Hay otras aves del agua que se llaman zolcanauhtli; quiere decir "patos de color de codorniz", porque tiene la pluma como codorniz. Es del tamaño de los patos del Perú. Solamente tiene blancos los codillos de las alas. Tienen el pico anchuelo, los pies negros y anchuelos. Comen las yerbas del agua que llaman atatapalácatl, y las otras que llaman achichilacachtli o lendexuelas del agua. No crían en esta laguna. De lexos vienen a ella en cantidad. Tienen buen comer estas aves.
\nHay otra ave del agua que llaman chilcanauhtli. Y llámase así porque la cabeza y el pecho y las espaldas y la cola tiene de color de chile, leonado, y también los ojos y las alas. Tiene plateadas las plumas de las alas, negras, y también las puntas de las alas. Las plumas de los sobacos tiene plateadas, y ametaladas de amarillo. La barriga tiene negra, y los pies colorados y anchuelos. Come peces. No cría en estas partes. Va a criar a otras partes,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9fc655f8-8502-4316-b0ab-57dd8a15aaaa","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other waterfowl that are called _zolcanauhtli_. It means “quail-colored ducks,” because its feathers are like a quail’s. It is the size of the ducks from Peru. Only the elbows of their wings are white. Their beaks are rather broad, and their feet are black and rather broad. They eat the water grasses that they call _atatapalacatl_, as well as the others that they call _achichilacachtli_, or water lentils. They do not breed in this lagoon. They come in great numbers from far away. These birds are good to eat.\n\nThere is another bird that is called _chilcanauhtli_, and it is called this because its head, breast, back, and tail have the color of a tawny chile, as well as its eyes and wings. Its wing feathers are silvery black, as well as the tips of its wings. The feathers of its armpits are silvery and have a metallic yellow sheen. It has a black belly, and its feet are red and somewhat broad. It eats fish. It does not breed in these regions. It goes to other regions to breed","html":"There are other waterfowl that are called zolcanauhtli. It means “quail-colored ducks,” because its feathers are like a quail’s. It is the size of the ducks from Peru. Only the elbows of their wings are white. Their beaks are rather broad, and their feet are black and rather broad. They eat the water grasses that they call atatapalacatl, as well as the others that they call achichilacachtli, or water lentils. They do not breed in this lagoon. They come in great numbers from far away. These birds are good to eat.
\nThere is another bird that is called chilcanauhtli, and it is called this because its head, breast, back, and tail have the color of a tawny chile, as well as its eyes and wings. Its wing feathers are silvery black, as well as the tips of its wings. The feathers of its armpits are silvery and have a metallic yellow sheen. It has a black belly, and its feet are red and somewhat broad. It eats fish. It does not breed in these regions. It goes to other regions to breed
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c5f4c8d8-9529-4aac-b40c-d993cc89e6c4","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Çolcanauhtli:\ninjc motocaiotia çolcanauhtli, in hivio, çan muchiuhquj, in çolin hivio, achi veitontli: ixqujch in Peru tototl: çanjo in jacoliacac iztac, in nenecoc qujmotlatlalili: in jten patlactontli, in jcxi tliltic, papatlactotonti. In qujquanj: atatapalacatl, achichilacachtli. çan no oallauh, no tehoan iauh. Amo no njcã mopilhoatia; mjequjntin oalhuj. velic, in innacaio.\n\n##### Chilcanauhtli:\ninjc mjtoa chilcanauhtli, in itzontecõ, in jelpan, in jcujtlapan, in jcujtlapil, çan muchiuhquj, in chilli, quappachtic: çan no iuhquj, in jxtelolo: in jamatlapal, cujtlatexotic: in jahaz tliltic, in jahavitz no tliltic: iciacac mamanj, cujtlatexotic, coztic ic viviltequj: in ixillan tliltic, in jcxi chichiltic, papatlactotonti: in quj[qua,]","html":"injc motocaiotia çolcanauhtli, in hivio, çan muchiuhquj, in çolin hivio, achi veitontli: ixqujch in Peru tototl: çanjo in jacoliacac iztac, in nenecoc qujmotlatlalili: in jten patlactontli, in jcxi tliltic, papatlactotonti. In qujquanj: atatapalacatl, achichilacachtli. çan no oallauh, no tehoan iauh. Amo no njcã mopilhoatia; mjequjntin oalhuj. velic, in innacaio.
\ninjc mjtoa chilcanauhtli, in itzontecõ, in jelpan, in jcujtlapan, in jcujtlapil, çan muchiuhquj, in chilli, quappachtic: çan no iuhquj, in jxtelolo: in jamatlapal, cujtlatexotic: in jahaz tliltic, in jahavitz no tliltic: iciacac mamanj, cujtlatexotic, coztic ic viviltequj: in ixillan tliltic, in jcxi chichiltic, papatlactotonti: in quj[qua,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"44854580-e388-434c-a9b5-235ff10dce94","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Mallard[^49]\n\nIt is named *çolcanauhtli* because its feathers are all like quail feathers. It is rather large, the same size as a Peru [duck]. White [feathers] are set only on the point of each wing-bend. Its bill is small and wide; its legs black, wide, small. It is an eater of *atatapalcatl* [water plant] and *achichilacachtli* [gibbous duckweed]. It also comes, it also migrates with the others. Also it does not rear its young here. Many come here. Good-tasting is their flesh.\n\n##### Cinnamon teal[^50]\n\nIt is named *chilcanauhtli* because its head, breast, back, tail are all like tawny chili: likewise its eyes. Its wings are silvery, its flight feathers black, its wing tips also black. On its axilla they are mingled silver and yellow. Its belly is black; its feet chili-red, somewhat wide. It \n\n\n\n\n[^49]: *Çolcanauhtli: Anas platyrhynchos* Linnaeus; Friedmann *et al., op. cit.,* p. 39.\n\n\n[^50]: *Chilcanauhtli: Anas cyanoptera* Vieillot; *ibid*., p. 40.","html":"It is named çolcanauhtli because its feathers are all like quail feathers. It is rather large, the same size as a Peru [duck]. White [feathers] are set only on the point of each wing-bend. Its bill is small and wide; its legs black, wide, small. It is an eater of atatapalcatl [water plant] and achichilacachtli [gibbous duckweed]. It also comes, it also migrates with the others. Also it does not rear its young here. Many come here. Good-tasting is their flesh.
\nIt is named chilcanauhtli because its head, breast, back, tail are all like tawny chili: likewise its eyes. Its wings are silvery, its flight feathers black, its wing tips also black. On its axilla they are mingled silver and yellow. Its belly is black; its feet chili-red, somewhat wide. It
\n