y otros cacahuates que se llaman cuappatlachtli. Come también maíz verde y mazorcas de maíz. Cuando topa con un maizal, cómelo todo, sin dexar nada. Cuando le falta la comida, come hojas de matas y árboles. Cuando estercola, echa los cacaos enteros, casi una carga dellos cada vez. Anda los habitadores de aquella tierra a buscar su estiércol para coger el cacao que echa este animal. No teme a la gente ni muere con saeta. Tómanle haciendo un hoyo grande y cubriéndole con ramas y con yerba para que caya dentro. Allí le matan, y de allí le sacan con sogas, y comen su carne, que tiene muy buen comer.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"35acfd1b-785a-4acc-a7e7-dd2bdd22bd7b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"as well as other _cacahuates_ called _cuauhpatlachtli_. It also eats green maize and maize cobs. When it stumbles upon a maize field, it eats it all up, leaving nothing. When it lacks food, it eats leaves from shrubs and trees. When it defecates, it expels whole cacao pods, almost a whole load of them each time. The inhabitants of that land go out searching for its manure, in order to gather the cacao that this animal expels. It is not afraid of people, and it will not die by means of an arrow. They capture it by making a big hole and covering it with branches and grass, so that it may fall in there. They kill it right there, and they use ropes to remove it from there; and they eat its meat, which is very good to eat.","html":"as well as other cacahuates called cuauhpatlachtli. It also eats green maize and maize cobs. When it stumbles upon a maize field, it eats it all up, leaving nothing. When it lacks food, it eats leaves from shrubs and trees. When it defecates, it expels whole cacao pods, almost a whole load of them each time. The inhabitants of that land go out searching for its manure, in order to gather the cacao that this animal expels. It is not afraid of people, and it will not die by means of an arrow. They capture it by making a big hole and covering it with branches and grass, so that it may fall in there. They kill it right there, and they use ropes to remove it from there; and they eat its meat, which is very good to eat.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"45b2f0bb-b2f5-40c9-bc4f-f2e0f360fd79","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"yoan tlacalhoazquavitl yiacacelica: iquac in amo tle qujtta itlaqual. In jquac muchioa quauhtlacacaoatl in aiac qujtoca: itoca, teucacaoatl, yoan quappatlachtli, yoan in tonacaiotl: in cana ipan qujça centetl mjlli, vel qujtlamja: injc moxixa qujtepeuhtitlalia in cacaoatl, achi vel centlamamalpan. In macevaltin qujtemotinemj in quauhtla, injc vncan qujcnopilhujzque in cacaoatl:\n\namo, momauhtianj, amo ic mjquj in mitl, in manel momjna: injc maci çan qujtlacomolhuja, cenca vecatlan in qujtataca in tlaxapuchtli, emapan injc tlanj, injc vecatlan; in jquac oqujtatacaque, in pani quavitl qujteteca, quiçacatlapachoa yoan papa[tla:]","html":"yoan tlacalhoazquavitl yiacacelica: iquac in amo tle qujtta itlaqual. In jquac muchioa quauhtlacacaoatl in aiac qujtoca: itoca, teucacaoatl, yoan quappatlachtli, yoan in tonacaiotl: in cana ipan qujça centetl mjlli, vel qujtlamja: injc moxixa qujtepeuhtitlalia in cacaoatl, achi vel centlamamalpan. In macevaltin qujtemotinemj in quauhtla, injc vncan qujcnopilhujzque in cacaoatl:
\namo, momauhtianj, amo ic mjquj in mitl, in manel momjna: injc maci çan qujtlacomolhuja, cenca vecatlan in qujtataca in tlaxapuchtli, emapan injc tlanj, injc vecatlan; in jquac oqujtatacaque, in pani quavitl qujteteca, quiçacatlapachoa yoan papa[tla:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7f2be888-094c-4387-827c-93abb82c37ae","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"and tender shoots of *tlacalhuazquauitl* when it finds no other food. When wild cacao grows—which no one plants—called *teocacauatl* and *quappatlachtli*, [it eats these] and maize. When it comes upon a maize field, it finishes it all. When it defecates, it heaps up [voided whole] cacao beans, almost a carrier’s load. The common folk hunt for these in the forest, in order there to find the cacao beans.\n\nIt is not frightening. It cannot be slain with an arrow, even if shot with an arrow. In order to take it, they make it fall into a pit, a hole which they dig deep—three arm spans deep. Such is its depth. When they have dug it, they spread tree branches over it, they cover it with grass. And","html":"and tender shoots of tlacalhuazquauitl when it finds no other food. When wild cacao grows—which no one plants—called teocacauatl and quappatlachtli, [it eats these] and maize. When it comes upon a maize field, it finishes it all. When it defecates, it heaps up [voided whole] cacao beans, almost a carrier’s load. The common folk hunt for these in the forest, in order there to find the cacao beans.
\nIt is not frightening. It cannot be slain with an arrow, even if shot with an arrow. In order to take it, they make it fall into a pit, a hole which they dig deep—three arm spans deep. Such is its depth. When they have dug it, they spread tree branches over it, they cover it with grass. And
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"4v"}