Hay también cernícalos como los de España. Y la color dellos es como la color de los de España.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5b9639c5-9444-4d2a-a8b5-1aa34457882c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are also kestrels like those from Spain, and their color is just like the color of those from Spain.","html":"There are also kestrels like those from Spain, and their color is just like the color of those from Spain.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5a2cf964-39dd-4ea8-88d6-c94625f28292","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"catlitia in tonatiuh, yoan ipãpa: in jquac catli eztli, moch qujtlamja:\namo qualonj in jnacaio. Auh injc maci tlhotlotin ixpan qujtlalilia canauhtli, yoã ielpan, ielchiqujpan: qujtlalilia tzoaztli: auh in cequjntin, çan qujiaoalochtia in tzõoaztli. \n\n##### Coztlhotli:\nçan tepiton, auh oqujchtli: itoca turcuello. Injc motocaiotia coztlhotli: ipãpa, ixcoztic in hivio: no expa in tlaqua, çan no ivi in tlama.\n\n##### Hecatlhotli:\nçan no iehoatl in Alcon. Injc motocaiotia hecatlhotli: ipampa in jxaiac, ic mjixtlã mjti iztac, in hivio: achi tencujchectic. çan no ivi in tlama in ommoteneuh.\n\n##### Aiauhtlhotli: \nitoca moralo. Inin motocaiotia Aiauhtlhotli: aiauhtitlan, in tlama, yoã tlavitequj: no expa in tlaqua. In ixqujch omjto ipan Alcon: çan no iuhquj. çanjo in hivio.","html":"catlitia in tonatiuh, yoan ipãpa: in jquac catli eztli, moch qujtlamja:\namo qualonj in jnacaio. Auh injc maci tlhotlotin ixpan qujtlalilia canauhtli, yoã ielpan, ielchiqujpan: qujtlalilia tzoaztli: auh in cequjntin, çan qujiaoalochtia in tzõoaztli.
\nçan tepiton, auh oqujchtli: itoca turcuello. Injc motocaiotia coztlhotli: ipãpa, ixcoztic in hivio: no expa in tlaqua, çan no ivi in tlama.
\nçan no iehoatl in Alcon. Injc motocaiotia hecatlhotli: ipampa in jxaiac, ic mjixtlã mjti iztac, in hivio: achi tencujchectic. çan no ivi in tlama in ommoteneuh.
\nitoca moralo. Inin motocaiotia Aiauhtlhotli: aiauhtitlan, in tlama, yoã tlavitequj: no expa in tlaqua. In ixqujch omjto ipan Alcon: çan no iuhquj. çanjo in hivio.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"48a11a30-8847-443b-9e3e-cda1dd4f73f6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"give drink to the sun; because when they drink blood, they consume it all.\n\nIts flesh is not edible. But thus are the falcons hunted: before one of them they place a duck, and in its breast, in its breast cage, they conceal a snare, though some only wrap the snare around it.\n\n##### Yellow falcon[^26]\n\nIt is quite small. And the cock is called *turcuello*. It is named “yellow falcon” because its feathers are yellow. It also feeds three times [a day]; it hunts in the same way [as previously related].\n\n##### Ecatlotli\n\nIt is the same as the falcon. It is named *ecatlotli* because the face is shot across with white. Its feathers are somewhat dark. It hunts in the same way as has been told.\n\n##### Ayauhtlotli\n\nIts name is [also] *moralo*. This one is named *ayauhtlotli* because it hunts and strikes in the clouds. It also feeds three times [a day]. All said of the falcon is the same [as to the *ayauhtlotli*] except that its feathers are \n\n\n\n\n[^26]: The Spanish text corresponding to the Nahuatl descriptions of *coztlotli, ecatlotli, ayauhtlotli* and *iztac tlotli* reads: *”Ay tambien cernjcales como los de españa, y la color dellos es como la color de los de españa.”*\n\n\n*”Ay tambien cavillanes como los de españa de la mjsma color, y del mjsmo tamaño y de las mjsmas costumbres.”\n\n“Alcon açor cavillan.”*","html":"give drink to the sun; because when they drink blood, they consume it all.
\nIts flesh is not edible. But thus are the falcons hunted: before one of them they place a duck, and in its breast, in its breast cage, they conceal a snare, though some only wrap the snare around it.
\nIt is quite small. And the cock is called turcuello. It is named “yellow falcon” because its feathers are yellow. It also feeds three times [a day]; it hunts in the same way [as previously related].
\nIt is the same as the falcon. It is named ecatlotli because the face is shot across with white. Its feathers are somewhat dark. It hunts in the same way as has been told.
\nIts name is [also] moralo. This one is named ayauhtlotli because it hunts and strikes in the clouds. It also feeds three times [a day]. All said of the falcon is the same [as to the ayauhtlotli] except that its feathers are
\n*”Ay tambien cavillanes como los de españa de la mjsma color, y del mjsmo tamaño y de las mjsmas costumbres.”
\n“Alcon açor cavillan.”*
\nThe Spanish text corresponding to the Nahuatl descriptions of coztlotli, ecatlotli, ayauhtlotli and iztac tlotli reads: ”Ay tambien cernjcales como los de españa, y la color dellos es como la color de los de españa.”↩