Esta serpiente siempre anda acompañada con su hembra, y la hembra con su macho, aunque siempre andan el uno apartado del otro. Y cuando se quieren juntar, silba el uno, y luego viene el otro. Y si alguno mata al uno dellos, el otro persigue al que le mató hasta que le mata. En los eslabones se parece si esta serpiente es de muchos años, porque ca[da]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"733ee383-5d9a-4f27-af43-582b4756f6f9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"This snake is always accompanied by its female, and the female by its male, although they are always moving apart from each other. And whenever they want to mate, one of them hisses, and then the other one comes. And if somebody kills one of them, the other one goes after the one who killed it until it kills that person. One can see from its segments if this snake is very old, because it","html":"This snake is always accompanied by its female, and the female by its male, although they are always moving apart from each other. And whenever they want to mate, one of them hisses, and then the other one comes. And if somebody kills one of them, the other one goes after the one who killed it until it kills that person. One can see from its segments if this snake is very old, because it
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d5c1ff7c-ec05-4651-9475-0f0a0ae4406c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mo]iaiaoallalia: njman ie ic motlamjna, moquappitzoa: auh iuhqujn aiauhcoçamalotl, icamacpa oalqujça: njmã pipitzca in iolcatontli, in oqujçotlauh valmotzonjquetz in iolcatzintli, njman iuhqujn tlamjna: ic iâ injc qujquativetzito, ça movetzititoc in ioiolitzin ic oncan competztolo.\n\nAuh in tlein qujquaznequj; anoço in jquac aca qujtta, njman caiacachoa in jcuech: inezca qualanj anoço papaquj. \n\nAuh injc nemj: amo çan icel nemj, onca inamjc: auh amo imomextin onoque, nononqua in temj: auh injc monotza tlanqujqujci auh in jquac ce mjctilo in manel vel omjc ce, in oc ce tetoca, techoponjtiuh.\n\nAuh in jtlacatiliz: itech motta in jcuech, in ce xivitl cētetl qujça; auh injc otlatoca, injc nenemj amo vel iauh in tlalnemjuhian: veli patlanja","html":"[mo]iaiaoallalia: njman ie ic motlamjna, moquappitzoa: auh iuhqujn aiauhcoçamalotl, icamacpa oalqujça: njmã pipitzca in iolcatontli, in oqujçotlauh valmotzonjquetz in iolcatzintli, njman iuhqujn tlamjna: ic iâ injc qujquativetzito, ça movetzititoc in ioiolitzin ic oncan competztolo.
\nAuh in tlein qujquaznequj; anoço in jquac aca qujtta, njman caiacachoa in jcuech: inezca qualanj anoço papaquj.
\nAuh injc nemj: amo çan icel nemj, onca inamjc: auh amo imomextin onoque, nononqua in temj: auh injc monotza tlanqujqujci auh in jquac ce mjctilo in manel vel omjc ce, in oc ce tetoca, techoponjtiuh.
\nAuh in jtlacatiliz: itech motta in jcuech, in ce xivitl cētetl qujça; auh injc otlatoca, injc nenemj amo vel iauh in tlalnemjuhian: veli patlanja
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e7fb218a-db1e-432e-ba5c-579ff0bcb764","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It coils itself. Then it rears up; it becomes rigid, and something like a rainbow comes forth from its mouth. Then the little animal chatters; when [the serpent] has made the little animal swoon, it falls head first. Then [the serpent] shoots like an arrow; thus it goes to devour the little animal, which lies fallen. Thus [the serpent] there swallows it whole.\n\nAnd at what it wishes to eat, or when it sees someone, then it rattles its rattles, its sign that it is angry, or glad.\n\nAnd thus does it live: not just by itself does it live; its mate is there. But they are not in pairs; they stretch out separately. And to speak to each other, they hiss. And when one is killed, although one is dead, the other pursues [the killer]; it goes to strike him.\n\nAnd its birth date is noted from its rattles; each year, one erupts. And thus it advances, thus it travels: it cannot go on bare ground; it can fly","html":"It coils itself. Then it rears up; it becomes rigid, and something like a rainbow comes forth from its mouth. Then the little animal chatters; when [the serpent] has made the little animal swoon, it falls head first. Then [the serpent] shoots like an arrow; thus it goes to devour the little animal, which lies fallen. Thus [the serpent] there swallows it whole.
\nAnd at what it wishes to eat, or when it sees someone, then it rattles its rattles, its sign that it is angry, or glad.
\nAnd thus does it live: not just by itself does it live; its mate is there. But they are not in pairs; they stretch out separately. And to speak to each other, they hiss. And when one is killed, although one is dead, the other pursues [the killer]; it goes to strike him.
\nAnd its birth date is noted from its rattles; each year, one erupts. And thus it advances, thus it travels: it cannot go on bare ground; it can fly
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"78r"}