especial cuando se enojan. Es cexunto. Tiene un pico de carne que le cuelga sobre el pico. Bofa, hínchase o enerízase. Los que quieren mal a otros danlos a comer o beber aquel pico de carne y blanduxo que tienen sobre el pico para que no pueda armar el miembro gentil.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"b709cf46-6c79-435c-b0c4-c51f58fc6910","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"especially when they get angry. Its eyebrows are close together. It has a fleshy protuberance hanging over its beak. It fills up, swells up, or bristles up. Those who hate others put that soft, fleshy protuberance that [the chickens] have on top of their beak in [those people’s] food or drink so that their notable member is incapable of getting hard.","html":"especially when they get angry. Its eyebrows are close together. It has a fleshy protuberance hanging over its beak. It fills up, swells up, or bristles up. Those who hate others put that soft, fleshy protuberance that [the chickens] have on top of their beak in [those people’s] food or drink so that their notable member is incapable of getting hard.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5df3f76d-7f5f-46ca-a13c-7c357006b4f1","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[a]come, xixiaoa, xelhoaçe, elmetze, ciciotcaio, quechveiac quechooaio, cozque, quechtatapachtic, quaxoxoctic, quâtoltic, quatole, ixquatolmjmjltic, ixquatolpopoçactic: iacatole, iacacujtle: moxittomonjanj, motomonjanj, tepanchol: moxittomonja, motomonja: qujtetecujtza, qujcocomotza in jacõ: tequequeça, teicça, tepancholoa: \n\nin jiacatol, atultic, cuetlaxtic, cuetlaxiuhquj, iamãquj, iaiamaztic. In tecocolianj: cacaoatl, molli ipan qujtequaltia, qujtetololtia: qujl ic tetlamjctilia:\n\nnjcvivitla, njcahavitzana, njccujtlapilhujvitla, njccacçollaça, njctencopina. tetlamjctilia in totoli yiacacujtl: njcaconvitequj, njcacontlapana, njcxixiapachoa.\n\nIn jtlaqual tonacaiutl; tlaxcalli, tamalli, tlaoio, tlaolli,","html":"[a]come, xixiaoa, xelhoaçe, elmetze, ciciotcaio, quechveiac quechooaio, cozque, quechtatapachtic, quaxoxoctic, quâtoltic, quatole, ixquatolmjmjltic, ixquatolpopoçactic: iacatole, iacacujtle: moxittomonjanj, motomonjanj, tepanchol: moxittomonja, motomonja: qujtetecujtza, qujcocomotza in jacõ: tequequeça, teicça, tepancholoa:
\nin jiacatol, atultic, cuetlaxtic, cuetlaxiuhquj, iamãquj, iaiamaztic. In tecocolianj: cacaoatl, molli ipan qujtequaltia, qujtetololtia: qujl ic tetlamjctilia:
\nnjcvivitla, njcahavitzana, njccujtlapilhujvitla, njccacçollaça, njctencopina. tetlamjctilia in totoli yiacacujtl: njcaconvitequj, njcacontlapana, njcxixiapachoa.
\nIn jtlaqual tonacaiutl; tlaxcalli, tamalli, tlaoio, tlaolli,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a361c4c5-7536-43a8-835e-d5f39b790118","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It has air-sacs,[^2] a big belly, wattles, a chest, breasts, a long neck. The stalky neck has a necklace, a neck-coral. The head is blue; it is dewlapped; it has a dewlap. The eyelids are cylindrical, swollen. It has a rounded protuberance, an erectile process. It is a tail-feather-spreader, a bristler, an attacker. It spreads its tail feathers, bristles, sounds its air-sacs. It treads upon others, tramples others underfoot, attacks others.\n\nIts rounded protuberance is pliant, leathery, like leather, soft, very soft. One who hates another feeds [the protuberance] to him in chocolate, in sauce; he causes him to swallow it. It is said that he thereby makes one impotent.\n\nI pluck it. I remove its wings. I pluck its tail. I remove the callosities from its feet. I extract the bill. The erectile process of the turkey makes one impotent. I strike, I break open the air-sacs… .\n\nIts food is maize, tortillas, tamales, shelled maize, grains of maize, \n\n\n\n\n[^2]: Problematical; Roger M. Latham, *Complete Book of the Wild Turkey* (Harrisburg, Penn., 1956), p. 29, suggests a possible interpretation. The nearby crop may be meant.","html":"It has air-sacs,1 a big belly, wattles, a chest, breasts, a long neck. The stalky neck has a necklace, a neck-coral. The head is blue; it is dewlapped; it has a dewlap. The eyelids are cylindrical, swollen. It has a rounded protuberance, an erectile process. It is a tail-feather-spreader, a bristler, an attacker. It spreads its tail feathers, bristles, sounds its air-sacs. It treads upon others, tramples others underfoot, attacks others.
\nIts rounded protuberance is pliant, leathery, like leather, soft, very soft. One who hates another feeds [the protuberance] to him in chocolate, in sauce; he causes him to swallow it. It is said that he thereby makes one impotent.
\nI pluck it. I remove its wings. I pluck its tail. I remove the callosities from its feet. I extract the bill. The erectile process of the turkey makes one impotent. I strike, I break open the air-sacs… .
\nIts food is maize, tortillas, tamales, shelled maize, grains of maize,
\nProblematical; Roger M. Latham, Complete Book of the Wild Turkey (Harrisburg, Penn., 1956), p. 29, suggests a possible interpretation. The nearby crop may be meant.↩