A las culebras del agua llaman acóatl, y son como las de Castilla.
\nPone en la letra las facciones y maneras destas culebras, y cómo se deleznan con mucha ligereza, y lo que comen. Hay en esta relación muy buenos vocablos, y muchos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"17c1c279-1771-4f85-a5e0-dc0593bff396","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Fourth paragraph: On other water snakes and water vermin[^44]\n\nThey call water snakes _acoatl_, and they are like the ones from Castile.\n\nThe [accompanying Nahuatl] text states the features and types of these snakes, how they slither very fast, and what they eat. There are many very good words in this account. \n\n\n[^44]: “Water snakes and water vermin”: _culebras y sabandijas de agua_.","html":"They call water snakes acoatl, and they are like the ones from Castile.
\nThe [accompanying Nahuatl] text states the features and types of these snakes, how they slither very fast, and what they eat. There are many very good words in this account.
\n“Water snakes and water vermin”: culebras y sabandijas de agua.↩
ivicpa iauh in tequanj; mochichicanauhtiuh, chichicoieoatiuh, iuhqujn tlaoanquj icamac calaquj in tequanj; qujvica, qujlaquja:
\ntetoca, motlaloa, mopetzcoa, hecatoca, patlanj, mocuecueloa, hicoioca, moiehecaiotia, teiztlacmjna, teihiioana, teelaquja: tlatoloa, tepetztoloa, motêcuja.
\natlan chane, atlã inentla: mjmjltic, mecatic, tzinpitzaoac, quatomaoac, quatepatlachtic: xincaio, xoneoaio, xoneoaio canaoac, helcoziaiactic, tlatlatlapalpovalli injc oaoanquj, cequj coztic, cequj xoxoctic, cequj tliltic, cequj chichiltic in qujmoquequechili:\ntlapetztoloanj, motecujanj, mocuecueloanj, mo[cuecuelova,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"191af59d-c8f8-4e87-8752-aadec7253a38","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"This same man goes toward the poisonous [serpent]—he goes violently dragged, struggling from side to side like a drunkard. He enters the mouth of the poisonous [serpent]. It carries him off; it drowns him.\n\nIt follows one, runs, slithers, goes like the wind, flies, coils itself, hisses, blows; it strikes one, attracts one with its breath, drowns one; it swallows things; it swallows one whole; it coils itself.\n\n\n##### Fourth paragraph, which telleth of still other water-dwelling serpents.\n\n##### Acoatl[^1]\n\nIt is a water-dweller; the water is its habitat. It is cylindrical, cord-like, slender-tailed, thick-headed, wide-headed. It has scales; it is scaly—thin scaled. Its belly is dark yellow; it is striped in many hues, some yellow, some green, some black, some chili-red.\n\nIt is [a serpent] which swallows things whole, which coils, \n\n\n\n\n[^1]: *Acoatl: Thamnophis* sp. (Martín del Campo, *loc. cit*.).","html":"This same man goes toward the poisonous [serpent]—he goes violently dragged, struggling from side to side like a drunkard. He enters the mouth of the poisonous [serpent]. It carries him off; it drowns him.
\nIt follows one, runs, slithers, goes like the wind, flies, coils itself, hisses, blows; it strikes one, attracts one with its breath, drowns one; it swallows things; it swallows one whole; it coils itself.
\nIt is a water-dweller; the water is its habitat. It is cylindrical, cord-like, slender-tailed, thick-headed, wide-headed. It has scales; it is scaly—thin scaled. Its belly is dark yellow; it is striped in many hues, some yellow, some green, some black, some chili-red.
\nIt is [a serpent] which swallows things whole, which coils,
\nAcoatl: Thamnophis sp. (Martín del Campo, loc. cit.).↩