y amarillo deste la cabeza hasta la cola. Corre mucho. Come moscas, y muerden.
\nHay unos pececillos anchuelos que se llaman topotli. Son pardillos. Críanse en los manantiales. Son buenos de comer y sabrosos.
\nA los peces blancos llaman amílotl o xohuili. Su principal nombre es amílotl, especialmente de los grandes y gruesos. Xohuili son aquellas bogas pardillas que se crían en el cieno y tienen muchos huevos. Los peces blancos que se llaman amílotl tienen comer delicado y de señores.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ecceb223-08ce-4e1a-a366-14aff8a487e0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"from its head down to its tail. It is a great runner. It eats flies, and it bites.\n\nThere are some rather broad little fish that are called _topohtli_. They are grayish brown. They live in water springs. They are good to eat and are delicious.\n\nThey call the white fish _amilotl_ or _xohuilin_. Their main name is _amilotl_, especially the ones that are big and fat. _Xohuilin_ are those brownish kingfish that live in the mud and have many eggs. The white fish that are called _amilotl_ are a delicacy fit for lords.","html":"from its head down to its tail. It is a great runner. It eats flies, and it bites.
\nThere are some rather broad little fish that are called topohtli. They are grayish brown. They live in water springs. They are good to eat and are delicious.
\nThey call the white fish amilotl or xohuilin. Their main name is amilotl, especially the ones that are big and fat. Xohuilin are those brownish kingfish that live in the mud and have many eggs. The white fish that are called amilotl are a delicacy fit for lords.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a12644d3-7aa0-4a52-9d71-9ac8a6006911","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[jcujtla]pan qujquequetz xoxoctic: paina, mocxitlaloanj: çaiolin in jtlaqual. \n\n##### Topotli:\nmjchi, cujtlapatlachtic, cujtlatolontic, hite iaiauhquj, texcalmjchi: velic vel tzompatic.\n\n##### Amjlotl:\nyoan itoca xovili, mjtoa iztac amjlotl, iztac xovili. In amjlotl: oc cenca ipã mocaquj, in iztac xovili: in amjlotl oc no cenca ipan mocaquj in tomaoac mjchi. In xovili oc cenca ipan mocaquj: in tomaoac mjchi, in iaiauhquj: in iuh mjtoa amjlotl in qujnamaca in qujqua in oc cenca conchamaoa. iztac amjlotl in qujqua.\nAmjlotl: xovili teteoa. In j̄tlaqual: axaxaiacatl, yoã in tlein iolcatontli: yoan tlalcujtlaxcolli, yoan çoqujtl: amanalco in innentla, aoztoc, oztoc, acuezcomac in jchan. Amilotontli: tepiton, iztac, xoviltõ, tepiton, iaiauhquj.","html":"[jcujtla]pan qujquequetz xoxoctic: paina, mocxitlaloanj: çaiolin in jtlaqual.
\nmjchi, cujtlapatlachtic, cujtlatolontic, hite iaiauhquj, texcalmjchi: velic vel tzompatic.
\nyoan itoca xovili, mjtoa iztac amjlotl, iztac xovili. In amjlotl: oc cenca ipã mocaquj, in iztac xovili: in amjlotl oc no cenca ipan mocaquj in tomaoac mjchi. In xovili oc cenca ipan mocaquj: in tomaoac mjchi, in iaiauhquj: in iuh mjtoa amjlotl in qujnamaca in qujqua in oc cenca conchamaoa. iztac amjlotl in qujqua.\nAmjlotl: xovili teteoa. In j̄tlaqual: axaxaiacatl, yoã in tlein iolcatontli: yoan tlalcujtlaxcolli, yoan çoqujtl: amanalco in innentla, aoztoc, oztoc, acuezcomac in jchan. Amilotontli: tepiton, iztac, xoviltõ, tepiton, iaiauhquj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"540f5ab8-a248-4236-af94-0a160c961538","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"green [and yellow stripes] stand along its back. It runs lightly; it is a runner. Flies are its food.\n\n##### Topotli[^7]\n\nIt is a fish, wide-bellied, big-bellied, dark-bellied. It is a fish of the crags; good-tasting, perfect.\n\n##### Amilotl[^8]\n\nAlso its name is *xouilin*. It is called white *amilotl* [and] white *xouilin*. The *amilotl* is especially understood to be the white *xouilin; amilotl* is also especially understood to be the thick fish. The *xouilin* is especially understood to be the thick fish, the dark one. The one called *amilotl* they sell; they eat the especially fattened white *amilotl*.\n\nThe *amilotl*, the *xouilin* have eggs. Their food is waterflies and those which are small insects, and *tlalcuitlaxcolli*, and mud. Pools are their homes; underwater caverns, caves, sink holes are their dwelling places. *Amilotonti* are small; they are white. *Xouilton* are small; they are dark.\n\n\n\n\n[^7]: *Topotli:* small freshwater fish common in southern Mexico; unident. (Santamaría, *op. cit.,* p. 1073—*topota, topote*).\n\n\n[^8]: *Amilotl, xouilin:* Sahagún (Garibay ed.), Vol. IV, pp. 321, 370, has *Chirostoma humboldtianum* for *amilotl*, and *Cyprinus americanus* or *Algansae tincella* C. for *xouilin*.","html":"green [and yellow stripes] stand along its back. It runs lightly; it is a runner. Flies are its food.
\nIt is a fish, wide-bellied, big-bellied, dark-bellied. It is a fish of the crags; good-tasting, perfect.
\nAlso its name is xouilin. It is called white amilotl [and] white xouilin. The amilotl is especially understood to be the white xouilin; amilotl is also especially understood to be the thick fish. The xouilin is especially understood to be the thick fish, the dark one. The one called amilotl they sell; they eat the especially fattened white amilotl.
\nThe amilotl, the xouilin have eggs. Their food is waterflies and those which are small insects, and tlalcuitlaxcolli, and mud. Pools are their homes; underwater caverns, caves, sink holes are their dwelling places. Amilotonti are small; they are white. Xouilton are small; they are dark.
\n