Hay sapos en esta tierra como los de España, y llámanlos tamazoli. Por la torpedad con que anda y salta, andando poco y parándose muchas veces, sacaron dél un adagio contra los que tardan cuando son enviados a alguna parte. Dícenlos: "Ve presto, como el sapo, que da un salto y se para a mirar como atónito." Pónense en esta relación muchos vocablos, y muy buenos, cerca de la forma y manera destos sapos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"11984914-ca2e-4824-ad6c-fdcaa9baec09","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are toads in this land that are like those from Spain, and they call them _tamazolin_. Because of the clumsy way that it moves and jumps, advancing only a little and stopping many times, they created an adage from it for those who are tardy whenever they are sent somewhere. They tell them, “Go fast, just like the toad, which jumps once and stops to look around, as if stunned.” In this [Nahuatl] account, many very good words are written about the shapes and types of these toads.","html":"There are toads in this land that are like those from Spain, and they call them tamazolin. Because of the clumsy way that it moves and jumps, advancing only a little and stopping many times, they created an adage from it for those who are tardy whenever they are sent somewhere. They tell them, “Go fast, just like the toad, which jumps once and stops to look around, as if stunned.” In this [Nahuatl] account, many very good words are written about the shapes and types of these toads.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0cca6fab-cf75-48f2-a618-87a9654a9ddf","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"quapitzpol: vel naoatl tetzõteconeuh, tenacaztititz, teahaman: in jtoca, itlatol itech tlaantli, atlamjnj in jtlatol cacaca, qujtoa: atoiac in nemjnj, quauhtla, texcalapan: atoiatetl in jtlan chãchioa.\n\n##### Tamaçoli:\nololpol, catzacpol, iaiacpol, chachaquachtic, teçontic, in jtlatol: cujtlatolpol, cujtlatolompol, quatecõtic, mamaie, ihicxe, choloanj, tlatziuhquj: in jquac nenemj, amo mamanenemj, çan choloa. Auh injc choloa: amo çan concenquetza, çan chocholotiuh; anoço çã ceppa choloa, vncan eoatica itztica, cujcatica.\n\nItech oqujz in tlatolli: injc pinavilo inic aio, in avel motititlanj: qujlhuja. Xommotlalo, çã xommotlalo ivin tamaçoli motecutitlanj: ceppa choloa itztica.\n\nIn itlaqual çaio[li,]","html":"quapitzpol: vel naoatl tetzõteconeuh, tenacaztititz, teahaman: in jtoca, itlatol itech tlaantli, atlamjnj in jtlatol cacaca, qujtoa: atoiac in nemjnj, quauhtla, texcalapan: atoiatetl in jtlan chãchioa.
\nololpol, catzacpol, iaiacpol, chachaquachtic, teçontic, in jtlatol: cujtlatolpol, cujtlatolompol, quatecõtic, mamaie, ihicxe, choloanj, tlatziuhquj: in jquac nenemj, amo mamanenemj, çan choloa. Auh injc choloa: amo çan concenquetza, çan chocholotiuh; anoço çã ceppa choloa, vncan eoatica itztica, cujcatica.
\nItech oqujz in tlatolli: injc pinavilo inic aio, in avel motititlanj: qujlhuja. Xommotlalo, çã xommotlalo ivin tamaçoli motecutitlanj: ceppa choloa itztica.
\nIn itlaqual çaio[li,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"68e6b062-c10e-4077-8794-ca21af070830","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"very wrinkled; a loud croaker which makes one’s head ache, makes one’s ears ring, molests one. Its name is taken from its croak; its croak is endless. It says, *cacaca*. It is a river-dweller. In the forests, the craggy waters, the river pebbles it makes its home.\n\n##### Toad[^3]\n\nIt is round, dirty, dark. Its voice is coarse, rough. It is very fat, very corpulent, big-headed; it has hands, it has feet. It is a jumper. It is lazy. When it travels, it does not go walking on its feet, it only jumps. And as it jumps it does not make a continuous [movement] but only goes by jumps, or jumps only once, remains sitting there, looking, croaking.\n\nFrom this has come the saying by which is shamed, by which is chidden, one who does not carry a message. They say to him, “Run, just run! He is like the toad carrying the ruler’s message. It jumps once—it remains looking.”\n\nIts food is \n\n\n\n\n[^3]: *Tamaçoli: Bufo* sp. (Sahagún, *op. cit*., p. 352).","html":"very wrinkled; a loud croaker which makes one’s head ache, makes one’s ears ring, molests one. Its name is taken from its croak; its croak is endless. It says, cacaca. It is a river-dweller. In the forests, the craggy waters, the river pebbles it makes its home.
\nIt is round, dirty, dark. Its voice is coarse, rough. It is very fat, very corpulent, big-headed; it has hands, it has feet. It is a jumper. It is lazy. When it travels, it does not go walking on its feet, it only jumps. And as it jumps it does not make a continuous [movement] but only goes by jumps, or jumps only once, remains sitting there, looking, croaking.
\nFrom this has come the saying by which is shamed, by which is chidden, one who does not carry a message. They say to him, “Run, just run! He is like the toad carrying the ruler’s message. It jumps once—it remains looking.”
\nIts food is
\nTamaçoli: Bufo sp. (Sahagún, op. cit., p. 352).↩