Peces grandes tostados. Se llaman michtláxquitl.
\nA los barbos llaman tentzon michi. Éstos críanse en los ríos y en los manantiales. Son grandecillos y tienen escamas y tienen barbas.
\nHay renacuajos, que llaman atepócatl. Unos se crían en buen agua, entre las soncias y entre las hovas y entre las otras yerbas del agua. Ascóndense entre las hovas. También se crían en las lagunas. En agua salitrosa no se crían. Comen cieno y algunos gusanillos del agua. Son negros en el lomo; son barrigudos; tiene el pescuezo
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ffb45c4b-4da0-45a5-8c49-f2d92e061554","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Large toasted fish are called _michtlaxquitl_.\n\nThey call barbels _tentzon michin_. These ones live in rivers and springs. They are rather big and have scales and whiskers.\n\n##### Fifth paragraph: On the tadpoles and other water bugs that these natives eat\n\nThere are tadpoles, which they call _atepocatl_. Some live in good waters, among the reeds, among the algae, and among the other water plants. They hide among the algae. They also live in lagoons. They do not live in salty water. They eat mud and some tiny water worms. They have a black back; they are big bellied. They have a stiff neck.","html":"Large toasted fish are called michtlaxquitl.
\nThey call barbels tentzon michin. These ones live in rivers and springs. They are rather big and have scales and whiskers.
\nThere are tadpoles, which they call atepocatl. Some live in good waters, among the reeds, among the algae, and among the other water plants. They hide among the algae. They also live in lagoons. They do not live in salty water. They eat mud and some tiny water worms. They have a black back; they are big bellied. They have a stiff neck.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"699319da-2e65-46a4-b85d-5dca7abb6dd9","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Michtlaxqujtl: in xovili, amilotl, xalmjchi, comalco tlaxqujtl tlacuxitilli.\n\n##### Tentzonmjchi:\nanoço tentzone mjchi, yoan itoca texcalmjchi: atoiac, texcalla in nemj in jchan, tomactontli, xincaio tilaoac, xincaio oapaoac, camacoiaoac: moca omjtl, velic.\n\n##### Injc macujlli parrapho: intechpa tlatoa in jxqujch iolcatontli atlan nemj, in qualonjme.\n\n##### Atepocatl:\niec apan in nemj, tulla, acpatitlan, atapalcatitlan,\natlacueçonantitlan; itlan momalhuja inin acpatl, yoan\nin oc cequj atlan onoc. Auh in çan juh ca in atezcapã mjquj; cioapaoa.\nIn jtlaqual çoqujtl: yoan in tlein ioiolitoton atlan\nnemj: tliltic, cujtlatolontic, cujtlatomactic, quechacquj, quechtepi,","html":"Michtlaxqujtl: in xovili, amilotl, xalmjchi, comalco tlaxqujtl tlacuxitilli.
\nanoço tentzone mjchi, yoan itoca texcalmjchi: atoiac, texcalla in nemj in jchan, tomactontli, xincaio tilaoac, xincaio oapaoac, camacoiaoac: moca omjtl, velic.
\niec apan in nemj, tulla, acpatitlan, atapalcatitlan,\natlacueçonantitlan; itlan momalhuja inin acpatl, yoan\nin oc cequj atlan onoc. Auh in çan juh ca in atezcapã mjquj; cioapaoa.\nIn jtlaqual çoqujtl: yoan in tlein ioiolitoton atlan\nnemj: tliltic, cujtlatolontic, cujtlatomactic, quechacquj, quechtepi,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"591e2bed-7c71-4b83-abe6-1e8e9b22f30f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Michtlaxquitl are *xouilin, amilotl, xalmichin* roasted, cooked on a griddle.\n\n##### Tentzonmichin\n\n—or bearded fish; its name is *texcalmichin*. In rivers, about crags are where it lives—its habitat. It is small and thick, thick-scaled, coarse-scaled, large mouthed, full of bones, savory.\n\n\n##### Fifth Paragraph, which telleth of all the small animals which live in the water: the edible ones.\n\n##### Tadpole\n\nIt lives in fresh water, among the reeds, the algae, the ducks, the waterlilies. In these algae and among still other things which are in the water, it protects itself. But in places like ponds it dies, dies of cold.\n\nIts food is mud and very small water-living insects. It is black, big-bellied, thick-bellied, stiff-necked, streaky-tailed,","html":"Michtlaxquitl are xouilin, amilotl, xalmichin roasted, cooked on a griddle.
\n—or bearded fish; its name is texcalmichin. In rivers, about crags are where it lives—its habitat. It is small and thick, thick-scaled, coarse-scaled, large mouthed, full of bones, savory.
\nIt lives in fresh water, among the reeds, the algae, the ducks, the waterlilies. In these algae and among still other things which are in the water, it protects itself. But in places like ponds it dies, dies of cold.
\nIts food is mud and very small water-living insects. It is black, big-bellied, thick-bellied, stiff-necked, streaky-tailed,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"67r"}