[lla]ma ocelomichi, que quiere decir "pez como tigre". Llámase ansí porque es semejante al tigre en la cabeza y en las manchas, y no tiene escamas.
\nHay otro pez que se llama cuauhxohuili. Llámase ansí porque tiene la cabeza como águila, y el pico corvo y amarillo, como oro. No tiene escamas. Es liso como anguilla grande, y largo. No tiene huesos. Es de buen comer; todo es pulpa.
\nA los cancresos de la mar llaman tecuicitli o atecuicitli. Son sabrosos de comer. Son como los camarones de las lagunas, pero son mayores. Y lo comestible dellos es los hombros. Y el cuer[po]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8cead186-87b0-4750-ad94-68eb1d19e537","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"_ocelomichin_, which means “fish like a tiger.” It is called this because it is similar to a tiger in its head and in its spots, and it does not have scales.\n\nThere is another fish that is called _cuauhxohuilli_. It is called this because it has a head like an eagle and a curved beak that is yellow, like gold. It has no scales; it is smooth like an eel, big and long. It has no bones. It is good to eat; it is all meat.\n\n##### Third paragraph: On shrimp and turtles\n\nThey call sea crabs _teuccihtli_ or _atecuicihtli_. They are delicious to eat. They are like the shrimp from the lagoons, but they are bigger. And their edible part is the shoulders. And their body","html":"ocelomichin, which means “fish like a tiger.” It is called this because it is similar to a tiger in its head and in its spots, and it does not have scales.
\nThere is another fish that is called cuauhxohuilli. It is called this because it has a head like an eagle and a curved beak that is yellow, like gold. It has no scales; it is smooth like an eel, big and long. It has no bones. It is good to eat; it is all meat.
\nThey call sea crabs teuccihtli or atecuicihtli. They are delicious to eat. They are like the shrimp from the lagoons, but they are bigger. And their edible part is the shoulders. And their body
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"581d6301-2626-45b9-8bf1-e2db9af39c50","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ne]mj. In jtlac ca mjchin; çanjo in jtzontecon; in juhq͗ ocelutl: vel iuhquj injc quatecontic, injc tentetepontic, injc tentomaoac: vel iuhquj injc mocujcujlo. Auh in jtlac ca mjchin; alactic, alaztic, alaoac.\n\n##### Quauhxovili:\nca mjchi, vei atlã in jchan. Auh injc mjtoa quauhxovili: in jtzontecon vel iuhqujn quauhtli; tencoltic, tencoztic, iuhqujn teucujtlatl iten:\n\n##### [Axolomichi] \nvel iuhqujn axolotl ic tzotlanj, injc alactic; vel iuhqujn ic ca itzontecon. ieçe ca viac, tomaoac: auh vel iuhqujn injc amo omjo, vel iectli nacatl, vel nacaio.\n\n##### Injc ei parrapho: intechpa tlatoa in jxqujch atlan nemj iolcapipil.\n\n##### Tecujcitli: anoço atecujcitli,\nvelic, haviac, achiuhquj in acocilin ic ca: ca vei, veipol. Auh in qualilo; çan ie in jacolteuh. auh in jtlac amo","html":"[ne]mj. In jtlac ca mjchin; çanjo in jtzontecon; in juhq͗ ocelutl: vel iuhquj injc quatecontic, injc tentetepontic, injc tentomaoac: vel iuhquj injc mocujcujlo. Auh in jtlac ca mjchin; alactic, alaztic, alaoac.
\nca mjchi, vei atlã in jchan. Auh injc mjtoa quauhxovili: in jtzontecon vel iuhqujn quauhtli; tencoltic, tencoztic, iuhqujn teucujtlatl iten:
\nvel iuhqujn axolotl ic tzotlanj, injc alactic; vel iuhqujn ic ca itzontecon. ieçe ca viac, tomaoac: auh vel iuhqujn injc amo omjo, vel iectli nacatl, vel nacaio.
\nvelic, haviac, achiuhquj in acocilin ic ca: ca vei, veipol. Auh in qualilo; çan ie in jacolteuh. auh in jtlac amo
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f9ec4054-3757-4561-8fea-7572985d8cab","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Its body is that of a fish, only its head is like that of an ocelot: just like one in being round-headed, stubby-muzzled, thick-muzzled. It is spotted in the same manner. But its body is that of a fish—smooth, slick, slimy.\n\n##### Quauhxouili\n\nIt is a fish; the sea is its dwelling-place. And it is named *quauhxouili* because its head is just like that of an eagle, with curved, yellow bill. Like gold is its bill.\n\n##### [Axolomichin][^9]\n\nIt is just like an *axolotl*; it is oily, slick. Its head is much like it, only it is long, thick; and it is very similar in being boneless. Good is its flesh; it is completely flesh.\n\n\n##### Third paragraph, which telleth of all the small water animals.\n\n##### Tecuicitli or atecuicitli[^10]\n\nIt is good-tasting, savory, somewhat like a shrimp. It is big, very large. And that which is eaten is only its shoulders; but its body is \n\n\n\n\n[^9]: *Acad. Hist. MS* supplies omitted heading.\n\n\n[^10]: *Tecuicitli: cangrejo de mar*. Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 353.","html":"Its body is that of a fish, only its head is like that of an ocelot: just like one in being round-headed, stubby-muzzled, thick-muzzled. It is spotted in the same manner. But its body is that of a fish—smooth, slick, slimy.
\nIt is a fish; the sea is its dwelling-place. And it is named quauhxouili because its head is just like that of an eagle, with curved, yellow bill. Like gold is its bill.
\nIt is just like an axolotl; it is oily, slick. Its head is much like it, only it is long, thick; and it is very similar in being boneless. Good is its flesh; it is completely flesh.
\nIt is good-tasting, savory, somewhat like a shrimp. It is big, very large. And that which is eaten is only its shoulders; but its body is
\n