Hay un animal en esta tierra que vive en el agua, nunca oído, el cual se llama ahuítzotl. Es tamaño como un perrillo. Tiene el pelo muy lezne y pequeño. Tiene las orejitas pequeñas y puntiagudas. Tiene el cuerpo negro y muy liso. Tiene la cola larga, y en el cabo de la cola una mano, como mano de persona. Tiene pies y manos, y las manos y pies como de mona. Habita este animal en los profundos manantiales de las aguas. Y si alguna persona llega a la orilla del agua donde él habita, luego
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"409ae2cd-7dfa-4b19-a4da-566377de7ab1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Second paragraph: On a small animal called _ahuitzotl_, whose body and actions are remarkably monstrous, and which lives in the springs or in the streams of the [water] sources\n\nIn this land, there is an animal—one never heard of before—that lives in the water [and that] is called _ahuitzotl_. In size, it is like a little dog. Its fur sheds very easily and is short. Its little ears are tiny and pointy. Its body is black and very smooth. It has a long tail, and at the tip of the tail, there is a hand, like a person’s hand. It has feet and hands, and its feet and hands are like a monkey’s. This animal lives in deep water springs. And if any person arrives at the edge of the water where it lives, it immediately","html":"In this land, there is an animal—one never heard of before—that lives in the water [and that] is called ahuitzotl. In size, it is like a little dog. Its fur sheds very easily and is short. Its little ears are tiny and pointy. Its body is black and very smooth. It has a long tail, and at the tip of the tail, there is a hand, like a person’s hand. It has feet and hands, and its feet and hands are like a monkey’s. This animal lives in deep water springs. And if any person arrives at the edge of the water where it lives, it immediately
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"816b1aa6-4c93-47c7-9fe7-cd384f283b89","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"eliztac: in oc cequi itlatollo, omjto in jpan coiotl. \n\n##### Injc vme parrapho: itechpa tlatoa centetl iolquj, in jtoca Avitzotl: in juhquj tetzavitl, in jca inacaio, yoã ica itlachioaliz: in nemj in mochantia atlan, in aão atoiac, in anoço cana ameialco.\n\n##### Avitzotl:\nvel iuhqujn tevi, in chichiteviton, xixipetztontli, tetzictontli, nacavivitzpil, vel iuhqujn chichiton: tliltic, iuhqujn olli, alaztic, alactic, alazpatic, cujtlapilhueiac. Auh in jcujtlapil quamacpallo: vel iuhqujn: tlacamaitl ic ca, icujtlapiliac. Auh in jma: iuhqujn mapachitli ima, anoçe iuhqujn oçomatli ima. Aoztoc, axoxovilco in nemj, in chane:\n\nauh in aqujn vmpa aci in jqujiaoac, in anoço in oncan ca in atlan njman vmpa qujoalana, mjtoa: qujlaquja, qujpolactia, qujvica in jchan: centlani qujca[laquja]","html":"eliztac: in oc cequi itlatollo, omjto in jpan coiotl.
\nvel iuhqujn tevi, in chichiteviton, xixipetztontli, tetzictontli, nacavivitzpil, vel iuhqujn chichiton: tliltic, iuhqujn olli, alaztic, alactic, alazpatic, cujtlapilhueiac. Auh in jcujtlapil quamacpallo: vel iuhqujn: tlacamaitl ic ca, icujtlapiliac. Auh in jma: iuhqujn mapachitli ima, anoçe iuhqujn oçomatli ima. Aoztoc, axoxovilco in nemj, in chane:
\nauh in aqujn vmpa aci in jqujiaoac, in anoço in oncan ca in atlan njman vmpa qujoalana, mjtoa: qujlaquja, qujpolactia, qujvica in jchan: centlani qujca[laquja]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1a8ee139-49f9-44a4-9beb-4a1224a254ff","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is white-breasted. Still another account of it has been given under the coyote.\n\n\n##### Second paragraph, which telleth of an animal named *auitzotl*, like a monster as to its body and as to its habits. It lives, makes its home in the water, either in a river or somewhere in a spring.\n\n##### Auitzotl[^1]\n\nIt is very like the *teui*, the small *teui* dog; small and smooth, shiny. It has small, pointed ears, just like a small dog. It is black, like rubber; smooth, slippery, very smooth, long-tailed. And its tail is provided with a hand at the end; just like a human hand is the point of its tail. And its hands are like a raccoon’s hands or like a monkey’s hands. It lives, it is a dweller in watery caverns, in watery depths.\n\nAnd if anyone arrives there at its entrance, or there in the water where it is, it then grabs him there. It is said that it sinks him, it plunges him into the water; it carries him to its home, it \n\n\n\n\n[^1]: *Auitzotl: Lutra felina* (Sahagún, *op. cit.,* p. 320; also characterized as *Animal legendario, que reviste caracteres fantásticos*).","html":"It is white-breasted. Still another account of it has been given under the coyote.
\nIt is very like the teui, the small teui dog; small and smooth, shiny. It has small, pointed ears, just like a small dog. It is black, like rubber; smooth, slippery, very smooth, long-tailed. And its tail is provided with a hand at the end; just like a human hand is the point of its tail. And its hands are like a raccoon’s hands or like a monkey’s hands. It lives, it is a dweller in watery caverns, in watery depths.
\nAnd if anyone arrives there at its entrance, or there in the water where it is, it then grabs him there. It is said that it sinks him, it plunges him into the water; it carries him to its home, it
\nAuitzotl: Lutra felina (Sahagún, op. cit., p. 320; also characterized as Animal legendario, que reviste caracteres fantásticos).↩