las "coyunturas del hueso del pescuezo" o quechcuáuhyotl, "el hueso todo del pescuezo"; tótotl iquechcuauhyo, "el pescuezo, lo largo dél"; totolin iquechcuauhyo, "el pescuezo de la gallina".
\nNenepilli quiere decir "lengua"; totonenepilli, "lengua del ave"; tótotl inenépil, lo mismo; cócotl quiere decir "la garganta"; totolin icócouh, "la garganta de la gallina"; tlatolhuaztli, "tragadero"; tótotl itlatólhuaz, "tragadero del ave".
\nTlactli quiere decir "el cuerpo dondestán pegados todos los miembros"; acolli, "el hombro"; totolin iacólteuh, "la coyuntura del hombro del ave"; los dos tercios, deste el hombro hasta al cabo del ala se llama aztlacapalli; totolin iyaztlacápal nimaco quiere decir "fueme dada una ala de gallina para comer".
\nAahuitzli quiere decir "los alones del ave", que son sabrosas de comer.
\nTotolin iti, "la barriga de la gallina".
\nTotocuitlaxcolli quiere decir "las tripas de las aves": totolcuitlaxcolli, "intestinos de gallina".
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"76dabd12-c69e-47eb-8f58-9ebed74714fc","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"the “joints of the neck bone,” or _quechcuauhyotl_, “the whole neck bone.” _Tototl iquechcuauhyo_, “length of the neck.” _Totolin iquechcuauhyo_, “the chicken’s neck.”\n\n_Nenepilli_ means “tongue.” _Totonenepilli_, “bird’s tongue.” _Tototl inenepil_, [meaning] the same. _Cocotl_ means “throat.” _Totolin icocouh_, “the chicken’s throat.” _Tlatolhuaztli_, “gullet.” _Tototl itlahtolhuaz_, “bird’s gullet.”\n\n_Tlactli_ means “body to which all the limbs are attached.” _Ahcolli_, “shoulder.” _Totolin iahcolteuh_, “the joint of the bird’s shoulder.” Two-thirds of this shoulder down to the end of the wing is called _aztlacapalli_. “Totolin iaztlacapal nimaco” means, “A chicken wing was given to me to eat.”\n\n_Aahuitztli_ means “entire bird wings,” which are delicious to eat.\n\n_Totolin ihti_, “the chicken’s belly.”\n\n_Totocuixtlaxcolli_ means “bird’s innards.” _Totolcuitlaxcolli_, “chicken’s intestines.”","html":"the “joints of the neck bone,” or quechcuauhyotl, “the whole neck bone.” Tototl iquechcuauhyo, “length of the neck.” Totolin iquechcuauhyo, “the chicken’s neck.”
\nNenepilli means “tongue.” Totonenepilli, “bird’s tongue.” Tototl inenepil, [meaning] the same. Cocotl means “throat.” Totolin icocouh, “the chicken’s throat.” Tlatolhuaztli, “gullet.” Tototl itlahtolhuaz, “bird’s gullet.”
\nTlactli means “body to which all the limbs are attached.” Ahcolli, “shoulder.” Totolin iahcolteuh, “the joint of the bird’s shoulder.” Two-thirds of this shoulder down to the end of the wing is called aztlacapalli. “Totolin iaztlacapal nimaco” means, “A chicken wing was given to me to eat.”
\nAahuitztli means “entire bird wings,” which are delicious to eat.
\nTotolin ihti, “the chicken’s belly.”
\nTotocuixtlaxcolli means “bird’s innards.” Totolcuitlaxcolli, “chicken’s intestines.”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ba1c00bb-7804-497d-88a6-d3e5d3d7051b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[iquech]quauhio, iquechooaio, iquechtetepon.\n\nNenepilli: totonenepilli, tototl inenepil: \n\nCocotl, totolin icocouh, totolcocotl:\n\nTlatolhoaztli, tototl itlatolhoaz.\n\nTlactli: ololtic. In jtech ca tlactli: hatlapalli, aztlacapalli: In jtech ca aztlacapalli: hatlapalli, hacolli, hacoltetl; totolin yiacolteuh, haztlacapalli: no itoca injc omjxtli tlatlapalli; mjtoa totoli yiaztlacapal in njmaco. \n\nAhavitztli: in vel yiacavitzauh ca hatlapalli: qujtoa in moxicoa. totolin yiahavitz in njcqua in njmaco: hanacaio, nacaio totochtic: velic, vel patic.\n\nHititl: tototl, totoli yiti.\n\nCujtlaxcolli: totocujtlaxcolli, totolcujtlaxcolli.","html":"[iquech]quauhio, iquechooaio, iquechtetepon.
\nNenepilli: totonenepilli, tototl inenepil:
\nCocotl, totolin icocouh, totolcocotl:
\nTlatolhoaztli, tototl itlatolhoaz.
\nTlactli: ololtic. In jtech ca tlactli: hatlapalli, aztlacapalli: In jtech ca aztlacapalli: hatlapalli, hacolli, hacoltetl; totolin yiacolteuh, haztlacapalli: no itoca injc omjxtli tlatlapalli; mjtoa totoli yiaztlacapal in njmaco.
\nAhavitztli: in vel yiacavitzauh ca hatlapalli: qujtoa in moxicoa. totolin yiahavitz in njcqua in njmaco: hanacaio, nacaio totochtic: velic, vel patic.
\nHititl: tototl, totoli yiti.
\nCujtlaxcolli: totocujtlaxcolli, totolcujtlaxcolli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"70c01b5b-1096-443d-a9bf-64f253970985","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the cervical vertebrae, the neck skin, the neck joints of a turkey, of a bird.\n\nTongue: bird´s tongue; the tongue of a bird.\n\nThroat: a turkey´s throat; the throat of a turkey.\n\nGullet: the gullet of a bird.\n\nThe body is round. On the body are the wings. On it are the wings, the shoulder, the shoulder joint; the shoulder joint of a turkey. *Aztlacapalli* is also the name of the two joints of the wing. It is said, “A turkey wing is given to me.”\n\n*Ahauitztli* is the very tip of the wing. They say[^1] it is desired. I eat the wing tips of a turkey; I am given them. They are fleshless, thin-fleshed, good-tasting, very good-tasting.\n\nBelly: the belly of a bird, of a turkey.\n\nIntestines: a bird’s intestines, a turkey’s intestines.\n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS* adds *ỹ ça*.","html":"the cervical vertebrae, the neck skin, the neck joints of a turkey, of a bird.
\nTongue: bird´s tongue; the tongue of a bird.
\nThroat: a turkey´s throat; the throat of a turkey.
\nGullet: the gullet of a bird.
\nThe body is round. On the body are the wings. On it are the wings, the shoulder, the shoulder joint; the shoulder joint of a turkey. Aztlacapalli is also the name of the two joints of the wing. It is said, “A turkey wing is given to me.”
\nAhauitztli is the very tip of the wing. They say1 it is desired. I eat the wing tips of a turkey; I am given them. They are fleshless, thin-fleshed, good-tasting, very good-tasting.
\nBelly: the belly of a bird, of a turkey.
\nIntestines: a bird’s intestines, a turkey’s intestines.
\nAcad. Hist. MS adds ỹ ça.↩