpopoiauhquj, çã tepiton: in jamatlapal tliltic, iztac in tlanj onoc: in jcxi iuhqujn totolin, ixomatzal, papatlachtic. Amo no njcan mopilhoatia: çan no iauh, in jtlaqual, çan no iehoatl in hivio, çã quēmanjan, in qujqua mjchin amo xoqujac, in jnacaio, velic. \n\n##### Tzoniaiauhquj:\ninjc motocaiotia tzoniaiauhquj, in jtzõtecõ cenca tliltic, vel iuhqujn tecolli, iquechtlan ontlantica: in jxtelolo coztic, in jquech, in jelpan cenca iztac. in jcujtlapan, tlilpopoiauhquj: in cujtlapil çã tepiton, çan no tlilpopoiauhquj: in jxillan tliltic, iztac nenecoc qujmotlatlalili achi itlã in jcujtlapil, in jcxi, tliltic papatlactic. Amo no njcã mopilhoatia: çan oallauh, çan no iauh: mjequjntin in oalhuj, in qujqua: ie in atlan onoc: tepetlaxalli, acpatlaolli, velic in jnnacaio: chiaoa, iuhqujn tocino.","html":"[tlilpopoiauh]quj: in jelpan achi iztac, in jcujtlapil çan no tlilpopoiauhquj, çã tepiton: in jamatlapal tliltic, iztac in tlanj onoc: in jcxi iuhqujn totolin, ixomatzal, papatlachtic. Amo no njcan mopilhoatia: çan no iauh, in jtlaqual, çan no iehoatl in hivio, çã quēmanjan, in qujqua mjchin amo xoqujac, in jnacaio, velic.
\ninjc motocaiotia tzoniaiauhquj, in jtzõtecõ cenca tliltic, vel iuhqujn tecolli, iquechtlan ontlantica: in jxtelolo coztic, in jquech, in jelpan cenca iztac. in jcujtlapan, tlilpopoiauhquj: in cujtlapil çã tepiton, çan no tlilpopoiauhquj: in jxillan tliltic, iztac nenecoc qujmotlatlalili achi itlã in jcujtlapil, in jcxi, tliltic papatlactic. Amo no njcã mopilhoatia: çan oallauh, çan no iauh: mjequjntin in oalhuj, in qujqua: ie in atlan onoc: tepetlaxalli, acpatlaolli, velic in jnnacaio: chiaoa, iuhqujn tocino.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1f81a29c-bf5f-455f-8b62-ba902a206dee","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"dark ashen; its breast somewhat white. Its tail is also dark ashen, quite small; its wings black; white [feathers] lie underneath. Its feet are like the claws of a turkey, [but] very flat. It does not rear its young here; it also migrates. Its food is its [own] feathers, only sometimes it eats fish. It is not fishy, its flesh is savory.\n\n##### Tzonyayauhqui[^48]\n\nIt is named *tzonyayauhqui* because its head is very black, much like charcoal, reaching to its neck. Its eyes are yellow; its neck, its breast very white; its back dark ashen. Its tail is quite small, also dark ashen; its belly black, [but two] white [feathers] are placed on both sides near its tail. Its feet are black and broad. It does not rear its young here; it just comes [and] goes. Many come. They eat what is in the water, [as well as] the sand from the rocks and water plant seeds. Good-tasting is their flesh; it is fat, like bacon.\n\n\n\n\n[^48]: *Tzonyayauhqui:* unident. spec. of duck—Sahagún (Garibay ed.), Vol. IV, p. 366.","html":"dark ashen; its breast somewhat white. Its tail is also dark ashen, quite small; its wings black; white [feathers] lie underneath. Its feet are like the claws of a turkey, [but] very flat. It does not rear its young here; it also migrates. Its food is its [own] feathers, only sometimes it eats fish. It is not fishy, its flesh is savory.
\nIt is named tzonyayauhqui because its head is very black, much like charcoal, reaching to its neck. Its eyes are yellow; its neck, its breast very white; its back dark ashen. Its tail is quite small, also dark ashen; its belly black, [but two] white [feathers] are placed on both sides near its tail. Its feet are black and broad. It does not rear its young here; it just comes [and] goes. Many come. They eat what is in the water, [as well as] the sand from the rocks and water plant seeds. Good-tasting is their flesh; it is fat, like bacon.
\nTzonyayauhqui: unident. spec. of duck—Sahagún (Garibay ed.), Vol. IV, p. 366.↩