metido, tienen la cola ancha como cuchillo. Cómenlos en esta tierra la gente baxa.
\nA las ranas llaman cuéyatl. Unas son negras; otras, pardillas. Son barrigudas y cómense desolladas.
\nA las ranas grandes llaman tecálatl. Estas ranas grandes ponen huevos, y los huevos se vuelven renacuajos, y después ranas.
\nHay unas ranillas que se llaman acacuíatl. Son manchadas de verde y prieto. Críanse en los cañaverales.
\nHay otras ranas que llaman zoquicuíatl, que quiere decir "ranas de cieno". Y críanse en las ciénagas. Aunque se seca el agua, no se mueren. Métense en la humedad de la tierra. Son de comer.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d742008c-4f76-4c72-b62c-2a14c11652d8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They have a tail that is as broad as a knife. The common people in this land eat them.\n\nThey call frogs _cueyatl_. Some are black, others brownish gray. They are big bellied and are skinned and eaten.\n\nThey call big frogs _tecalatl_. These big frogs lay eggs, and the eggs turn into tadpoles and then into frogs.\n\nThere are some little frogs that are called _acacueyatl_. They have green and dark spots. They live among the rushes.\n\nThere are other frogs that are called _zoquicueyatl_, which means “mud frogs.” And they live in the marshes. They do not die even if the water dries up. They burrow in the damp soil. They are edible.","html":"They have a tail that is as broad as a knife. The common people in this land eat them.
\nThey call frogs cueyatl. Some are black, others brownish gray. They are big bellied and are skinned and eaten.
\nThey call big frogs tecalatl. These big frogs lay eggs, and the eggs turn into tadpoles and then into frogs.
\nThere are some little frogs that are called acacueyatl. They have green and dark spots. They live among the rushes.
\nThere are other frogs that are called zoquicueyatl, which means “mud frogs.” And they live in the marshes. They do not die even if the water dries up. They burrow in the damp soil. They are edible.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ee9db120-754f-4c27-b67e-89ce12a6aed2","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"cujtlapiltzatzapal, cujtlapilpatlach: velic, qualonj, tetonal.\n\n##### Cueiatl:\ntliltic, iaiactic, mâmaie, iicxe, cujtlatolontic. qualonj, xipeoalonj.\n\n##### Tecalatl:\nin cenca vei cueiatl, in omacic cueiatl, in oilamatic: qualpol, qualtepol. In cueiatl in tecalatl iteuh in ipilhoa cenca mjec, amo çan tlapoalli: tliltique in jteoan, cuecueiochauhticate, cotaloanj, cotaloa.\n\n##### Acacueiatl:\nxoxoctic, moholcapanj, molchachapatz mocujcujcujlo: xoujujac, choloanj, chôcholoanj: cholooa, chocholooa.\n\n##### Çoqujcueiatl:\ntliltic, in jquac ipan oaquj atl, amo campa iauh: çan çoqujtitlã calaquj, in manel tzatzaianj tlalli, amo mjquj: in vncã ca, tlachiaoatica, qualonj.","html":"cujtlapiltzatzapal, cujtlapilpatlach: velic, qualonj, tetonal.
\ntliltic, iaiactic, mâmaie, iicxe, cujtlatolontic. qualonj, xipeoalonj.
\nin cenca vei cueiatl, in omacic cueiatl, in oilamatic: qualpol, qualtepol. In cueiatl in tecalatl iteuh in ipilhoa cenca mjec, amo çan tlapoalli: tliltique in jteoan, cuecueiochauhticate, cotaloanj, cotaloa.
\nxoxoctic, moholcapanj, molchachapatz mocujcujcujlo: xoujujac, choloanj, chôcholoanj: cholooa, chocholooa.
\ntliltic, in jquac ipan oaquj atl, amo campa iauh: çan çoqujtitlã calaquj, in manel tzatzaianj tlalli, amo mjquj: in vncã ca, tlachiaoatica, qualonj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3fa808c8-6f9f-42da-901e-9def0cde6913","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"flat-tailed. It is good-tasting, edible; what one deserves.\n\n##### Frog[^1]\n\nIt is black, dark; it has hands, it has feet. It is big-bellied. It is edible. It can be skinned.\n\n##### Tecalatl\n\nThis is the very large frog, the mature frog, the old female. It is good, it is edible. The eggs, the offspring of the frog, of the *tecalatl*, are very many—countless. Black are their eggs, glistening. It is a croaker; it croaks.\n\n##### Acacueyatl\n\nIt is green, black-spotted, blotched black, speckled. It is long-legged, a jumper, a constant jumper. It jumps; it jumps constantly.\n\n##### Çoquicueyatl\n\nIt is black. When in water which is drying up, it does not go elsewhere; it just enters into the mud. Even if the earth cracks, it does not die; where it is, it is absorbing [moisture]. It is edible.\n\n\n\n\n[^1]: *Cueiatl: Rana esculenta, R. temporaria* (Sahagún, *op. cit.,* p. 331).","html":"flat-tailed. It is good-tasting, edible; what one deserves.
\nIt is black, dark; it has hands, it has feet. It is big-bellied. It is edible. It can be skinned.
\nThis is the very large frog, the mature frog, the old female. It is good, it is edible. The eggs, the offspring of the frog, of the tecalatl, are very many—countless. Black are their eggs, glistening. It is a croaker; it croaks.
\nIt is green, black-spotted, blotched black, speckled. It is long-legged, a jumper, a constant jumper. It jumps; it jumps constantly.
\nIt is black. When in water which is drying up, it does not go elsewhere; it just enters into the mud. Even if the earth cracks, it does not die; where it is, it is absorbing [moisture]. It is edible.
\nCueiatl: Rana esculenta, R. temporaria (Sahagún, op. cit., p. 331).↩