Hay unos lagartillos del agua. No son buenos de comer, y son pintados con unas estrellicas, y tienen la barriga verde, pintada de blanco. Éstos se crían también en los lugares húmedos. Pienso es vaqueruela de Castilla.
\nHay otro animal como sapo que se llama cácatl. Canta mucho más que las ranas. Son enojosos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6a773267-8082-4836-bcc3-6aa467c675a9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are some little water lizards. They are not good to eat, and they are speckled with some little stars. And they have a green belly with white spots. These [lizards] also live in damp places. I think that it is the Castilian salamander.[^45]\n\nThere is another toad-like animal that is called _cacatl_. It sings much more than frogs. They are irritating. \n\n\n[^45]: “I think . . . salamander”: “Pienso es vaqueruela de Castilla.”","html":"There are some little water lizards. They are not good to eat, and they are speckled with some little stars. And they have a green belly with white spots. These [lizards] also live in damp places. I think that it is the Castilian salamander.1
\nThere is another toad-like animal that is called cacatl. It sings much more than frogs. They are irritating.
\n“I think . . . salamander”: “Pienso es vaqueruela de Castilla.”↩
[mo]cuecuelova, motlamjna. In jtlaqual: in jnenca, in jiolca cueiatl, acacueiatl, xochcatl, tamaçoli, milcalatl: yoan in mjchi, in tlein iolcatzintli qujtta qujtoloa.
\nçan ie vel iehoatl in axolotl, tel hitixoxoctic, can ie iztacacujcujltic, moztacacujcujlo: temamauhti, tecuecuechauh, cenca alaoac auh mjiec nacaio, tzonqualactic, alacpatic, xoqujiac, xoqujialtic, xoqujpototl.
\nInin moch novian inentla: in jtlacatia, vncan in tlacuechaoa, yoan in çoqujtitlan: auh no atlan, aitic in nemj: in iuhquj axolotl mocujcujlooa, moztacachachapatza, cujtlapan tlilivi, hitixoxovia.
\natlan chane, çan vel no iuhquj in tamaçoli, mavivitlapol, xovivitlapol: oacçolli oacçolpol
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e6512293-b431-4a27-8ceb-8a17a3d8d022","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"which winds. It winds, it shoots like a dart. Its food, its sustenance, is frogs, reed frogs, green frogs, toads, small frogs, and fish. Whatever small creatures it finds, it swallows.\n\n##### Citlalaxolotl\n\nIt is just like the *axolotl*, but the belly is green; only[^2] it is flecked with white, it is white-spotted. It frightens one, it terrifies one. It is very slimy. And it has much flesh, like mucus, very slippery, stinking, smelly, evil smelling.\n\nThis one’s dwelling-place is everywhere; its breeding-place is there where it is damp, and in the mud. And it also lives in water—in the midst of the water. Like the *axolotl* it is spotted, spotted white. On the back, it becomes black; on the belly, green.\n\n##### Cacatl\n\nIt is a water-dweller, just like the toad. It is very long-handed, very long-footed; dried out, very dried out; \n\n\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: çã*.","html":"which winds. It winds, it shoots like a dart. Its food, its sustenance, is frogs, reed frogs, green frogs, toads, small frogs, and fish. Whatever small creatures it finds, it swallows.
\nIt is just like the axolotl, but the belly is green; only1 it is flecked with white, it is white-spotted. It frightens one, it terrifies one. It is very slimy. And it has much flesh, like mucus, very slippery, stinking, smelly, evil smelling.
\nThis one’s dwelling-place is everywhere; its breeding-place is there where it is damp, and in the mud. And it also lives in water—in the midst of the water. Like the axolotl it is spotted, spotted white. On the back, it becomes black; on the belly, green.
\nIt is a water-dweller, just like the toad. It is very long-handed, very long-footed; dried out, very dried out;
\nAcad. Hist. MS: çã.↩