llama totomichi, que quiere decir "ave pez". Dícese "ave" porque tiene la cabeza como ave, y el pico como ave, y pica como ave; y tiene las alas largas como pez, y la cola como pez.
\nHay un pez en la mar que se llama huitzitzilmichi. Llámase ansí porque tiene el piquillo muy delgado, como el avecilla que se llama zinzón, que anda chupando las flores.
\nHay otro pez en la mar que se llama papalomichi, que quiere decir "pez como mariposa", porque es de la hechura de mariposa.
\nHay otro pez en la mar que se lla[ma]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f6643db3-658c-40fd-b9a3-41c3c6e8de85","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"called _totomichin_, which means “bird fish.” It is called “bird” because it has a head like a bird, a beak like a bird, and it pecks like a bird. And it has long fins like a fish and a tail like a fish.\n\nThere is a fish in the sea that is called _huitzitzilmichin_. It is called this because it has a very thin little beak, like the small bird called _zinzon_, which goes about sipping the flowers.\n\nThere is another fish in the sea that is called _papalomichi_, which means “fish like a butterfly,” because it is shaped like a butterfly.\n\nThere is another fish in the sea that is called","html":"called totomichin, which means “bird fish.” It is called “bird” because it has a head like a bird, a beak like a bird, and it pecks like a bird. And it has long fins like a fish and a tail like a fish.
\nThere is a fish in the sea that is called huitzitzilmichin. It is called this because it has a very thin little beak, like the small bird called zinzon, which goes about sipping the flowers.
\nThere is another fish in the sea that is called papalomichi, which means “fish like a butterfly,” because it is shaped like a butterfly.
\nThere is another fish in the sea that is called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3b1b5874-e538-44a3-b72b-9fa64a284676","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[to]tomjchin, vel mjchi, achi amatlapalviac. Injc mjtoa totomjchi: in jtzontecon vel iuhqujn tototl itzontecon ic ca: vel tenvitztic, temmjmjltic, tlachoponjanj, tlachoponja, tlapetztoloa.\n\n##### Vitzitzilmjchi:\nvel mjchi, injc mjtoa vitzitzilmjchi. achi viviac in jatlapal, in jpatlanja, in jtlanelooaia. Auh in jten vel vitztic; viac, vel iuhqujn vitzitziltentli in jten: tenvitzaponatic, tenvitzmalotic, tenvitzmallotl. \n\n##### Papalomjchi:\nvei apan chane, ca çan ie mjchi: auh injc ca, injc tlachioalli: vel iuhq͗n papalotl, patlachtic, iacatzone: in juhquj papalotl, amatlapale; in jatlapal vel iuhq͗n papalotl yiatlapal: in atl yitic ic nemj, iuhqujn patlanj, çolonj.\n\n##### Ocelomjchi:\nno vei apã in ne[mj.]","html":"[to]tomjchin, vel mjchi, achi amatlapalviac. Injc mjtoa totomjchi: in jtzontecon vel iuhqujn tototl itzontecon ic ca: vel tenvitztic, temmjmjltic, tlachoponjanj, tlachoponja, tlapetztoloa.
\nvel mjchi, injc mjtoa vitzitzilmjchi. achi viviac in jatlapal, in jpatlanja, in jtlanelooaia. Auh in jten vel vitztic; viac, vel iuhqujn vitzitziltentli in jten: tenvitzaponatic, tenvitzmalotic, tenvitzmallotl.
\nvei apan chane, ca çan ie mjchi: auh injc ca, injc tlachioalli: vel iuhq͗n papalotl, patlachtic, iacatzone: in juhquj papalotl, amatlapale; in jatlapal vel iuhq͗n papalotl yiatlapal: in atl yitic ic nemj, iuhqujn patlanj, çolonj.
\nno vei apã in ne[mj.]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d9b9e3b3-0ffa-4117-9827-cd3908d16ab1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*totomichin* is a real fish, with fins a little long. It is called *totomichin* because its head is just like a bird’s head. The beak is well pointed, cylindrical. It is a pecker. It pecks; it swallows things whole.\n\n##### Uitzitzilmichin[^7]\n\nIt is a real fish. It is named *uitzitzilmichin*, because its fins, its swimmers, its rowers, are somewhat long. And its beak is very pointed, long, just like a hummingbird’s bill; spine-like, needle-like; a needle-bill.\n\n##### Papalomichin[^8]\n\nIt is a sea-dweller; for this same is a fish. But it is so, it is formed so, as to be just like a butterfly—flat, with antennae. Like a butterfly, it has wings; its fins are like butterfly wings. It lives within the water; it seems to fly, to dart.\n\n##### Ocelomichin\n\nIt also lives in the sea. \n\n\n\n\n[^7]: *Uitzitzilmichi:* desc. in Hernández, *op. cit.,* pp. 397, 399.\n\n\n[^8]: *Papalomichi:* desc. in *ibid*., p. 399.","html":"totomichin is a real fish, with fins a little long. It is called totomichin because its head is just like a bird’s head. The beak is well pointed, cylindrical. It is a pecker. It pecks; it swallows things whole.
\nIt is a real fish. It is named uitzitzilmichin, because its fins, its swimmers, its rowers, are somewhat long. And its beak is very pointed, long, just like a hummingbird’s bill; spine-like, needle-like; a needle-bill.
\nIt is a sea-dweller; for this same is a fish. But it is so, it is formed so, as to be just like a butterfly—flat, with antennae. Like a butterfly, it has wings; its fins are like butterfly wings. It lives within the water; it seems to fly, to dart.
\nIt also lives in the sea.
\n