Los peces desta tierra son se[mejantes]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7b3af8f0-f6cf-4531-95dc-313f9a20dc05","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Second paragraph: On the fish\n\nThe fish of this land are similar","html":"The fish of this land are similar
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1d5e9580-be07-4161-a994-11f9b0f2e507","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[In]ic motocaiotia Atoncuepotli: injc tlatoa, iuhqujn aca teponaçoa.\n\nAteponaztli: yoan itoca acoiotl, yoan atotolin: vei, quechviac, tenvitztic, temmjmjltic, coziaiactic. Injc mjtoa ateponaztli: injc tlatoa, atlã conaquja in jten: iuhqujn aca teponaçoa ic caqujzti. Injc mjtoa Atotolin: anoço Acoiotl, teilaqujani.\n\nXomotl: omjto in impã totome.\n\nAcacalotl: omjto in impã totome. \n\nAztatl: omjto in impã totome.\n\nAcujcujialotl: anoço acuecueialotl omjto.\n\nInjque in totome ic axioa, injc ano: matlavilo, tzonvilo, xomecavilo, tlâçalhujlo.\n\n##### Injc vme parrapho: intechpa tlatoa in ixqujchtin mjmjchtin.\n\n##### Michi:\nin çaço tlein mjchi, mj[mjltic,]","html":"[In]ic motocaiotia Atoncuepotli: injc tlatoa, iuhqujn aca teponaçoa.
\nAteponaztli: yoan itoca acoiotl, yoan atotolin: vei, quechviac, tenvitztic, temmjmjltic, coziaiactic. Injc mjtoa ateponaztli: injc tlatoa, atlã conaquja in jten: iuhqujn aca teponaçoa ic caqujzti. Injc mjtoa Atotolin: anoço Acoiotl, teilaqujani.
\nXomotl: omjto in impã totome.
\nAcacalotl: omjto in impã totome.
\nAztatl: omjto in impã totome.
\nAcujcujialotl: anoço acuecueialotl omjto.
\nInjque in totome ic axioa, injc ano: matlavilo, tzonvilo, xomecavilo, tlâçalhujlo.
\nin çaço tlein mjchi, mj[mjltic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4253616d-cd81-4780-b4d5-ec1b581326d2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is named *atoncuepotli* because, when it sings, it is as if someone beat the two-toned drum.\n\nThe American bittern,[^3] also called *acoyotl* and *atotolin*, is large, long-necked, pointed-billed, cylindrical-billed, dark yellow. It is called *ateponaztli* because, when it talks, it puts its bill in the water. It sounds as if someone beat the two-toned drum. It is called *atotolin* or *acoyotl* because it is a drowner of people.\n\nThe xomotl has been mentioned among the birds.\n\nThe acacalotl has been mentioned among the birds.\n\nThe snowy egret has been mentioned among the birds.\n\nThe acuicuiyalotl or *acuecueyalotl* has been mentioned.\n\nThese birds are thus hunted, thus caught: they are netted, they are noosed, they are caught by a cord about the feet, they are snared.\n\n\n##### Second paragraph, which telleth of all the fishes.\n\n##### Fish\n\nAll kinds of fish are \n\n\n\n\n[^3]: *Ateponaztli: Botaurus lentiginosus* (Montagu) in Friedmann *et al., op. cit.,* Pt. I, p. 34.","html":"It is named atoncuepotli because, when it sings, it is as if someone beat the two-toned drum.
\nThe American bittern,1 also called acoyotl and atotolin, is large, long-necked, pointed-billed, cylindrical-billed, dark yellow. It is called ateponaztli because, when it talks, it puts its bill in the water. It sounds as if someone beat the two-toned drum. It is called atotolin or acoyotl because it is a drowner of people.
\nThe xomotl has been mentioned among the birds.
\nThe acacalotl has been mentioned among the birds.
\nThe snowy egret has been mentioned among the birds.
\nThe acuicuiyalotl or acuecueyalotl has been mentioned.
\nThese birds are thus hunted, thus caught: they are netted, they are noosed, they are caught by a cord about the feet, they are snared.
\nAll kinds of fish are
\nAteponaztli: Botaurus lentiginosus (Montagu) in Friedmann et al., op. cit., Pt. I, p. 34.↩