Hay una águila que se llama íztac cuauhtli. Es grande como las de arriba. Es cenicienta. Tiene el pico amarillo, y los pies.
\nHay otra águila que se llama yoalcuauhtli, que quiere decir "águila noturna". Y llámanse así porque de día raramente parece, y de noche busca caza.
\nHay otra águila que se llama tlacocuauhtli, que quiere decir "media águila". En la color quiere parecer al cernícalo. Tiene los pies y el pico amarillos.
\nHay otra águila que se llama acuauhtli, que quiere decir "águila del agua". Es mediana. Vive en los ríos y caza las aves del agua.
\nHay un águila que se llama itzcuauhtli. Es tan grande como la que arriba se dixo. Tiene el pico amarillo, y también los pies. Dícese itzcuauhtli porque las plumas del cuello y de las espaldas y del pecho tiene doradas, muy hermosas. Tiene
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"094cd4e5-83ad-4ddd-ac83-ab812417e5bd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is an eagle that is called _iztac cuauhtli_. It is as big as the ones mentioned above. It is ashen colored. Its beak and feet are yellow.\n\nThere is another eagle that is called _yohualcuauhtli_, which means “nocturnal eagle.” And they are called this because they seldom appear during the day and seek their prey at night.\n\nThere is another eagle that is called _tlahcocuauhtli_, which means “half-eagle.” In its color, it is rather similar to the kestrel. Its feet and beak are yellow.\n\nThere is another eagle that is called _acuauhtli_, which means “water eagle.” It is medium sized. It lives along the rivers and hunts waterfowl.\n\nThere is an eagle that is called _itzcuauhtli_. It is as big as the one mentioned above. Its beak is yellow, and so are its feet. It is called _itzcuauhtli_ because the feathers on its neck, back, and breast are golden, very beautiful. The","html":"There is an eagle that is called iztac cuauhtli. It is as big as the ones mentioned above. It is ashen colored. Its beak and feet are yellow.
\nThere is another eagle that is called yohualcuauhtli, which means “nocturnal eagle.” And they are called this because they seldom appear during the day and seek their prey at night.
\nThere is another eagle that is called tlahcocuauhtli, which means “half-eagle.” In its color, it is rather similar to the kestrel. Its feet and beak are yellow.
\nThere is another eagle that is called acuauhtli, which means “water eagle.” It is medium sized. It lives along the rivers and hunts waterfowl.
\nThere is an eagle that is called itzcuauhtli. It is as big as the one mentioned above. Its beak is yellow, and so are its feet. It is called itzcuauhtli because the feathers on its neck, back, and breast are golden, very beautiful. The
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"9690ff3c-c3ee-4b06-80f6-37917a30adc7","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Mixcoaquauhtli: cuichectic mjhichiuh.\n\n##### Iztac quauhtli:\nnexcacaiactic, amo tlachcaiotic, cenca vel ticeoac, tencoztic, xocoztic.\n\n##### Iooalquauhtli: \nçan no iehoatl, in jztac quauhtli: ic mjtoa iooalquauhtli, acan cenca neci: auh iooaltica in tlaquaqua in tlavitequj.\n\n##### Tlacoquauhtli: \nyoan itoca chienquauhtli, mocujxnenequj: tencoztic, xocoztic. \n\n##### Aquauhtli:\nçan qualton, amo cenca vei: atlan inentla, qujnmoiautia qujnqua in atlan nemj totome.\n\n##### Itzquauhtli:\nvei, çan no ixqujch in achto ommoteneuh: tencoztic, xocoztic: injc mjtoa itzquauhtli, in jelpan, in jcujtlapan hivio: cenca maviztic, pepetlaca, ixcoztic injc cujcujltic: yoã ito[ca]","html":"Mixcoaquauhtli: cuichectic mjhichiuh.
\nnexcacaiactic, amo tlachcaiotic, cenca vel ticeoac, tencoztic, xocoztic.
\nçan no iehoatl, in jztac quauhtli: ic mjtoa iooalquauhtli, acan cenca neci: auh iooaltica in tlaquaqua in tlavitequj.
\nyoan itoca chienquauhtli, mocujxnenequj: tencoztic, xocoztic.
\nçan qualton, amo cenca vei: atlan inentla, qujnmoiautia qujnqua in atlan nemj totome.
\nvei, çan no ixqujch in achto ommoteneuh: tencoztic, xocoztic: injc mjtoa itzquauhtli, in jelpan, in jcujtlapan hivio: cenca maviztic, pepetlaca, ixcoztic injc cujcujltic: yoã ito[ca]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c819bb09-62a6-4fab-8554-5044c6cee94f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The crab-hawk[^6] is dark; its face is adorned.\n\n##### White eagle\n\nIt has scant, ashen [feathers]; it lacks down; it is very chalky. The bill is yellow, the legs are yellow.[^7]\n\n##### Nocturnal eagle\n\nIt is the same as the white eagle. It is called “nocturnal eagle” because it appears nowhere much by day, but at night it eats, it preys on [its victims].\n\n##### Marsh hawk[^8]\n\nAlso it is called *chienquauhtli*. It resembles a black-bellied plover. It has a yellow beak, it has yellow legs.\n\n##### Water eagle\n\nIt is of average size, not very large. The water is its habitat. It preys upon, it eats the waterfowl.[^9]\n\n##### Golden eagle[^10]\n\nIt is large, the same size as those first mentioned. The bill is yellow; its legs are yellow. It is called *itzquauhtli* because the feathers of its breast, of its back are very beautiful; they glisten as if blotched with gold, and \n\n\n\n\n[^6]: *Mixcoaquauhtli: Buteogallus anthracinus* (Lichtenstein); *ibid.,* p. 59.\n\n\n[^7]: *Iztac quauhtli:* Corresponding Spanish text: *”es cenjcienta, tiene el pico amarillo, y los pies.”*\n\n\n[^8]: *Tlacoquauhtli: Circus cyaneus* (Linnaeus); Friedmann *et al., op. cit.,* p. 61.\n\n\n[^9]: *Itzquauhtli, aitzquauhtli*, and *mixcoaquauhtli* are not described in *Acad. Hist. MS*.\n\n\n[^10]: See n.5.","html":"The crab-hawk1 is dark; its face is adorned.
\nIt has scant, ashen [feathers]; it lacks down; it is very chalky. The bill is yellow, the legs are yellow.2
\nIt is the same as the white eagle. It is called “nocturnal eagle” because it appears nowhere much by day, but at night it eats, it preys on [its victims].
\nAlso it is called chienquauhtli. It resembles a black-bellied plover. It has a yellow beak, it has yellow legs.
\nIt is of average size, not very large. The water is its habitat. It preys upon, it eats the waterfowl.4
\nIt is large, the same size as those first mentioned. The bill is yellow; its legs are yellow. It is called itzquauhtli because the feathers of its breast, of its back are very beautiful; they glisten as if blotched with gold, and
\nMixcoaquauhtli: Buteogallus anthracinus (Lichtenstein); ibid., p. 59.↩
Iztac quauhtli: Corresponding Spanish text: ”es cenjcienta, tiene el pico amarillo, y los pies.”↩
Tlacoquauhtli: Circus cyaneus (Linnaeus); Friedmann et al., op. cit., p. 61.↩
Itzquauhtli, aitzquauhtli, and mixcoaquauhtli are not described in Acad. Hist. MS.↩
See n.5.↩