principios nadie las usaban matar ni tirar, porque estaba vedado por el señor.
\nHay otras maneras de estas aves que se llaman tzánatl. Unas son pardillas; otras negras. Hay muchas, y andan en bandas; comen el maíz. Hacen gran daño en él. No son de comer.
\nHay otra ave que se llama coyoltótotl. Son como los turdos ya dichos, salvo que tienen las gargantas coloradas, y los pechos, y también las alas, y las plumas de a par de la cola. Algunos dellos tienen el pecho amarillo, y los codillos de las alas blancos. Y cantan muy bien. Por esto se llama coyoltótotl, que quiere decir "ave que canta como cascabel". Crían entre las espadañas.
\nHay otra ave que se llama huílotl, que es como paloma. Tiene el pico delgado y agudo. Es de color cenicienta. Tiene las
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a3c2c72d-9d18-4381-9899-494f092b7945","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"beginning, no one would kill or shoot them, because this had been prohibited by the lord.\n\nThere are other types of these birds called _tzanatl_. Some are brownish; others are black. There are many of them, and they move in flocks. They eat maize; they cause great damage to it. They are not edible.\n\nThere is another bird called _coyoltototl_. They are like the thrushes already mentioned, except that their throats and breasts are red, as well as their wings and their paired tail feathers. Some of them have yellow breasts, and the elbows of their wings are white. And they are very good singers. This is why they are called _coyoltototl_, which means “bird that sings like a bell.” They breed among the reeds.\n\nThere is another bird called _huilotl_, which is like a dove. Its beak is thin and sharp. It is ashen colored. It has","html":"beginning, no one would kill or shoot them, because this had been prohibited by the lord.
\nThere are other types of these birds called tzanatl. Some are brownish; others are black. There are many of them, and they move in flocks. They eat maize; they cause great damage to it. They are not edible.
\nThere is another bird called coyoltototl. They are like the thrushes already mentioned, except that their throats and breasts are red, as well as their wings and their paired tail feathers. Some of them have yellow breasts, and the elbows of their wings are white. And they are very good singers. This is why they are called coyoltototl, which means “bird that sings like a bell.” They breed among the reeds.
\nThere is another bird called huilotl, which is like a dove. Its beak is thin and sharp. It is ashen colored. It has
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e819952e-cd30-435a-8d56-546c5e926936","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[qujnmotla]ia, nepanotl ic neaioia: in aquj̄ qujnmotlaia, nepanotl qujmolhujaia in maceoaltin: tle tay, o, maca xicnotza, maca xicmotla, itotouh in tlacatl.\n\n##### Acatzanatl: anoço acatzunatl,\ncequj vel tliltique, cequj çan pochectique: tullâ chaneque, tullâ in tlapanj, vel qujmoiautia in tonacaiutl: yoã in ocujli, yoan in tlein iolcatontli, patlantinemj.\n\n##### Coioltototl: \nçan ie no ieh in Acatzanatl, iece cequj, tozcachichiltic, ielchichiltic, amatlapalchîchichiltic, tzintetenpan chichiltic, cequj elcoztic, elcoçauhquj: acoliztac. Auh cenca qualli: cenca iectli in itlâtol, vel coioltic, velic, tzopelic, ic motocaiotia coioltototl: tulla, tulitic in tlapachoa, in tlatlapana.\n\n##### Vilotl:\ntempitzaoac, tenvitztic, nexeoacaticectic, xotlacotic, xoviac, cujtlapillanquj, cujtlapilhujac, achi quauhticatontli, quechancatontli.","html":"[qujnmotla]ia, nepanotl ic neaioia: in aquj̄ qujnmotlaia, nepanotl qujmolhujaia in maceoaltin: tle tay, o, maca xicnotza, maca xicmotla, itotouh in tlacatl.
\ncequj vel tliltique, cequj çan pochectique: tullâ chaneque, tullâ in tlapanj, vel qujmoiautia in tonacaiutl: yoã in ocujli, yoan in tlein iolcatontli, patlantinemj.
\nçan ie no ieh in Acatzanatl, iece cequj, tozcachichiltic, ielchichiltic, amatlapalchîchichiltic, tzintetenpan chichiltic, cequj elcoztic, elcoçauhquj: acoliztac. Auh cenca qualli: cenca iectli in itlâtol, vel coioltic, velic, tzopelic, ic motocaiotia coioltototl: tulla, tulitic in tlapachoa, in tlatlapana.
\ntempitzaoac, tenvitztic, nexeoacaticectic, xotlacotic, xoviac, cujtlapillanquj, cujtlapilhujac, achi quauhticatontli, quechancatontli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"be6193af-7711-4688-a220-e7b77cebc3b5","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"throw stones at them. If anyone stoned them, they chided one another; the common folk said to one another, “What are you doing over there? Do not shout at, do not stone the lord’s birds!”\n\n##### Acatzanatl or acatzunatl[^4]\n\nSome are quite black, some only smoky. They dwell among the reeds; among the reeds they hatch. They prey especially upon maize, and worms, and the small insects which fly.\n\n##### Coyoltototl[^5]\n\nIt is the same as the *acatzanatl*, though some have a chili-red throat, breast, wings, rump. Some are yellow-breasted, very yellow-breasted, with white wing-bends. And very good, very clear, is its song—much like a bell, pleasing, sweet. Hence is it named *coyoltototl*. In the reeds, in the midst of reeds it sits, it hatches.\n\n##### Mourning dove[^6]\n\nIt has a slender, pointed bill. It is chalky-ashen. Its legs are like sticks, long, extending [back] toward the tail; the tail is long. It is somewhat tall, long-necked. \n\n\n\n\n[^4]: Corresponding text ref. to *”otras maneras de estas aues que se llaman tzanatl”* agrees with Martín del Campo, *loc. cit.,* and Santamaría, *op. cit.,* p. 18 (*acazanate*).\n\n\n[^5]: *Coyoltototl:* Martín del Campo, *loc. cit.,* suggests *Agelaius gubernator grandis*.\n\n\n[^6]: *Uilotl: Zenaidura macroura* Linnaeus (Friedmann *et al., op. cit.,* Pt. I, p. 116; Martín del Campo, *loc. cit*.).","html":"throw stones at them. If anyone stoned them, they chided one another; the common folk said to one another, “What are you doing over there? Do not shout at, do not stone the lord’s birds!”
\nSome are quite black, some only smoky. They dwell among the reeds; among the reeds they hatch. They prey especially upon maize, and worms, and the small insects which fly.
\nIt is the same as the acatzanatl, though some have a chili-red throat, breast, wings, rump. Some are yellow-breasted, very yellow-breasted, with white wing-bends. And very good, very clear, is its song—much like a bell, pleasing, sweet. Hence is it named coyoltototl. In the reeds, in the midst of reeds it sits, it hatches.
\nIt has a slender, pointed bill. It is chalky-ashen. Its legs are like sticks, long, extending [back] toward the tail; the tail is long. It is somewhat tall, long-necked.
\nCorresponding text ref. to ”otras maneras de estas aues que se llaman tzanatl” agrees with Martín del Campo, loc. cit., and Santamaría, op. cit., p. 18 (acazanate).↩
Coyoltototl: Martín del Campo, loc. cit., suggests Agelaius gubernator grandis.↩
Uilotl: Zenaidura macroura Linnaeus (Friedmann et al., op. cit., Pt. I, p. 116; Martín del Campo, loc. cit.).↩