[lla]man aahuitztli. Estas plumas grandes se pelan y arrancan para escrebir, o para lo que es menester.
\nToda el ala junta estendida para volar o para cubrir se llama aaztli, especialmente las de las gallinas, con que cubren a sus hijos. Y de aquí se dice: Iyaaztitlan quimaquia in ipilhuan. Quiere decir: "Mete a sus hijos debaxo de las alas." Dícese de los que amparan a los pobres en sus necesidades.
\nLas partes de las plumas grandes son éstas; mamaztli o iyacayo, que quiere decir la punta de la pluma; tziníhuitl es lo que está junto a la carne; ihuicuáhuitl quiere decir lo que queda en la pluma después de pelada, que es como palo; también se llama ihuitlácotl; aquellos pelos que están en la pluma junto a la carne se llaman ihuitómitl, y lo que está dentro de la carne del ave se llama ihuiómitl.
\nEl pico se llama tentli. Unas aves le tienen agudo; otras, ancho; otras, corvo. El pico tiene su orilla, que se llama tototentli. Tótotl iténhuitz, "la punta del pico". Y dícese tlachochopinía o tlachochopotza,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"66ab659e-4434-4a79-8db8-06b949bf3003","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"_aahuitztli_. These large feathers are plucked and pulled out in order to write [with them] or for whatever one may need.\n\nThe whole attached wing, when it is extended to fly or to give shelter, is called _ahaztli_, especially the hens’ [wings], which they use to cover their chicks. And from this, it is said, “Iiahaztitlan quimaquia in ipilhuan,” which means, “It puts its offspring under its wings.” It is said about those who give shelter to those who are poor and needy.\n\nThe parts of the large feathers are the following: _mamaztli_ or _iyacayo_, which means “the tip of the feather.” _Tzinihhuitl_ is what is next to the flesh. _Ihhuicuahuitl_ means “what remains of the feather after plucking it,” and that is like a stick; it is also called _ihhuitlacotl_. Those hairs that are on the feather next to the flesh are called _ihhuitohmitl_; and [the part] that is inside the flesh of the bird is called _ihhuiomitl_.\n\nThe beak is called _tentli_. Some birds have a pointy one; others have broad one; others, curved. The beak has its edge, which is called _tototentli_. _Tototl itenhuitz_, “the tip of the beak.” And it is said, “Tlachochopinia” or “tlachochopotza","html":"aahuitztli. These large feathers are plucked and pulled out in order to write [with them] or for whatever one may need.
\nThe whole attached wing, when it is extended to fly or to give shelter, is called ahaztli, especially the hens’ [wings], which they use to cover their chicks. And from this, it is said, “Iiahaztitlan quimaquia in ipilhuan,” which means, “It puts its offspring under its wings.” It is said about those who give shelter to those who are poor and needy.
\nThe parts of the large feathers are the following: mamaztli or iyacayo, which means “the tip of the feather.” Tzinihhuitl is what is next to the flesh. Ihhuicuahuitl means “what remains of the feather after plucking it,” and that is like a stick; it is also called ihhuitlacotl. Those hairs that are on the feather next to the flesh are called ihhuitohmitl; and [the part] that is inside the flesh of the bird is called ihhuiomitl.
\nThe beak is called tentli. Some birds have a pointy one; others have broad one; others, curved. The beak has its edge, which is called tototentli. Tototl itenhuitz, “the tip of the beak.” And it is said, “Tlachochopinia” or “tlachochopotza
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ab3aed7c-abd6-423e-8d24-6638fe983fc9","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"njcaâvitzana, njcahavitzcopina: ahavitztli, yoan itoca in nacatl, in vel yiacavitzauhca in jatlapal.\n\nAhaztli: ic mocemjtoa in atlapalli, in patlanjoanj; ic mjtoa. In totolin yiahaztitlan qujmaquja in jpilhoan: \noc cenca no iehoatl qujtoznequj, in jatlapal in viac, mjtoa, aoc tle in jahaz tototl: ie onca in jahavitz.\n\nCujtlapilli, melaoac, patlaoac, viac, tetepontic, tepiton \nIn ixqujch hivitl, in jtech ca, injc tlachioalli: mamaztli, anoço yiacaio: tzinhivitl: hiviquavitl, hiviquauhiotl, hivitlacotl; hivitomjtl, hiviomjtl.\nAuh in ie iehoatl tototl: in nacatl in jtech ca in jtotoca\n\nTentli: tenvitztli, tempatlactli, tencolli, tototentli, tototl iten, totolin itenvitz: canauhtenpatlactli, canauhtli itenpatlac: quauhtencolli. In to[totl]","html":"njcaâvitzana, njcahavitzcopina: ahavitztli, yoan itoca in nacatl, in vel yiacavitzauhca in jatlapal.
\nAhaztli: ic mocemjtoa in atlapalli, in patlanjoanj; ic mjtoa. In totolin yiahaztitlan qujmaquja in jpilhoan:\noc cenca no iehoatl qujtoznequj, in jatlapal in viac, mjtoa, aoc tle in jahaz tototl: ie onca in jahavitz.
\nCujtlapilli, melaoac, patlaoac, viac, tetepontic, tepiton\nIn ixqujch hivitl, in jtech ca, injc tlachioalli: mamaztli, anoço yiacaio: tzinhivitl: hiviquavitl, hiviquauhiotl, hivitlacotl; hivitomjtl, hiviomjtl.\nAuh in ie iehoatl tototl: in nacatl in jtech ca in jtotoca
\nTentli: tenvitztli, tempatlactli, tencolli, tototentli, tototl iten, totolin itenvitz: canauhtenpatlactli, canauhtli itenpatlac: quauhtencolli. In to[totl]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"fb72f5a3-ebcc-4db6-bbd8-a2a2a9349771","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"I pluck the primaries. I draw out the primaries. The *ahauitztli*—and they are [also] called *nacatl*—are the very pointed tips of the wings.\n\nAhaztli is the general term for the wing, the organ for flying. It is so called when the turkey hen covers its young under its wing.\n\nEspecially does this also mean the wing when extended. It is said, “The bird has not yet its wings”—”There are its primaries.”\n\nTail: it may be straight, wide, long, stubby, small.\n\n[The parts] of which all the feathers are formed are the end or its tip, the fluff, the shaft, the thread-feather, the barrel.\n\nAnd of this same bird the names of what is of the flesh [follow].\n\nBill: the pointed bill, the wide bill, the curved bill; the bird’s bill, the bill of a bird; the turkey hen’s pointed bill; the duck’s wide bill, the wide bill of a duck; the eagle’s curved bill. The","html":"I pluck the primaries. I draw out the primaries. The ahauitztli—and they are [also] called nacatl—are the very pointed tips of the wings.
\nAhaztli is the general term for the wing, the organ for flying. It is so called when the turkey hen covers its young under its wing.
\nEspecially does this also mean the wing when extended. It is said, “The bird has not yet its wings”—”There are its primaries.”
\nTail: it may be straight, wide, long, stubby, small.
\n[The parts] of which all the feathers are formed are the end or its tip, the fluff, the shaft, the thread-feather, the barrel.
\nAnd of this same bird the names of what is of the flesh [follow].
\nBill: the pointed bill, the wide bill, the curved bill; the bird’s bill, the bill of a bird; the turkey hen’s pointed bill; the duck’s wide bill, the wide bill of a duck; the eagle’s curved bill. The
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"59r"}