Hay una avecilla que se llama tetzompan mamana. Tiene las alas ametaladas de blanco y negro. Tiene el pico agudo como punzón.
\nLlámase tetzompan mamana porque después que ha comido lo que le basta, no cesa de cazar ratones o lagartijas. Y no las come, sino coélgalas en las puntas de los magueyes o en las ramas de los árboles.
\nHay una ave que se llama xochitótotl, que quiere decir "ave como flor". Tiene la garganta y el pecho y la barriga amarillo, como flor muy amarilla. Tiene en la cara unas vetas. Tiene la cabeza y las espaldas y las alas y la cola ametaladas de negro y blanco. Tiene los pies negros.
\nHay otra ave que se llama ayacachtótotl. Es de color leonado. Llámase ayacachtótotl porque canta como soena las sonajas que llaman ayacachtli. Dice chacha cha, xi xi xi xi, cha xe xi, cha xe chi, cho cho cho cho.
\nHay otra ave que se llama tachitohuía. Es verdezuela, redondilla. Mora en las montañas. Acompana los caminantes cantando. Llámase
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"356d5f0d-f007-419e-a7d1-c773d8fa0c57","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is a small bird called _tetzompan mamana_. Its wings have a black-and-white metallic sheen. Its beak is as sharp as an awl. It is called _tetzompan mamana_ because it will not stop hunting mice or lizards even after eating its fill. And it does not eat them but impales them on maguey spikes or on tree branches.\n\n##### Fifth paragraph: On other different types of birds\n\nThere is a bird that is called _xochitototl_, which means “flower-like bird.” Its throat, breast, and belly are yellow, like a very yellow flower. It has some streaks on its face. Its head, back, wings, and tail have a black-and-white metallic sheen. Its feet are black.\n\nThere is another bird called _ayacachtototl_. It has a tawny color. It is called _ayacachtototl_ because its song is like the sound of the rattles that they call _ayacachtli_. It says “chacha cha, xi xi xi xi, cha xe xi, cha xe chi, cho cho cho cho.”\n\nThere is another bird that is called _tachitohuia_. It is greenish, small, and round. It lives in the mountains. It accompanies wayfarers with its singing. It is called","html":"There is a small bird called tetzompan mamana. Its wings have a black-and-white metallic sheen. Its beak is as sharp as an awl. It is called tetzompan mamana because it will not stop hunting mice or lizards even after eating its fill. And it does not eat them but impales them on maguey spikes or on tree branches.
\nThere is a bird that is called xochitototl, which means “flower-like bird.” Its throat, breast, and belly are yellow, like a very yellow flower. It has some streaks on its face. Its head, back, wings, and tail have a black-and-white metallic sheen. Its feet are black.
\nThere is another bird called ayacachtototl. It has a tawny color. It is called ayacachtototl because its song is like the sound of the rattles that they call ayacachtli. It says “chacha cha, xi xi xi xi, cha xe xi, cha xe chi, cho cho cho cho.”
\nThere is another bird that is called tachitohuia. It is greenish, small, and round. It lives in the mountains. It accompanies wayfarers with its singing. It is called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"be9f00e3-0210-43ad-836a-8b8446bba335","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[iz]tacatica: tenvitztic, tentepoçomjtic: injc mjtoa tetzompa, in otlaqua in oixvic: quauhtitech, metitech qujnçoço in jmalhoan: in qujmjchin, in cuetzpalin.\n\n##### Injc macujlli parrapho: oc centlamantin intechpa tlatoa, in jxqujchtin totome, in çaço quenamjque.\n\n##### Xochitototl:\nin jtozcac, in jelpã, in jitipan coztic, xochitic, vel icucic, mjhichiuh: in jtzontecon, in icujtlapan, in jatlapal, in jcujtlapil, iztacaviviltecquj, motlôtlovitec: xotlitliltic \n\n##### Aiacachtototl: \nquappachtic, Injc motocaiotia aiacachtototl: iê in jtlatol, ca qujchioa injc tlatoa: cha cha cha cha, xi xi xi xi, charechi, charechi, cho cho cho cho.\n\n##### Tachitovia: \nxoxoctontli, ololpil, quauhtlacatl, tevîvicanj. Injc motocaiotia tachitouja:","html":"[iz]tacatica: tenvitztic, tentepoçomjtic: injc mjtoa tetzompa, in otlaqua in oixvic: quauhtitech, metitech qujnçoço in jmalhoan: in qujmjchin, in cuetzpalin.
\nin jtozcac, in jelpã, in jitipan coztic, xochitic, vel icucic, mjhichiuh: in jtzontecon, in icujtlapan, in jatlapal, in jcujtlapil, iztacaviviltecquj, motlôtlovitec: xotlitliltic
\nquappachtic, Injc motocaiotia aiacachtototl: iê in jtlatol, ca qujchioa injc tlatoa: cha cha cha cha, xi xi xi xi, charechi, charechi, cho cho cho cho.
\nxoxoctontli, ololpil, quauhtlacatl, tevîvicanj. Injc motocaiotia tachitouja:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"85cc7f3e-4c62-44be-bf1d-5fb7187aeb32","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"mingled white [and black]. Its bill is pointed, like a metal awl. It is called *tetzompa* because, when it has fed, when it is satiated, it impales its catch—mice, lizards—on trees [and] on maguey leaves.\n\n\n##### Fifth Paragraph, which telleth of still other kinds of birds, of whatever sort.\n\n##### Bullock oriole[^1]\n\nIts throat, breast, belly are yellow: flower-like, well textured. It has a face-band. Its head, back, wings, tail are [black] mingled with white, in wavy lines. Its legs are black.\n\n##### Banded-backed wren[^2]\n\nIt is tawny. It is called *ayacachtototl* because its call, which it makes when it sings, is *cha cha cha cha, shi shi shi shi, charechi, charechi, cho cho cho cho*.\n\n##### Tachitouya\n\nIt is small and green, small and round; a companion of the woodsman. It is named *tachitouya* \n\n\n\n\n[^1]: *Xochitototl: Icterus abeillei* (Martín del Campo, *loc. cit.*).\n\n\n[^2]: *Aiacachtototl: Campylorhynchus zonatus* (Lesson); Friedmann *et al., op. cit.,* p. 149.","html":"mingled white [and black]. Its bill is pointed, like a metal awl. It is called tetzompa because, when it has fed, when it is satiated, it impales its catch—mice, lizards—on trees [and] on maguey leaves.
\nIts throat, breast, belly are yellow: flower-like, well textured. It has a face-band. Its head, back, wings, tail are [black] mingled with white, in wavy lines. Its legs are black.
\nIt is tawny. It is called ayacachtototl because its call, which it makes when it sings, is cha cha cha cha, shi shi shi shi, charechi, charechi, cho cho cho cho.
\nIt is small and green, small and round; a companion of the woodsman. It is named tachitouya
\n