y a las personas. Canta como codorniz, y las codornices que la oyen piensan que es codorniz y vanse a ella, y arrebátalas y cómelas. Y algunos bubos indios, como oyen su canto, piensan que es codorniz, y van hacia adonde está ella. Pícalos y mátalos. Los que son avisados, cuando oyen que silba esta culebra, escuchan si la responde otra codorniz, y si no la responde otra, ella torna a silbar o cantar en el mismo lugar que de antes, entiende que es esta culebra zolcóatl, y guárdanse della. Dicen que voela esta culebra.
\nHay una culebra en esta tierra que tiene dos cabezas; una en lugar de la cabeza, otra en lugar de la cola. Y llámase maquizcóatl. Tiene dos cabezas. En cada una dellas tiene ojos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"db97dfeb-660f-4375-977c-f51d79d896c3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and people with its song: it sings like a quail, and the quails that hear it think that it is a quail; and they approach it, and it snatches them and eats them. And some silly Indians, when they hear its song, think that it is a quail, and they go toward the place where it is [lying in wait]. And it bites them and kills them. Those who are smart, when they hear this snake whistling, listen for another quail to answer its call; and if no other one answers it, [the snake] starts hissing or singing again in the same spot where it had been doing so before. And so they realize that it is this _zolcoatl_ snake, and they keep away from it. They say that this snake flies.\n\n##### Third paragraph: On the two-headed snake\n\nIn this land, there is a snake that has two heads: one where the head is and another one where the tail is. And it is called _maquizcoatl_. It has two heads. Each one of them has eyes,","html":"and people with its song: it sings like a quail, and the quails that hear it think that it is a quail; and they approach it, and it snatches them and eats them. And some silly Indians, when they hear its song, think that it is a quail, and they go toward the place where it is [lying in wait]. And it bites them and kills them. Those who are smart, when they hear this snake whistling, listen for another quail to answer its call; and if no other one answers it, [the snake] starts hissing or singing again in the same spot where it had been doing so before. And so they realize that it is this zolcoatl snake, and they keep away from it. They say that this snake flies.
\nIn this land, there is a snake that has two heads: one where the head is and another one where the tail is. And it is called maquizcoatl. It has two heads. Each one of them has eyes,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"63ceff7f-68e7-43aa-9749-f290cd5c3960","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlatoa çoçolti vel ivin tlatoa: njman ivicpa vitze in çoçolti, in momati ca icnjuh in qujnotza vmpa icama onvetztimanj. \nAuh in amozcalianj: in oqujcac çolin in tlatotoc, ivicpa iauh vmpa qujqua qujchoponja ic mjquj.\n\nAuh in mozcalia qujcaquj: intla çan ie cen tlanqujqujci, intlacaiac can qujnãqujlia. yoã intla çan ie cecnj tlanqujqujci, intlacamo hutlatoca: ca iehoatl in çolcooatl,ic qujtlalcavia:\ntlãqujqujci, çollatoa, patlanj, cujcujlivi, moçolcujcujloa. \n\n##### Injc ei parrapho: itechpa tlatoa ce cooatl vntetl itzontecon. \n\n##### Maqujzcooatl:\nitech qujça maqujztli, qujtoznequj: macuextli, yoan cooatl: iuhqujn qujtoznequj, macuexcooatl: inin cooatl no itoca tetzauhcooatl.\nInin cooatl necoc tzontecome,","html":"tlatoa çoçolti vel ivin tlatoa: njman ivicpa vitze in çoçolti, in momati ca icnjuh in qujnotza vmpa icama onvetztimanj.\nAuh in amozcalianj: in oqujcac çolin in tlatotoc, ivicpa iauh vmpa qujqua qujchoponja ic mjquj.
\nAuh in mozcalia qujcaquj: intla çan ie cen tlanqujqujci, intlacaiac can qujnãqujlia. yoã intla çan ie cecnj tlanqujqujci, intlacamo hutlatoca: ca iehoatl in çolcooatl,ic qujtlalcavia:\ntlãqujqujci, çollatoa, patlanj, cujcujlivi, moçolcujcujloa.
\nitech qujça maqujztli, qujtoznequj: macuextli, yoan cooatl: iuhqujn qujtoznequj, macuexcooatl: inin cooatl no itoca tetzauhcooatl.\nInin cooatl necoc tzontecome,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"26a746d4-d787-4fe7-a363-7d51d790da31","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it sings like a quail; it sings very softly. Then the quail go toward it—they think it is a friend who calls them. There they continue falling into its mouth.\n\nAnd the indiscreet one, when he hears a quail which lies singing, goes there toward it. It bites him, strikes him. He dies of it.\n\nBut when the discreet one hears it, if just one whistles, if no [quail] answers it, and if it whistles only in one place, if it is not moving, he [knows] it is the *çolcoatl*. Therefore he avoids it.\n\nIt hisses, sings like a quail, flies, becomes spotted, is spotted like a quail.\n\n\n##### Third paragraph, which telleth of a two-headed serpent.\n\n##### Maquizcoatl\n\n[Its name] comes from *maquiztli*, which is to say *macuextli*, and *coatl*. It is as if to say “bracelet snake.” This serpent is also named *tetzauhcoatl*.\n\nThis snake has a head at each end,","html":"it sings like a quail; it sings very softly. Then the quail go toward it—they think it is a friend who calls them. There they continue falling into its mouth.
\nAnd the indiscreet one, when he hears a quail which lies singing, goes there toward it. It bites him, strikes him. He dies of it.
\nBut when the discreet one hears it, if just one whistles, if no [quail] answers it, and if it whistles only in one place, if it is not moving, he [knows] it is the çolcoatl. Therefore he avoids it.
\nIt hisses, sings like a quail, flies, becomes spotted, is spotted like a quail.
\n[Its name] comes from maquiztli, which is to say macuextli, and coatl. It is as if to say “bracelet snake.” This serpent is also named tetzauhcoatl.
\nThis snake has a head at each end,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"81v"}