Hay un animal que se llama tzoníztac. Críase hacia la Mar del Sur, en la provincia de Tuztlan y Caxeapan, y llámase tzoníztac porque tiene la cabeza muy blanca, tan solamente. Es del tamano del tigre, o casi. Es baxo de pies y de grueso cuerpo. Come carne de las bestias silvestres. Cuando quiere cazar, regaña como gato, y luego arrebata la caza. Tiene las manos y los pies como tigre. Es muy negro todo el cuerpo, y tiene la cola larga. Este animal
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f81ec3da-8e59-4caf-b814-0c1eb40199f8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is an animal called _tzoniztac_. It lives near the southern sea, in the province of Toztlan and Caxeapan; and it is called _tzoniztac_ because its head is very white, only white. It is the size, or almost, of a tiger. It is short and has a thick body. It eats the meat of wild beasts. When it wants to hunt, it hisses like a cat and then snatches away its prey. Its front and back paws are like a tiger’s. Its body is very black, and it has a long tail. This animal","html":"There is an animal called tzoniztac. It lives near the southern sea, in the province of Toztlan and Caxeapan; and it is called tzoniztac because its head is very white, only white. It is the size, or almost, of a tiger. It is short and has a thick body. It eats the meat of wild beasts. When it wants to hunt, it hisses like a cat and then snatches away its prey. Its front and back paws are like a tiger’s. Its body is very black, and it has a long tail. This animal
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"94304395-b903-437d-b07f-38f1d6813b32","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[papa]tla: çatepan vncan motlacomolhuja in tlacaxolutl, vncan qujxixili, ic vncan mjquj: çatepã quãmecatica qujoalqujxtia.\n\n##### Tzoniztac:\ntequanj, vmpa nemj in Toztlan Caseapan, achi itlan in vei atenco: Injc mjtoa tzoniztac, çanjo in jtzontecõ cenca iztac, iquechtlan tlantica, achi veitontli; ach iuhqujn ocelutl tomactontli, pachtontli: cenca qujntemotinemj in manenemj: in iquac qujmjtta, njman cenca qujqujnaca, tlancujtzoa: njmã qujcujtivetzi: injma, in icxi çan iuhqujn in ocelutl, cenca acocholoanj iuhqujn patlanj in itech","html":"[papa]tla: çatepan vncan motlacomolhuja in tlacaxolutl, vncan qujxixili, ic vncan mjquj: çatepã quãmecatica qujoalqujxtia.
\ntequanj, vmpa nemj in Toztlan Caseapan, achi itlan in vei atenco: Injc mjtoa tzoniztac, çanjo in jtzontecõ cenca iztac, iquechtlan tlantica, achi veitontli; ach iuhqujn ocelutl tomactontli, pachtontli: cenca qujntemotinemj in manenemj: in iquac qujmjtta, njman cenca qujqujnaca, tlancujtzoa: njmã qujcujtivetzi: injma, in icxi çan iuhqujn in ocelutl, cenca acocholoanj iuhqujn patlanj in itech
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1c750e44-b233-457a-8c32-77a9e6c80651","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it gives way. Later the tapir falls into the pit; there they spear it, so that there it dies. Later they draw it forth with heavy ropes.\n\n##### Tzoniztac[^10]\n\nIt is a wild animal which lives in Toztlan [and] Caseapan, almost by the ocean shore. As for its being named *tzoniztac*, its head is a pure white which extends to its neck. It is rather large, something like an ocelot, thick-bodied, squat. It goes about hunting [other] wild animals. When it sees one, then it growls much, it bares its teeth; then it pounces upon it. Its fore [and] hind feet are like an ocelot’s; it is a very high jumper which seemingly flies into \n\n\n\n\n[^10]:*Tzoniztac: Tayra barbara senex* in Martín del Campo, *loc. cit.; Eira barbara senex* (Thomas) according to Durrant.","html":"it gives way. Later the tapir falls into the pit; there they spear it, so that there it dies. Later they draw it forth with heavy ropes.
\nIt is a wild animal which lives in Toztlan [and] Caseapan, almost by the ocean shore. As for its being named tzoniztac, its head is a pure white which extends to its neck. It is rather large, something like an ocelot, thick-bodied, squat. It goes about hunting [other] wild animals. When it sees one, then it growls much, it bares its teeth; then it pounces upon it. Its fore [and] hind feet are like an ocelot’s; it is a very high jumper which seemingly flies into
\n10Tzoniztac: Tayra barbara senex in Martín del Campo, loc. cit.; Eira barbara senex (Thomas) according to Durrant.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"5r"}