tlacuacua, "con el pico come".
\nLas aves tienen ojos, y llámanse ixtli o ixtelolotli; totoixtli, "ojo del ave"; totolixtli1 "ojo de ave que vola"; tótotl íix, lo mismo; totolixtli, "ojo de gallina"; totolin íix, lo mismo; tlatlachía, "mira a diversas partes"; "ciégase", ixpopoyoti; niquixpopoyotilía, "ciégola"; niquixpitzinía, "arreviéntola el ojo"; niquixtelolopitzinía, lo mismo; niquixmauhtía, "atemorízole los ojos"; ninixcueyonía, "abro y cierro el ojo"; ixquenpalli, "los párpados de los ojos"; ic icopi, "con ellas cubre el ojo", "con ellas abre"; ic mixcueyonía, "con ellas abre el ojo"; mixpepeyotza, "abre y cierra muchas veces".
\nLas cabezas de las aves se llaman tototzontecómatl. Quiere decir "cabeza de ave". Cuauhtzontecómatl, "cabeza de águila"; totoltzontecómatl, "cabeza de gallina"; canauhtzontecómatl, "cabeza de pato", etcétera. Cuatextli, "los sesos"; cuatetextli, lo mismo; tótotl icuatexyo, "sesos de ave"; tatolin icuatexyo, "sesos de gallina"; tótotl icuaxícal, "el hueco de la cabeza del ave".
\nQuechtli quiere decir "pescuezo"; quechéhuatl quiere decir "cuero del pescuezo"; quechtetepontli son
\nDebe decir tótotl ixtli.↩
tlacuahcua,” [that is,] “It eats with its beak.”
\nBirds have eyes, and they are called ixtli or ixtelolohtli. Totoixtli, “eye of the bird.” Totolixtli, “eye of a flying bird.” Tototl iix, [meaning] the same. Totolixtli, “hen’s eye.” Totolin iix, [meaning] the same. Tlahtlachiya, “It gazes at different places.” “It becomes blind,” ixpopoyoti. Niquixpopoyotilia, “I blind it.” Niquixpitzinia, “I pop out its eye.” Niquixtelolopitzinia, [meaning] the same. Niquixmauhtia, “I strike fear in his or her eye.” Ninixcueyonia, “I close and open my eye.” Ixquempalli, “the eyelids.” Ic ixcopi, “It covers the eye with them.” Mixpepeyotza, “It keeps opening and closing.”
\nBirds’ heads are called tototzontecomatl, which means “bird’s head.” Cuauhtzontecomatl, “eagle’s head.” Tototzontecomatl, “chicken’s head.” Canauhtzontecomatl, “duck’s head,” et cetera. Cuatextli, “brains.” Cuatetextli, [meaning] the same. Tototl icuatexyo, “bird’s brains.” Totolin icuatexyo, “chicken’s brains.” Tototl icuaxical, “the hollow of a bird’s head.”
\nQuechtli means “neck.” Quechehuatl means “skin of the neck.” Quechtetepontli are
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a04e457e-1d75-4f2a-942a-88056ae3f8c2","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[to]totl in jten: ic tlachoponja, tlachopinja, tlachochopotza, tlaquâqua.\n\nIxtli: ixtelolotli, totoixtli, tototl iix, totolixtli, totolin yix: ic tlachia, tlatlachia, ixpopoioti, njqujxpopoiotilia, njqujxpitzinja, njqujxtelolopitzinja, njqujxmauhtia, mjxcueionja, njqujxteloloqujxtia.\n\nIxquempalli: ic hicopi, ic mjxcueionja, mjxpeionja, mjxpepeiotza, ixpeiotl, ic atlan tlachia.\n\nTzontecomatl: mjtoa tototzontecomatl; quauhtzontecomatl, totoltzontecomatl, canauhtzontecomatl. etc.\n\nQuatextli: quatetextli, totolin, tototl iquatexio:\n\nQuaxicalli, tototl iquaxical.\n\nQuechtli: quechooatl, quechtetepontli, quechquauhiotl: mjtoa totolin, tototl iquech[quauhio,]","html":"[to]totl in jten: ic tlachoponja, tlachopinja, tlachochopotza, tlaquâqua.
\nIxtli: ixtelolotli, totoixtli, tototl iix, totolixtli, totolin yix: ic tlachia, tlatlachia, ixpopoioti, njqujxpopoiotilia, njqujxpitzinja, njqujxtelolopitzinja, njqujxmauhtia, mjxcueionja, njqujxteloloqujxtia.
\nIxquempalli: ic hicopi, ic mjxcueionja, mjxpeionja, mjxpepeiotza, ixpeiotl, ic atlan tlachia.
\nTzontecomatl: mjtoa tototzontecomatl; quauhtzontecomatl, totoltzontecomatl, canauhtzontecomatl. etc.
\nQuatextli: quatetextli, totolin, tototl iquatexio:
\nQuaxicalli, tototl iquaxical.
\nQuechtli: quechooatl, quechtetepontli, quechquauhiotl: mjtoa totolin, tototl iquech[quauhio,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2b688d30-e757-4260-8bb5-23e2b1eac263","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"bird’s bill: with it, it picks, it pecks; it devours, it feeds.\n\nEye: the eye, the bird’s eye, the eye of a bird; the turkey’s eye, the eye of a turkey. With it, it looks, it looks in different directions, it becomes blind.\n\nI blind one; I smash it in the eye; I smash it in the eyeball. I put fear in its eye. It opens its eye. I remove its eyeball.\n\nEyelid: with it, it covers [the eye]; with it, it opens, it covers its eye; it blinks. With the eye covering it sees in the water.\n\nHead: one refers to a bird’s head, an eagle’s head, a turkey’s head, a duck’s head, etc.\n\nBrain, brains: the brain of a turkey, of a bird.\n\nSkull: the skull of a bird.\n\nNeck, neck skin, neck joints, cervical vertebrae: one speaks of","html":"bird’s bill: with it, it picks, it pecks; it devours, it feeds.
\nEye: the eye, the bird’s eye, the eye of a bird; the turkey’s eye, the eye of a turkey. With it, it looks, it looks in different directions, it becomes blind.
\nI blind one; I smash it in the eye; I smash it in the eyeball. I put fear in its eye. It opens its eye. I remove its eyeball.
\nEyelid: with it, it covers [the eye]; with it, it opens, it covers its eye; it blinks. With the eye covering it sees in the water.
\nHead: one refers to a bird’s head, an eagle’s head, a turkey’s head, a duck’s head, etc.
\nBrain, brains: the brain of a turkey, of a bird.
\nSkull: the skull of a bird.
\nNeck, neck skin, neck joints, cervical vertebrae: one speaks of
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"59v"}