[An]dan en bandas, y a las veces de dos en dos. Comen carne muerta en todas partes. Andan cerca los pueblos. No son de comer.
\nHay también [en] esta tierra búhos. Son como los de España, y cantan como los de España.
\nHay también en esta tierra muchuelos, como los de España. Llámanlos zacatecúlotl.
\nHay también cuervos como los de España. Llámanlos cacálutl o calli o cacalli.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"771cc9ef-2413-4020-8f2f-d4a2c36934d1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"travel in flocks and sometimes in pairs. They eat dead flesh everywhere. They stay near towns. They are not edible.\n\nThere are also owls in this land. They are like those from Spain and sing like those from Spain.\n\nThere are also burrowing owls in this land, like those from Spain. They call them _zacatecolotl_.\n\nThere are also crows like those from Spain. They call them _cacalotl_ or _calli_ or _cacalli_.","html":"travel in flocks and sometimes in pairs. They eat dead flesh everywhere. They stay near towns. They are not edible.
\nThere are also owls in this land. They are like those from Spain and sing like those from Spain.
\nThere are also burrowing owls in this land, like those from Spain. They call them zacatecolotl.
\nThere are also crows like those from Spain. They call them cacalotl or calli or cacalli.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5bee375f-d231-4cd7-86c8-9f60cfcb1a21","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mu]ch itlaqual, in tlein mjcquj, in hiiac, yoan in tlaelli. \n\n##### Tecolotl:\nololtic, tapaioltic cujtlaololtic, ixtemamalacachtic,\nixpechtic, quaquave hivitica: quateololtic, quatecontic, hivitilaoac, hiviotilaoac, ixmjmjqujni in tlaca, texcalco, quavitl itic in tlacati iooaltica, in tlaquaqua: ipampa oc cenca vellachia in iooan, tlatomaoa injc tlatoa: qujtoa tecolo, tecolo, o. o.\n\n##### Çacatecolutl:\ntepiton, çolcujcujltic. çan vel no iuhqujn in tecolutl: injc mjtoa çacatecolutl, çacatla in tlacati. \n\n##### Cacalotl:\nyoan itoca calli, yoã cacalli, vel tliltic, vel tecoltic, vel icucic injc tliltic: tlilpatic, tzotzotlanj in hivio: cinquanj, nochquanj, qujmjchquanj, nacaquanj: motlatlatilianj, cinqua cintlatlatia, quavitl iitic qujtentiquetza in cintli, nochqua, nacaqua.","html":"[mu]ch itlaqual, in tlein mjcquj, in hiiac, yoan in tlaelli.
\nololtic, tapaioltic cujtlaololtic, ixtemamalacachtic,\nixpechtic, quaquave hivitica: quateololtic, quatecontic, hivitilaoac, hiviotilaoac, ixmjmjqujni in tlaca, texcalco, quavitl itic in tlacati iooaltica, in tlaquaqua: ipampa oc cenca vellachia in iooan, tlatomaoa injc tlatoa: qujtoa tecolo, tecolo, o. o.
\ntepiton, çolcujcujltic. çan vel no iuhqujn in tecolutl: injc mjtoa çacatecolutl, çacatla in tlacati.
\nyoan itoca calli, yoã cacalli, vel tliltic, vel tecoltic, vel icucic injc tliltic: tlilpatic, tzotzotlanj in hivio: cinquanj, nochquanj, qujmjchquanj, nacaquanj: motlatlatilianj, cinqua cintlatlatia, quavitl iitic qujtentiquetza in cintli, nochqua, nacaqua.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"79928b0a-993a-4265-aba5-5ad39b733b19","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"All its food is what has died—stinking, filthy.\n\n##### Owl[^17]\n\nIt is round, like a ball. The back is rounded. The eyes are like spindle whorls; shiny. It has horns of feathers. The head is ball-like, round; the feathers thick, heavy. It is blinded during the day. It is born in crags, in trees. It feeds by night, because it sees especially well in the dark. It has a deep voice when it hoots; it says, *tecolo, tecolo, o, o*.\n\n##### Burrowing owl[^18]\n\nIt is small, blotched like a quail, only it is also like the *tecolotl*. It is called * çacatecolotl* because it is born in the grasslands.\n\n##### Common raven[^19]\n\nAlso it is called *calli* and *cacalli*. It is really black, really charcoal-colored, a well-textured black: very black. Its feathers glisten. It is an eater of ripe maize ears, of tunas, of mice, of flesh. It stores things. It eats ripe maize ears, it stores ripe maize ears—it piles the ripe maize ears up within [the hollows of] trees. It eats tunas, it eats flesh.\n\n\n\n\n[^17]: Apparently generic term for owl. See Santamaría, *op. cit.,* p. 1018 (*tecolote*).\n\n\n[^18]: *Çacatecolutl: Speotyto cunicularia* (Molina); Friedmann *et al., op. cit.,* p. 146.\n\n\n[^19]: *Cacalotl: Corvus corax sinuatus*; Martín del Campo, *op. cit.,* p. 402; Blake, *op. cit.,* p. 375.","html":"All its food is what has died—stinking, filthy.
\nIt is round, like a ball. The back is rounded. The eyes are like spindle whorls; shiny. It has horns of feathers. The head is ball-like, round; the feathers thick, heavy. It is blinded during the day. It is born in crags, in trees. It feeds by night, because it sees especially well in the dark. It has a deep voice when it hoots; it says, tecolo, tecolo, o, o.
\nIt is small, blotched like a quail, only it is also like the tecolotl. It is called * çacatecolotl* because it is born in the grasslands.
\nAlso it is called calli and cacalli. It is really black, really charcoal-colored, a well-textured black: very black. Its feathers glisten. It is an eater of ripe maize ears, of tunas, of mice, of flesh. It stores things. It eats ripe maize ears, it stores ripe maize ears—it piles the ripe maize ears up within [the hollows of] trees. It eats tunas, it eats flesh.
\n