Otra manera de sapos hay, que llaman milcálatl. Son algo más verdes que los de arriba.
\nHay en esta tierra una culebra que se llama tecutlacozauhqui. Dicen es el príncipe o princesa de todas las culebras. Es gruesa y larga. Tiene eslabones en la cola, como víbora. Tiene gran cabeza y gran boca. Tiene dientes, y la lengua
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2e261d0f-306b-4c87-83f0-f2080e4c96e0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is another kind of toad, which they call _milcalatl_. They are somewhat greener than the ones [described] above.\n\n#### Fifth chapter: On the snakes and other land animals of various kinds\n\n##### First paragraph: On the poisonous snakes; on the asp\n\nIn this land, there is a snake that is called _teuctlacozauhqui_. They say that it is the prince or princess of all the snakes. It is thick and long. It has segments on its tail,[^46] like a viper. It has a big head and a big mouth. It has teeth and a forked tongue. \n\n\n[^46]: “It has segments on its tail”: “Tiene eslabones en la cola”; literally, “It has links on its tail.” These are the rattles, of course, but the Spanish term chosen by Sahagún does not refer to sound makers like _cascabeles_ (bells), the term that eventually became current in Spanish, for a snake’s rattles. The Nahuatl term for the snake’s rattles is _cuechtli_, a word that Molina (_Arte_, s.v. _cuechtli_) translates as “a certain type of long snail”; so the term alludes to the form, not the sound, of the snake’s appended segments at the tip of its tail.","html":"There is another kind of toad, which they call milcalatl. They are somewhat greener than the ones [described] above.
\nIn this land, there is a snake that is called teuctlacozauhqui. They say that it is the prince or princess of all the snakes. It is thick and long. It has segments on its tail,1 like a viper. It has a big head and a big mouth. It has teeth and a forked tongue.
\n“It has segments on its tail”: “Tiene eslabones en la cola”; literally, “It has links on its tail.” These are the rattles, of course, but the Spanish term chosen by Sahagún does not refer to sound makers like cascabeles (bells), the term that eventually became current in Spanish, for a snake’s rattles. The Nahuatl term for the snake’s rattles is cuechtli, a word that Molina (Arte, s.v. cuechtli) translates as “a certain type of long snail”; so the term alludes to the form, not the sound, of the snake’s appended segments at the tip of its tail.↩
[çaio]li, ioioli, azcatl: yoan mochi in tlein qujtta ioiolitzin.
\nçan no ach iuhquj in tamaçoli, iece çan tepiton, çan qualli injc chachaquachtic: injc mjtoa mjlcalatl, xopipitzactic, cujtlapicictic, cujtlatolontic: ixmacuex.
\ntomaoac, tomactic, viac, cueche, tzontecome, quapatlachtic, quatepatlachtic, camaxacaltic, tenxacaltic, tlane, nenepile, nenepilmaxaltic, nenepihnaxaliuhquj: xincaio, xincaiochama[oac,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9dd95e3b-4cee-45df-8c69-d59f26178583","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"flies, insects, ants, and all the small insects it finds.\n\n##### Milcalatl[^4]\n\nIt is something like the toad, but quite small, of average size. As it is rough, so it is called *milcalatl*. It is slender-legged; it is very thin [or] very fat. Its eyes are like jewels.\n\n\n#### Fifth Chapter, which telleth of the various serpents, and of still other creatures which live on the ground.\n\n\n##### First paragraph, which telleth of a large serpent with rattles.\n\n##### Tecutlacoçauhqui[^1]\n\nIt is thick, broad, long. It has rattles, a head, a wide head, a broad head. It is big-mouthed, big-lipped; it has teeth,[^2] it has a tongue, a forked, divided tongue. It has scales, \n\n\n\n\n[^4]: *Milcalatl: see milacatl* (*Bufo* sp.) in *ibid.,* p. 343.\n\n\n[^1]: *Tecutlacoçauhqui: Crotalus* sp. (Martín del Campo, “Ensayo,” *Anales del Instituto de Biología*, IX, 3–4, p. 383).\n\n\n[^2]: *Acad. Hist*. MS adds *tlanuitztic, covatlane*.","html":"flies, insects, ants, and all the small insects it finds.
\nIt is something like the toad, but quite small, of average size. As it is rough, so it is called milcalatl. It is slender-legged; it is very thin [or] very fat. Its eyes are like jewels.
\nIt is thick, broad, long. It has rattles, a head, a wide head, a broad head. It is big-mouthed, big-lipped; it has teeth,3 it has a tongue, a forked, divided tongue. It has scales,
\n