La injundia desta culebra es medicinal para la gota, untando con él el lugar donde está la gota; luego se aplaca el dolor. El pellejo desta serpiente es medicinal contra las calenturas, dándole a beber molido al que las tiene.
\nUna culebra muy ponzoñosa que se llama íztac cóatl, que quiere decir "culebra blanca", es larga y rolliza. Tiene la cabeza grande; tiene dientes y colmillos; tiene la lengua horcaxada o hendida. Escupe ponzoña. Tiene eslabones. Tiene escamas y conchas. Es ligera en deleznarse; voela. Es brava. Acomete velando a las personas, y enróscase al pescuezo, y ahoga. Otras muchas culebras engendra ésta, de diversas maneras, que hacen también esto mismo. Esta culebra es rara.
\nHay otra culebra que se llama tlehua, que quiere decir que "traye consigo fuego". Es
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"02054ef0-8a23-43d9-9b7b-e989c4c57103","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"This snake’s substance is medicinal for gout. By smearing the spot where the gout is with it, the pain is immediately alleviated. This snake’s skin is medicinal for fevers, by grinding it and giving it to the one who suffers them to drink.\n\nA very poisonous snake that is called _iztac coatl_, which means “white snake,” is long and plump. It has a large head. It has teeth and fangs. It has a forked or split tongue. It spits poison. It has segments [on its tail]. It has scales and shells. It glides very swiftly; it flies. It is fierce. It attacks people by stalking them; and it coils itself around one’s neck and chokes. This [snake] begets many other different types of snakes, which also do this same thing. This snake is rare.\n\nThere is another snake that is called _tlehuah_, which means, “It brings fire with it.” It is","html":"This snake’s substance is medicinal for gout. By smearing the spot where the gout is with it, the pain is immediately alleviated. This snake’s skin is medicinal for fevers, by grinding it and giving it to the one who suffers them to drink.
\nA very poisonous snake that is called iztac coatl, which means “white snake,” is long and plump. It has a large head. It has teeth and fangs. It has a forked or split tongue. It spits poison. It has segments [on its tail]. It has scales and shells. It glides very swiftly; it flies. It is fierce. It attacks people by stalking them; and it coils itself around one’s neck and chokes. This [snake] begets many other different types of snakes, which also do this same thing. This snake is rare.
\nThere is another snake that is called tlehuah, which means, “It brings fire with it.” It is
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ae20ae75-81c7-4da8-b61c-692d0c995af5","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[popoça]oa: yoan quēmanjan ic quechpoçaoa, mjtoa cooatetl iquechtlan qujça: \nIn jxochio in tecutlacoçauhquj, cooacivizpatli; in canjn onoc cooaciviztli, õcan ommalaoa in jxochio. In jieoaio atonavizpatli, conjz in atonauhquj \n\n##### Iztac Cooatl: \niztac, viac mjmjltic, tzinpitzaoac quatomaoac tlane, cooatlane, nenepilmaxaltic: iztlaque, tenqualaque, cueche, xincaio, tapalcaio, mopetzcooanj, patlanjnj, tlavele, qualane, iellele, tepan patlanjnj, tequechmatiloanj. Inin iztac coatl: amo ça ceccan icac in qujnchioa, mjec tlamantin in cocooa qujnchioa. Inin çan tlaçonemj, çan canjn, çan quēman in neci.\n\n##### Tleoâcooatl: \nitoca tleoâ, tomaoac, melactic, çan no iuhquj in jeliz iztac cooatl, in jhiio, nexeoac, in jcujtlapan elchichiltic, eltlatlauhquj, tzintlatla[uhquj:]","html":"[popoça]oa: yoan quēmanjan ic quechpoçaoa, mjtoa cooatetl iquechtlan qujça:\nIn jxochio in tecutlacoçauhquj, cooacivizpatli; in canjn onoc cooaciviztli, õcan ommalaoa in jxochio. In jieoaio atonavizpatli, conjz in atonauhquj
\niztac, viac mjmjltic, tzinpitzaoac quatomaoac tlane, cooatlane, nenepilmaxaltic: iztlaque, tenqualaque, cueche, xincaio, tapalcaio, mopetzcooanj, patlanjnj, tlavele, qualane, iellele, tepan patlanjnj, tequechmatiloanj. Inin iztac coatl: amo ça ceccan icac in qujnchioa, mjec tlamantin in cocooa qujnchioa. Inin çan tlaçonemj, çan canjn, çan quēman in neci.
\nitoca tleoâ, tomaoac, melactic, çan no iuhquj in jeliz iztac cooatl, in jhiio, nexeoac, in jcujtlapan elchichiltic, eltlatlauhquj, tzintlatla[uhquj:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ad3f2637-6bd3-4c12-9629-a0d147dd8dc2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he swells up. And sometimes his neck swells; what is called a cyst appears on his neck.\n\nThe fat of the *tecutlacoçauhqui* is a remedy for the gout. Wherever the gout is, there it is anointed with its fat. Its skin is a remedy for a fever; the feverish patient drinks it [ground in water].\n\n##### Iztac coatl[^5]\n\nIt is white, long, cylindrical, slender-tailed, thick-headed. It has teeth, it has fangs. The tongue is forked. It is venomous, poisonous. It has rattles, scales, hard scales. It is a slippery one, a flyer—a furious, violent, raging one which flies at one, which chokes one. This *iztac coatl* produces young of not just one sort; many kinds of serpents does it produce. This one is quite rare; in few places, seldom, does it appear.\n\n##### Tleuacoatl[^6]\n\nIts name is *tleua*; it is thick, long; its nature is that of the *iztac coatl*. On its back, it is ashen; its belly is chili-red, ruddy; \n\n\n\n\n[^5]: *Iztac coatl: Crotalus* sp. (Martín del Campo, *loc. cit*.).\n\n\n[^6]: *Tleoâcoatl: Crotalus* sp. (*ibid*., p. 384).","html":"he swells up. And sometimes his neck swells; what is called a cyst appears on his neck.
\nThe fat of the tecutlacoçauhqui is a remedy for the gout. Wherever the gout is, there it is anointed with its fat. Its skin is a remedy for a fever; the feverish patient drinks it [ground in water].
\nIt is white, long, cylindrical, slender-tailed, thick-headed. It has teeth, it has fangs. The tongue is forked. It is venomous, poisonous. It has rattles, scales, hard scales. It is a slippery one, a flyer—a furious, violent, raging one which flies at one, which chokes one. This iztac coatl produces young of not just one sort; many kinds of serpents does it produce. This one is quite rare; in few places, seldom, does it appear.
\nIts name is tleua; it is thick, long; its nature is that of the iztac coatl. On its back, it is ashen; its belly is chili-red, ruddy;
\n