saltar para picar al que pasa. Y primero se proeba en un árbol: salta contra él, y pícale. Y en veniendo un caminante, hace lo mismo y mátale. Esta culebra es más brava y muerde más veces en tiempo de las aguas, porque tiene entonce más ponzoña. Y esto a la mañana, porque al medio día y a la tarde no tiene fuerza su ponzoña. Donde pica luego se hincha, y comienza de manar aguadixa. Y si a esta mordidura no la socorren de presto, muere el mordido. Y si en el pie o en la mano pica, ya que no muere sécase el pie o en la mano donde mordió.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"501150ee-c87c-4628-8b0d-84f4bea0e6cc","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and bite the one who is passing by. And it first does a test on a tree: it jumps at it and bites it. And when a passerby approaches, it does the same thing and kills this person. This snake is more ferocious and bites more often during the rainy season, because this is when it has more poison. And it does this in the morning, because by noon and in the evening, its poison has no more strength. The spot where it bites swells immediately and starts gushing a watery substance. And if they do not attend to this bite right away, the one who was bitten dies. And if it bites the foot or the hand, even if one does not die, the foot or the hand where one was bitten hardens.","html":"and bite the one who is passing by. And it first does a test on a tree: it jumps at it and bites it. And when a passerby approaches, it does the same thing and kills this person. This snake is more ferocious and bites more often during the rainy season, because this is when it has more poison. And it does this in the morning, because by noon and in the evening, its poison has no more strength. The spot where it bites swells immediately and starts gushing a watery substance. And if they do not attend to this bite right away, the one who was bitten dies. And if it bites the foot or the hand, even if one does not die, the foot or the hand where one was bitten hardens.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"34af4b09-3da4-446a-b3dd-66d7f45e189f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[moie]iecoa in quexqujch ic choloz, in quexqujch ic mopetzcoz: ixqujch ic qujtlalcavia in vtli. Auh itla tetontli: tlacotl, quauhtontli in jtech moieiecoa qujchoponja: vppa, expa ipan oalpatlanj, in qujchoponjtivetzi: iuhqujnma tlacatl ipã qujchioa, aoc tleica in ie vitz nenenquj ic aocmo qujneoa in qujchoponja, ca ie tlaieiecolpã:\n\nIn xopantla tequa inj chiavitl, oc cenca iquac in iooatzīco: mjcoanj, ipampa oc cenca iztlactentica: auh in ie tlaca, anoço ie teutlac qujl ie elelçeuhquj.\n\nAuh injc tequa: poçaoa, vel mjtonja: iuhqujn atl qujça, in canjn tequa: ic mjtoa in chiavitl, cenca chiaoa, vel chichipica iuhqujn aoachiaoa: auh in opoçaoac, intlaca quemmacho in jcooa[qualocauh]","html":"[moie]iecoa in quexqujch ic choloz, in quexqujch ic mopetzcoz: ixqujch ic qujtlalcavia in vtli. Auh itla tetontli: tlacotl, quauhtontli in jtech moieiecoa qujchoponja: vppa, expa ipan oalpatlanj, in qujchoponjtivetzi: iuhqujnma tlacatl ipã qujchioa, aoc tleica in ie vitz nenenquj ic aocmo qujneoa in qujchoponja, ca ie tlaieiecolpã:
\nIn xopantla tequa inj chiavitl, oc cenca iquac in iooatzīco: mjcoanj, ipampa oc cenca iztlactentica: auh in ie tlaca, anoço ie teutlac qujl ie elelçeuhquj.
\nAuh injc tequa: poçaoa, vel mjtonja: iuhqujn atl qujça, in canjn tequa: ic mjtoa in chiavitl, cenca chiaoa, vel chichipica iuhqujn aoachiaoa: auh in opoçaoac, intlaca quemmacho in jcooa[qualocauh]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7148e64b-ea0e-4f69-a93b-17686b859ea0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it tests how far it must spring, how far it must slither; that far it departs from the road. And it makes a test on some small stone, shrub, small tree; it strikes it. Twice, thrice it flies at it, as it quickly strikes it. As if on a man it does this practicing, before a traveler comes, so that it no longer misses when it strikes him, for there has already been a time of testing.\n\nIn summer this *chiauitl* bites one. Especially in the early morning is it deadly, because it is especially filled with venom. But when it is already daytime, or already afternoon, it is said, its pain is less.\n\nAnd when it bites one, one swells up, one becomes very hot. Something like water comes out where it has bitten one. It is called *chiauitl* because [where it bites one][^3] it produces matter; it drips like a spray. And when it has swelled, if \n\n\n\n\n[^3]: *Ibid.: yn cani tequa* is added.","html":"it tests how far it must spring, how far it must slither; that far it departs from the road. And it makes a test on some small stone, shrub, small tree; it strikes it. Twice, thrice it flies at it, as it quickly strikes it. As if on a man it does this practicing, before a traveler comes, so that it no longer misses when it strikes him, for there has already been a time of testing.
\nIn summer this chiauitl bites one. Especially in the early morning is it deadly, because it is especially filled with venom. But when it is already daytime, or already afternoon, it is said, its pain is less.
\nAnd when it bites one, one swells up, one becomes very hot. Something like water comes out where it has bitten one. It is called chiauitl because [where it bites one]1 it produces matter; it drips like a spray. And when it has swelled, if
\nIbid.: yn cani tequa is added.↩