Todas las aves de pluma rica se llaman por estos nombres: zacuan, quéchol, tzinitzcan. El común lenguaje usa: Izacuahuan, itotohuan, iquecholhuan in Totecuyo. Quiere decir: "Todas las aves de pluma rica que hizo el Señor." Déstas y de todas las demás se ponen aquí todos los despoxos que hay en ellas, ansí de dentro como de fuera. Lo primero es la pluma, que se llama íhuitl. Y las plumas de la cabeza casi de todas las preciosas aves se llama tzinitzcan. Y las plumas del pescuezo se llaman tapalcáyotl o cuauhtapálcatl. La pluma de todas las aves así de la barriga como la de las espaldas se llama alapachtli y itapalcayo, y la pluma blanda que está cerca de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"95818a27-b1a1-4e5c-a505-425dc281df70","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Tenth paragraph: On the parts of the birds, both inner and outer\n\nAll the richly feathered birds are called by these names: _zacuan_, _quecholli_, _tzinitzcan_. Common language uses [the phrase] “Izacuahuan, itotohuan, iquecholhuan in Totecuyo,” which means, “All the richly feathered birds that the lord created.” Written here are all the parts that these and all the other [birds] have, both inner and outer [parts]. The first one is the feather, which is called _ihhuitl_. And the head feathers of almost all the precious birds are called _tzinitzcan_. And the neck feathers are called _tapalcayotl_ or _cuauhtapalcatl_. The feathers on the belly and on the back of all the birds are called _alapachtli_ and _itapalcayo_; and the soft feathers that are close to the","html":"All the richly feathered birds are called by these names: zacuan, quecholli, tzinitzcan. Common language uses [the phrase] “Izacuahuan, itotohuan, iquecholhuan in Totecuyo,” which means, “All the richly feathered birds that the lord created.” Written here are all the parts that these and all the other [birds] have, both inner and outer [parts]. The first one is the feather, which is called ihhuitl. And the head feathers of almost all the precious birds are called tzinitzcan. And the neck feathers are called tapalcayotl or cuauhtapalcatl. The feathers on the belly and on the back of all the birds are called alapachtli and itapalcayo; and the soft feathers that are close to the
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3cb79b82-e6a6-4404-937d-ee41858e44cd","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mopoia]oa, poiaoa: totolconetontli, totolconetl, moxinquj: momjmjloa, telpochtotolin, ichpochtotolin: maci, macontia, xelhoazqujça. \n\n##### Injc matlactli parrapho: itechpa tlatoa, in intlatlamantiliz, nepapan totome.\nIn jxqujch nepapan tototl: itoca. çaquan: quechol, tzinitzcan: yoan impan mocaquj in tlaçoti, qujtoa in tlatolli, Içaquaoã, itotooan, iquecholhoan in totecujo.\n\nIn ixqujch nepapan tototl: yoan in totolin, in jtech ca, in jtlatquj, in jaxca: hivitl. Auh in jcpac eoa macivi in amo tlaçotli, itoca tzinitzcan. In quetzaltototl icpac eoa, itoca: quetzaltzinitzcan. Auh in jquechtlan eoa: itoca, tapalcaiotl, itapalcaio; iuh mjtoa quauhtapalcatl. In jitipan eoa: yoan in jcujtlapã itoca: alapachtli, yoan itapalcaio: in vel inacaio itech onoc","html":"[mopoia]oa, poiaoa: totolconetontli, totolconetl, moxinquj: momjmjloa, telpochtotolin, ichpochtotolin: maci, macontia, xelhoazqujça.
\nIn jxqujch nepapan tototl: itoca. çaquan: quechol, tzinitzcan: yoan impan mocaquj in tlaçoti, qujtoa in tlatolli, Içaquaoã, itotooan, iquecholhoan in totecujo.
\nIn ixqujch nepapan tototl: yoan in totolin, in jtech ca, in jtlatquj, in jaxca: hivitl. Auh in jcpac eoa macivi in amo tlaçotli, itoca tzinitzcan. In quetzaltototl icpac eoa, itoca: quetzaltzinitzcan. Auh in jquechtlan eoa: itoca, tapalcaiotl, itapalcaio; iuh mjtoa quauhtapalcatl. In jitipan eoa: yoan in jcujtlapã itoca: alapachtli, yoan itapalcaio: in vel inacaio itech onoc
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6c3a2eca-91bc-4956-b47f-bb46dc50bb2f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"becomes colored. The little poult, the poult is a molted one; it becomes round. The young turkey cocks, the young turkey hens mature, form air-sacs, develop wattles.\n\n\n##### Tenth paragraph, which telleth of the parts of the different birds.\n\nThe names of [the feathers] of all the different birds are *çaquan, quechol, tzinitzcan*: and of them it is understood that they are the precious ones. The proverb speaks of “the precious feathers of the lord.”\n\nThe property, the possession, which belongs to all the different birds and to turkeys is feathers. And those which appear on their heads, even the not precious, are called *tzinitzcan*. Those which appear on the head of a resplendent trogon are called *quetzaltzinitzcan*. And those which appear on the neck are called *tapalcayotl*; its *tapalcayotl* feathers. So one refers to the eagle’s *tapalcatl* feathers. Those which appear on its belly and on its back are called *alapachtli* and its *tapalcayotl* feathers. Those which are right on its skin","html":"becomes colored. The little poult, the poult is a molted one; it becomes round. The young turkey cocks, the young turkey hens mature, form air-sacs, develop wattles.
\nThe names of [the feathers] of all the different birds are çaquan, quechol, tzinitzcan: and of them it is understood that they are the precious ones. The proverb speaks of “the precious feathers of the lord.”
\nThe property, the possession, which belongs to all the different birds and to turkeys is feathers. And those which appear on their heads, even the not precious, are called tzinitzcan. Those which appear on the head of a resplendent trogon are called quetzaltzinitzcan. And those which appear on the neck are called tapalcayotl; its tapalcayotl feathers. So one refers to the eagle’s tapalcatl feathers. Those which appear on its belly and on its back are called alapachtli and its tapalcayotl feathers. Those which are right on its skin
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"58r"}