ave que ha cazado, primero la pela por aquel lugar donde la ha de comer.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"78598bc0-7cce-4a75-9c60-a38b16f44e95","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"bird that she has hunted, she first plucks out [the feathers] on the spot where she will be eating it.","html":"bird that she has hunted, she first plucks out [the feathers] on the spot where she will be eating it.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1941622b-1eeb-4e04-ad69-4c399171d693","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"macivi in impan mocacanaoa amo ic qujnvitequj in jamatlapal: çan iztitica qujnmotzoloznequj. Auh in iehoantin totome aocmo vel patlanj, in patlaniznequj aocmo vel vi, ça chachapantivetzi. Auh intla centetl vel caci: çan njman ielpã, qujmotzoltzitzquja: njmã qujquechcoionja, catli in jezço, vel qujtlamja: amo tle cana itla qujchipinja, in eztli. Auh in iquac vel tlaqua: achtopa qujvivitla, in hivio tototl. \n\nin cemjlhujtl expan tlaqua. Injc ceppa iquac in: aiamo valqujça, tonatiuh. Injc vppa: nepantla tonatiuh. Injc expa: iquac in oncalac tonatiuh, mopilhoatia: vel ovican, texcalcamac in mochãtia: çan vnteme in ipilhoan.\nYoan in iehoatl tlootli: qujiollotiaia in vitzilobuchtli. Ipãa ca qujtoaia: in iehoantin tlotlhotin, injc espa tlaqua in cemjlhujtl: iuhqujnma","html":"macivi in impan mocacanaoa amo ic qujnvitequj in jamatlapal: çan iztitica qujnmotzoloznequj. Auh in iehoantin totome aocmo vel patlanj, in patlaniznequj aocmo vel vi, ça chachapantivetzi. Auh intla centetl vel caci: çan njman ielpã, qujmotzoltzitzquja: njmã qujquechcoionja, catli in jezço, vel qujtlamja: amo tle cana itla qujchipinja, in eztli. Auh in iquac vel tlaqua: achtopa qujvivitla, in hivio tototl.
\nin cemjlhujtl expan tlaqua. Injc ceppa iquac in: aiamo valqujça, tonatiuh. Injc vppa: nepantla tonatiuh. Injc expa: iquac in oncalac tonatiuh, mopilhoatia: vel ovican, texcalcamac in mochãtia: çan vnteme in ipilhoan.\nYoan in iehoatl tlootli: qujiollotiaia in vitzilobuchtli. Ipãa ca qujtoaia: in iehoantin tlotlhotin, injc espa tlaqua in cemjlhujtl: iuhqujnma
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"194e31f1-c932-422d-815d-a172ed9023a3","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"even when it flies above them, it does not strike them with its wings; it only tries to seize them with its talons. And these birds can no longer fly; if they try to fly, they can no longer go, [but] only suddenly fall. And if [the *quauhtlotli*] succeeds in catching one, it at once clutches [the victim] by the breast; then it pierces its throat. It drinks its blood, consumes it all. It does not spill a drop of the blood. And when it can eat it, first it plucks out the bird’s feathers.\n\nIt eats three times a day: first, before the sun has risen; second, at midday; third, when the sun has set. It brings forth its young in inaccessible places; it nests in the openings of the crags. It has only two young.\n\nAnd this falcon gives life to Uitzilopochtli because, they said, these falcons, when they eat three times a day, as it were","html":"even when it flies above them, it does not strike them with its wings; it only tries to seize them with its talons. And these birds can no longer fly; if they try to fly, they can no longer go, [but] only suddenly fall. And if [the quauhtlotli] succeeds in catching one, it at once clutches [the victim] by the breast; then it pierces its throat. It drinks its blood, consumes it all. It does not spill a drop of the blood. And when it can eat it, first it plucks out the bird’s feathers.
\nIt eats three times a day: first, before the sun has risen; second, at midday; third, when the sun has set. It brings forth its young in inaccessible places; it nests in the openings of the crags. It has only two young.
\nAnd this falcon gives life to Uitzilopochtli because, they said, these falcons, when they eat three times a day, as it were
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"47v"}