Hay un animalejo en esta tierra que se llama ayotochtli, que quiere decir "conejo como calabaza". Es todo armado de conchas. Es del tamaño de un conejo. Las conchas con que está armado parecen pedazos de cascos de calabazas muy duros y recios.
\nHay otro animal en esta tierra que se llama cuauhcuetz[pali]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8fdd6a13-7e44-49d5-9cfe-48e576f23629","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Fourth paragraph: On the animal that they call “the armored one,” on the iguana, and on the river or lagoon fish\n\nIn this land, there is a small animal that is called _ayotochtli_, which means “rabbit like a gourd.” It is completely armored with shells; it is the size of a rabbit. The shells that function as its armor look like pieces of gourd rinds, very hard and strong.\n\nIn this land, there is another animal that is called _cuauhcuetzpalin_,","html":"In this land, there is a small animal that is called ayotochtli, which means “rabbit like a gourd.” It is completely armored with shells; it is the size of a rabbit. The shells that function as its armor look like pieces of gourd rinds, very hard and strong.
\nIn this land, there is another animal that is called cuauhcuetzpalin,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"16665fc3-5bf3-4f87-be8a-52a6bc0e1c4d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Injc nauj parrapho: itechpa tlatoa in iolque, in cecentlamantli intoca, yoan mjmjchti: in atoiapan, in anoço atezcapãnemj.\n\n##### Aiotochtli:\nquauhtlanemj, quauhtla chane: iuhqujn qujtoznequj. Aiotl tochin. Injc mjtoa Aiotochi: vel iuhqujn tochin itzontecon, nacazvivitztic, nacazpapatlactic, tentetepontic. Auh in jma, in jicxi: vel iuhqujn tochin, tapalcaio: in jtapalcaio, iuhqujn aiotl itapalcaio onactinemj: amo ma omjtl in jtapalcaio, çan iuhqujn xinacaiotl; çenca chicaoac, çenca oapaoac, tlaquaoac, tepitztic.\n\n##### Quauhcuetzpali:\nquauhtla chane, vel iuhqujn cuetz[pali:]","html":"quauhtlanemj, quauhtla chane: iuhqujn qujtoznequj. Aiotl tochin. Injc mjtoa Aiotochi: vel iuhqujn tochin itzontecon, nacazvivitztic, nacazpapatlactic, tentetepontic. Auh in jma, in jicxi: vel iuhqujn tochin, tapalcaio: in jtapalcaio, iuhqujn aiotl itapalcaio onactinemj: amo ma omjtl in jtapalcaio, çan iuhqujn xinacaiotl; çenca chicaoac, çenca oapaoac, tlaquaoac, tepitztic.
\nquauhtla chane, vel iuhqujn cuetz[pali:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5dcc2199-ef82-447c-ba28-d5ef185f2f4c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Fourth Paragraph, which telleth of the animals, of the name of each kind, and of the fishes which live in the rivers or in the lagoons.\n\n##### Armadillo[^1]\n\nIt lives in the forest; it is a forest inhabitant. [The name] is as if to say “gourd-rabbit.” It is called *ayotochtli* because its head is just like a rabbit’s; the ears are pointed, long; the muzzle stubby. And its hands, its feet are just like a rabbit’s. It has a shell; like the turtle it goes enveloped in its shell [in which it goes protecting itself].[^2] Its shell is not bone, but rather like scales, very strong, very firm, solid, hard.\n\n##### Iguana[^3]\n\nIt is a forest-dweller, just like a \n\n\n\n\n[^1]: *Ayotochtli: Dasypus novemcinctus mexicanus* Peters, in Villa R. (“Mamíferos silvestres”), p. 349.\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS* adds *yc momalhuitinemi*.\n\n\n[^3]: *Quauhcuetzpali:* Martín del Campo, *op. cit.,* p. 380, suggests *ciertas especies de Ctenosaura* or *Iguana iguana rhinolopha*.","html":"It lives in the forest; it is a forest inhabitant. [The name] is as if to say “gourd-rabbit.” It is called ayotochtli because its head is just like a rabbit’s; the ears are pointed, long; the muzzle stubby. And its hands, its feet are just like a rabbit’s. It has a shell; like the turtle it goes enveloped in its shell [in which it goes protecting itself].2 Its shell is not bone, but rather like scales, very strong, very firm, solid, hard.
\nIt is a forest-dweller, just like a
\n