la carne se llama tlachcáyotl o cuauhtlachcáyotl. La pluma que tienen las aves cerca de la cola, que están sobre las plumas de la cola, se llama olincáyotl, poyahuállotl o cuammoloctli. Este postrero solamente se dice de las plumas que tienen las águilas cabe la cola o a raíz de las plumas de la cola.
\nLas alas de las aves se llaman atlapalli o aztlacapalli. Así las plumas pequeñas que están por de fuera de los codillos, hasta al cabo del ala, se llama tzinitzcan. Las segundas, que están después de éstas, que son mayustillas, se llaman tzicoliuhqui. Otras que están después de éstas, más cerca de las plumas grandes, se llaman chilchótic o tecpátic, las cuales tienen puntas agudas.
\nLas plumas grandes del ala se llaman mamaztli. Éstas son grandes, huecas; con éstas vola el ave. También se llama cuammamaztli; y de las gallinas, totolmamaztli; y las de las otras aves, totomamaztli; y de todas las aves se llaman totolácatl, aaztli. Quiere decir, todas las plumas grandes como están ordenadas en el ala.
\nLos cuchillos o puntas de las alas, con las plumas que allí están, se lla[man]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7ecb60e2-728e-4bf7-8045-ea02d5e851f7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"flesh are called _tlachcayotl_ or _cuauhtlachcayotl_. The feathers that birds have near the tail, which are on top of the tail feathers, are called _olincayotl_, _poyahuallotl_, or _cuammoloctli_. This last [term] refers only to the feathers that eagles have near the tail or at the root of the tail feathers.\n\nThe wings of the birds are called _atlapalli_ or _aztlacapalli_. The small feathers that are on the outside of the elbows of the wings, all the way to the end of the wing, are called _tzinitzcan_. The second ones, which are after these and are a little bit bigger, are called _tzicoliuhqui_. The other ones that come after these, closer to the large feathers, are called _chilchotic_ or _tecpatic_, and they have pointed tips.\n\nThe large wing feathers are called _mamaztli_. These are big and hollow; the bird uses these to fly. They are also called _cuammamaztli_, and the chickens’ [wing feathers] are called _totolmamaztli_. And those of the other birds [are called] _totomamaztli_; and those of all the birds are called _totolacatl, ahaztli_. It means “all the large feathers as they are arranged on the wing.”\n\nThe blades or tips of the wings, along with the feathers that are found there, are called","html":"flesh are called tlachcayotl or cuauhtlachcayotl. The feathers that birds have near the tail, which are on top of the tail feathers, are called olincayotl, poyahuallotl, or cuammoloctli. This last [term] refers only to the feathers that eagles have near the tail or at the root of the tail feathers.
\nThe wings of the birds are called atlapalli or aztlacapalli. The small feathers that are on the outside of the elbows of the wings, all the way to the end of the wing, are called tzinitzcan. The second ones, which are after these and are a little bit bigger, are called tzicoliuhqui. The other ones that come after these, closer to the large feathers, are called chilchotic or tecpatic, and they have pointed tips.
\nThe large wing feathers are called mamaztli. These are big and hollow; the bird uses these to fly. They are also called cuammamaztli, and the chickens’ [wing feathers] are called totolmamaztli. And those of the other birds [are called] totomamaztli; and those of all the birds are called totolacatl, ahaztli. It means “all the large feathers as they are arranged on the wing.”
\nThe blades or tips of the wings, along with the feathers that are found there, are called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"53224150-cd7c-4db5-a42e-a589922419e8","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"itoca tlachcaiotl, iuh mjtoa: quauhtlachcaiotl, alotlachcaiotl, xomotlachcaiotl. Auh in itzintenpan manj: in qujtzinpachoa icujtlapil, olincaiotl, poiaoalli, poiaoallotl. Imaxtli: iuh mjtoa, quammoloctli: yiolicaio in quetzaltototl, itzinpoiaoaca in totolin in tototl, aztaimaxtli.\n\nHatlapalli: aztlacapalli, in jtech ca, in jacolpan onoc; tzinitzcan; in qujoaltoqujlia itoca, tzicoliuhquj: in oc ceppa qujoaltoqujlia, in ie qujtzinpachoa, mamaztli itoca; chilchotic, tecpatic, hivivitztli.\n\nMamâztli: mamaztli, viac, acaio, quauhio, tomjo, hivitomjo, mjtoa: quammamaztli: totolmamâztli, totolacatl ahaztli.\n\nAhavitztli: in jvel yiacac eoa in jatlapal, vel ie in jpatlanja:","html":"itoca tlachcaiotl, iuh mjtoa: quauhtlachcaiotl, alotlachcaiotl, xomotlachcaiotl. Auh in itzintenpan manj: in qujtzinpachoa icujtlapil, olincaiotl, poiaoalli, poiaoallotl. Imaxtli: iuh mjtoa, quammoloctli: yiolicaio in quetzaltototl, itzinpoiaoaca in totolin in tototl, aztaimaxtli.
\nHatlapalli: aztlacapalli, in jtech ca, in jacolpan onoc; tzinitzcan; in qujoaltoqujlia itoca, tzicoliuhquj: in oc ceppa qujoaltoqujlia, in ie qujtzinpachoa, mamaztli itoca; chilchotic, tecpatic, hivivitztli.
\nMamâztli: mamaztli, viac, acaio, quauhio, tomjo, hivitomjo, mjtoa: quammamaztli: totolmamâztli, totolacatl ahaztli.
\nAhavitztli: in jvel yiacac eoa in jatlapal, vel ie in jpatlanja:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ff0d5026-c99b-432d-b0ed-e8e800e88abb","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"are called *tlachcayotl*. So one refers to the *tlachcayotl* feathers of the eagle, the scarlet macaw, the *xomotl*. And those which are at the edge of its rump, which cover the base of the tail, are called *olincayotl, poyaualli, poyauallotl*. *Imaxtli*, so it is said, are the eagle’s *moloctli* feathers, the resplendent trogon’s *olincayotl* feathers, the *tzinpoyauacayotl* feathers of a turkey, of a bird, the *imaxtli* feathers of a heron.\n\nWings: those on the wing-bend are called *tzinitzcan* [lesser coverts]. Those which follow are called *tzicoliuhqui* [middle coverts]. Those which follow next, which cover the flight feathers, are called *chilchotic* [or] *tecpatic* [greater coverts]. They are pointed feathers.\n\nFlight feathers: the flight feathers are long, hollow, shaft-like. They have fluff; they are fluffy feathers. One refers to the flight feathers of the eagle, of the turkey, of a bird; the wings.\n\nPrimaries: these appear at the very tip of its wing. It is the real place of its flight.","html":"are called tlachcayotl. So one refers to the tlachcayotl feathers of the eagle, the scarlet macaw, the xomotl. And those which are at the edge of its rump, which cover the base of the tail, are called olincayotl, poyaualli, poyauallotl. Imaxtli, so it is said, are the eagle’s moloctli feathers, the resplendent trogon’s olincayotl feathers, the tzinpoyauacayotl feathers of a turkey, of a bird, the imaxtli feathers of a heron.
\nWings: those on the wing-bend are called tzinitzcan [lesser coverts]. Those which follow are called tzicoliuhqui [middle coverts]. Those which follow next, which cover the flight feathers, are called chilchotic [or] tecpatic [greater coverts]. They are pointed feathers.
\nFlight feathers: the flight feathers are long, hollow, shaft-like. They have fluff; they are fluffy feathers. One refers to the flight feathers of the eagle, of the turkey, of a bird; the wings.
\nPrimaries: these appear at the very tip of its wing. It is the real place of its flight.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"58v"}