gruesa y larga. Tiene las condiciones de la arriba dicha. Tiene lomo pardo, el pecho colorado o bermejo. Tiene la cola bermeja. Es ligera en deleznarse. Voela sobre las matas y yerbas. Y cuando voela, va levantada sobre la cola. Voela como viento. Llámase tlehua porque a quien hiere o pica parece que se quema con fuego. Y no hay remedio contra esta ponzoño, sino que mata.
\nHay una culebra en esta tierra que se llama chiáhuitl o chiauhcóatl. Es larga y gruesa. Tiene gran cabeza, y tiene eslabones en la cola. Tiene escamas gruesas. Escupe ponzoña. Es de color pardilla. Es manchada de unas manchas prietas. Es espantable, y pica, y mata. Acecha a los que pasan por los caminos, especialmente a las mañanas. Pónese cerca de los caminos, un poco apartada, tanto cuanto puede
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d0e71263-b9dd-4ad0-b584-53508264b772","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"thick and long. It has the same characteristics as the one mentioned above. It has a brownish back [and] a red or vermilion chest. Its tail is vermilion. It glides quickly. It flies over the plants and the bushes. And when it flies, it rises up on its tail. It flies like the wind. It is called _tlehuah_ because the one whom it hurts or bites feels as if he or she is burning with fire. And there is no cure for this poison, but it [always] kills.\n\n##### Second paragraph: On another very monstrous and fierce snake\n\nIn this land, there is a snake that is called _chiahuitl_ or _chiauhcoatl_. It is long and thick. It has a large head, and it has segments on its tail. It has thick scales. It spits poison. It is a brownish color. It is spotted with some dark spots. It is frightening, and it bites and kills. It stalks those who are passing by on the roads, especially in the mornings. It places itself near the roads, a little bit away, just enough to be able to jump","html":"thick and long. It has the same characteristics as the one mentioned above. It has a brownish back [and] a red or vermilion chest. Its tail is vermilion. It glides quickly. It flies over the plants and the bushes. And when it flies, it rises up on its tail. It flies like the wind. It is called tlehuah because the one whom it hurts or bites feels as if he or she is burning with fire. And there is no cure for this poison, but it [always] kills.
\nIn this land, there is a snake that is called chiahuitl or chiauhcoatl. It is long and thick. It has a large head, and it has segments on its tail. It has thick scales. It spits poison. It is a brownish color. It is spotted with some dark spots. It is frightening, and it bites and kills. It stalks those who are passing by on the roads, especially in the mornings. It places itself near the roads, a little bit away, just enough to be able to jump
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d308fc5f-de1a-4978-ae7e-5037c7b446a8","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tzintlatla]uhquj: mopetzcoanj, in campa mopetzcoa çacaticpac, patlanj, moquetztiuh çan jcujtlapil inic tlacçatiuh, cenca iehecaio: njmã atlamati. Injc moteneoa tleoa: in aquin qujqua iuhqujn tlatla inacaio, in qujmati: njman aocmo qujçaz mjquj.\n\n##### Injc vme parrapho: itechpa tlatoa ce cooatl, cenca vei, cueche\n\n##### Chiavitl: anoço chiauhcooatl,\ntomaoac, viac, tzontecome, cujtlapile: cueche, xincaio, xincaio chamaoac, iztlaque, tenqualaque: nextic, nexeoac, molchachapatz: in jcujtlapan mocujcujlo, temauhti, tequanj, techopinjanj, motepachivianj, tehuchianj: oc cenca iquac in iooatzinco, injc motepachivia: otenco in moteca. Auh achtopa moie[iecoa]","html":"[tzintlatla]uhquj: mopetzcoanj, in campa mopetzcoa çacaticpac, patlanj, moquetztiuh çan jcujtlapil inic tlacçatiuh, cenca iehecaio: njmã atlamati. Injc moteneoa tleoa: in aquin qujqua iuhqujn tlatla inacaio, in qujmati: njman aocmo qujçaz mjquj.
\ntomaoac, viac, tzontecome, cujtlapile: cueche, xincaio, xincaio chamaoac, iztlaque, tenqualaque: nextic, nexeoac, molchachapatz: in jcujtlapan mocujcujlo, temauhti, tequanj, techopinjanj, motepachivianj, tehuchianj: oc cenca iquac in iooatzinco, injc motepachivia: otenco in moteca. Auh achtopa moie[iecoa]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d6d5783f-1c13-4b3b-9b26-8c5171e861b9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"its tail is ruddy. It is a slitherer; wherever it slithers, it flies[^7] over the grass, it goes erect, it just goes erect on its tail. It blows much. It is uncotrollable. It is named *tleua* because whomever it bites, his body feels as if it burns. There is no longer any escape; he dies.\n\n\n##### Second paragraph, which telleth of a very large serpent with rattles.\n\n##### Chiauitl or Chiauhcoatl[^1]\n\nIt is thick, long; it has a [large] head, a tail, rattles, scales, thick scales; venom, poison. It is ashen, ash-colored; on its back it is spotted with black; spotted. It is a terrifying one, a poisonous one; one that strikes one,[^2] spies on one, watches one on the road. Especially it spies upon one early in the morning, stretched out by the side of the road. But first \n\n\n\n\n[^7]: *Acad. Hist. MS* adds *ỹ tlalnemiuhya patlani*.\n\n\n[^1]: *Chiauitl: Crotalus triseriatus triseriatus* (Martín del Campo, *loc. cit*.).\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: techoponiani*.","html":"its tail is ruddy. It is a slitherer; wherever it slithers, it flies1 over the grass, it goes erect, it just goes erect on its tail. It blows much. It is uncotrollable. It is named tleua because whomever it bites, his body feels as if it burns. There is no longer any escape; he dies.
\nIt is thick, long; it has a [large] head, a tail, rattles, scales, thick scales; venom, poison. It is ashen, ash-colored; on its back it is spotted with black; spotted. It is a terrifying one, a poisonous one; one that strikes one,3 spies on one, watches one on the road. Especially it spies upon one early in the morning, stretched out by the side of the road. But first
\n