Las ánseres moncinas se llaman tlalalácatl o tlatlalácatl o atótotl. Son em parte de agua y en parte de tierra, porque en ambas partes andan. Vienen de hacia el occidente a estas partes de México.
\nTodos los patos del agua se llaman canauhtli. Vienen de las partes del occidente a esta laguna de México.
\nEstas aves que se siguen están puestas atrás: [concanauhtli, zoquicanauhtli, yacacintli, atzitzicuílotl, atapálcatl, atoncuepotli, ateponaztli, xómotl, acacálotl, áztatl, acuicuiyálotl]1
\nEstas aves se encuentran en el texto náhuatl.↩
Wild geese are called tlalalacatl or tlatlalacatl or atototl. They live partly in the water and partly on land, because they frequent both places. They come from the west to these regions of Mexico.
\nAll the water ducks are called canauhtli. They come from the western regions to this lagoon of Mexico.
\nThe birds that follow1 here are displayed next:2
\n“The birds . . . below”: “Estas aves que siguen están puestas atrás.” This sentence alludes to the illustrations found below it in the manuscript; the illustrations (in the Spanish-language column) depict birds discussed in the adjacent Nahuatl-language column.↩
The names of these birds appear in the Nahuatl column of fol. 61r and 61v, not in the Spanish text. They are: concanauhtli, zoquicanauhtli, yacacintli, atzitzicuilotl, atapalcatl, atoncuepohtli, ateponaztli, xomotl, acacalotl, aztatl, acuicuiyalotl. Except for zoquicanauhtli and acuicuiyalotl, all of them were discussed in the previous chapter.↩
Tlalalacatl: anoço atlatlalacatl, anoço atototl: tonatiuh icallaqujampa vitz. omjto in impan totome.
\nCanauhtli: çan incentoca, in eliztac, in tzoniaiauhquj, in teçoloctli: no mochintin vmpa vitze, in tonatiuh icallaqujampa. omjto in impan totome.
\nConcanauhtli: njcan tulla tlacati: omjto in impan totome.
\nÇoqujcanauhtli: çan ie no ieh in concanauhtli, çan no tûlla in tlacati; iece pochectic, cujcheoac in jhivio.
\nIacacintli: omjto in impan totome.
\nAtzitzicujlotl: omjto in impan totome.
\nAtapalcatl: çan no iuhqujn canauhtli, çan qualton.
\nAtoncuepotli: no itoca atapalcatl, tepiton, pochectontli, eliztac, xoxotla, in jquahivio. In[ic]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f32f0bf4-2f3a-45b8-8bfc-63faf282d890","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The goose, or *atlatlalacatl*,[^1] or *atototl*, comes from the west. It has been mentioned among the birds.\n\nDuck is the collective name for the white-breast, the mallard, the *teçoloctli*. All also come from the west. They have been mentioned among the birds.\n\nThe goose breeds here among the reeds. It has been mentioned among the birds.\n\nThe çoquicanauhtli is the same as the goose. It also breeds among the reeds. However, its feathers are smoky, sooty.\n\nThe yacacintli[^2] has been mentioned among the birds.\n\nThe northern phalarope has been mentioned among birds.\n\nThe ruddy duck is just like the duck. It is of average size.\n\nThe atoncuepotli is also called *atapalcatl*. It is small, smoky, white-breasted. Its head feathers glisten. \n\n\n\n\n[^1]: *Atlatlalacatl, atototl:* see n. 5, Chap. II, § 3.\n\n\n[^2]: *Yacacintli:* desc. in Francisco Hernández, *Historia Natural de Nueva España* (Mexico: Universidad Nacional de México, 1959), Vol. II, p. 354; he notes it as a coot or scoter (*foja*).","html":"The goose, or atlatlalacatl,1 or atototl, comes from the west. It has been mentioned among the birds.
\nDuck is the collective name for the white-breast, the mallard, the teçoloctli. All also come from the west. They have been mentioned among the birds.
\nThe goose breeds here among the reeds. It has been mentioned among the birds.
\nThe çoquicanauhtli is the same as the goose. It also breeds among the reeds. However, its feathers are smoky, sooty.
\nThe yacacintli2 has been mentioned among the birds.
\nThe northern phalarope has been mentioned among birds.
\nThe ruddy duck is just like the duck. It is of average size.
\nThe atoncuepotli is also called atapalcatl. It is small, smoky, white-breasted. Its head feathers glisten.
\n