Hay también en esta tierra palomas que se llaman tlacahuílotl. Son como palomas torcazas de Castilla. Son pardas, unas más escuras y otras claras, como las torcazas de Castilla. Son muy buenas de comer.
\nHay una ave en esta tierra que se llama cuitlacochtótotl o cuitlacochin. Tiene los pies larguillos y delgados. Tiene el pico delgado y agudo y algo corvo. Es de color ceniciento, tirante a morado. Canta muy bien. Lláma[se]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2892ce20-0e0c-416c-b7f5-1fee030a8522","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"In this land, there are also pigeons that are called _tlacahuilotl_. They are like the wood pigeons from Castile. They are grayish brown, some of them darker and others light colored, like the pigeons from Castile. They are very good to eat.\n\n##### Eighth paragraph: On the birds that are good singers\n\nIn this land, there is a bird that is called _cuitlacochtototl_ or _cuitlacochin_. Its feet are rather long and thin. It has a thin, pointy, and somewhat curved bill. It is ashen colored, leaning toward purple. It sings very well. It is called","html":"In this land, there are also pigeons that are called tlacahuilotl. They are like the wood pigeons from Castile. They are grayish brown, some of them darker and others light colored, like the pigeons from Castile. They are very good to eat.
\nIn this land, there is a bird that is called cuitlacochtototl or cuitlacochin. Its feet are rather long and thin. It has a thin, pointy, and somewhat curved bill. It is ashen colored, leaning toward purple. It sings very well. It is called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"025f751d-1240-4e81-9fc9-f4cdc0f7678c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[quj]maceuh, in jvian atlioaz, in iocoxca atlioaz. Auh in tlamacazquj: ca nel noço, amo oteoan atatacac: qujl oncan cõmocavili, injc amo tehoan atliz: ic çan iooaltica, in qujchtacai atl. Auh motocaiotia: yiaviltoca mochiuh in iehoatl, tlamacazquj in vilotl. ipampa: çan qujtoaia ma viloa.\n\n##### Tlacavilotl:\nvei, ololtic, tapaioltic, cequj nexeoac, cequj ticeoac, çequj mamatlaltic, cequj poctic, cequj quappachtic çan vel nelli iuhquj in castilla vilotl.\n\n##### Injc chicuei parrapho: itechpa tlatoa in totome, vel cujcanj. \n\n##### Cujtlacochin: anoço cujtlacochtototl,\nxoviviac, xotlacotic xotlitliltic, tenvitztic, tempitzaoac, tencoltic, tencoliuhquj, nextic, nexeoac, nexcamjltic: tlatole, tlatlatole.\nInjc motocaiotia cujtlacochtototl: ite[ch]","html":"[quj]maceuh, in jvian atlioaz, in iocoxca atlioaz. Auh in tlamacazquj: ca nel noço, amo oteoan atatacac: qujl oncan cõmocavili, injc amo tehoan atliz: ic çan iooaltica, in qujchtacai atl. Auh motocaiotia: yiaviltoca mochiuh in iehoatl, tlamacazquj in vilotl. ipampa: çan qujtoaia ma viloa.
\nvei, ololtic, tapaioltic, cequj nexeoac, cequj ticeoac, çequj mamatlaltic, cequj poctic, cequj quappachtic çan vel nelli iuhquj in castilla vilotl.
\nxoviviac, xotlacotic xotlitliltic, tenvitztic, tempitzaoac, tencoltic, tencoliuhquj, nextic, nexeoac, nexcamjltic: tlatole, tlatlatole.\nInjc motocaiotia cujtlacochtototl: ite[ch]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9abf390d-f57d-433c-b230-e55e2a5dc2ec","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"deserved to drink water in peace and quiet. But the priest [*tlamacazqui*], because it really did not dig for water with the others, it is said, they abandoned there, so that it did not drink with the others. So only at night, secretly, it drinks water. And *uilotl* was named—his derisive named became—*tlamacazqui*, because he only said, “Let all go.”\n\n##### Ground dove[^7]\n\nIt is large, round, ball-like. Some are ashen, some chalky, some dark green, some smoky, some tawny. It is really much like the Castilian *uilotl*.\n\n\n##### Eighth Paragraph, which telleth of the birds which are good singers.\n\n##### Curve-Billed thrasher[^1]\n\nIt has long legs, stick-like legs, very black; it has a pointed, slender, curved bill. It is ashen, ash-colored, dark ashen. It has a song, a varied song.\n\nIt is named *cuitlacochtototl*, \n\n\n\n\n[^7]: *Tlacauilotl: Chamaepelia passerina pallescens* (*loc. cit.;* Friedmann *et al., op. cit.,* p. 119).\n\n\n[^1]: *Cuitlacochin: Toxostoma curvirostre* (Swainson); Friedmann *et al., op. cit.,* Pt. II, p. 176; Martín del Campo, *op. cit.,* p. 407.","html":"deserved to drink water in peace and quiet. But the priest [tlamacazqui], because it really did not dig for water with the others, it is said, they abandoned there, so that it did not drink with the others. So only at night, secretly, it drinks water. And uilotl was named—his derisive named became—tlamacazqui, because he only said, “Let all go.”
\nIt is large, round, ball-like. Some are ashen, some chalky, some dark green, some smoky, some tawny. It is really much like the Castilian uilotl.
\nIt has long legs, stick-like legs, very black; it has a pointed, slender, curved bill. It is ashen, ash-colored, dark ashen. It has a song, a varied song.
\nIt is named cuitlacochtototl,
\n