Hay otra culebra que también se llama mazacóatl. Es pequeña. Tiene cuernos. Es prieta. No hace mal ni tiene eslabones en la cola. De la carne désta usan los que quieren tener potencia para tener cuenta con muchas mujeres. Los que la usan mucho o toman demasiado cantidad, siempre tiene el miembro armado, y siempre despiden simiente, y muere dello.
\nHay unos caracoles en esta tierra, como los de Castilla. Llámanlos también mazacóatl. Son provocativos a luxuria. Y el que los usa sin medida, muere dello, como arriba se dixo de la culebra.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"58158693-7765-46ac-badf-97d79bb96d9f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Fourth paragraph: On some snakes with horns and on their monstrous characteristics\n\nThere is another snake that is also called _mazacoatl_. It is small. It has horns. It is dark. It is harmless and does not have segments on its tail. Those who want to have potency in order to have relations with many women use the meat of this [snake]. Those who use it a lot or who drink an excessive amount of it always have an erect member, are always spilling their seed, and die from this.\n\nThere are some snails in this land that are like those from Castile. They also call them _mazacoatl_. They provoke lust. And the one who uses them without measure dies from it, as was mentioned above about the snake.","html":"There is another snake that is also called mazacoatl. It is small. It has horns. It is dark. It is harmless and does not have segments on its tail. Those who want to have potency in order to have relations with many women use the meat of this [snake]. Those who use it a lot or who drink an excessive amount of it always have an erect member, are always spilling their seed, and die from this.
\nThere are some snails in this land that are like those from Castile. They also call them mazacoatl. They provoke lust. And the one who uses them without measure dies from it, as was mentioned above about the snake.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"bc96bdda-76aa-4410-99dc-2d941b978e70","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Maçacooatl:\ntepiton quaquave, catzactontli: amo tequanj, amo cueche: iehoatl injc momeialtia in aqujque cenca cioanequjnj, çan conjchiquj in conj, çan imjxtlama: in vme ei cioatl qujnamjqujz in aq͗n ommotototza in conj, çan çē tlaquauhtilia, yoan çan cenqujzticac in jxinach, yoã ioiommjquj.\n\n##### Tlalmaçacooatl:\nin tonaian nemj, itoca: tzumpilacaoaztli, tliltontli, tzotlactontli, alactontli cacallo atecocollo. Injc mjtoa tlalmaçacooatl: ca çan novian, in mjlpan nemj: auh injc maçatl itech onca, ca quaquauhtone. Inin iquac neci in qujavi. injc nenemj, in vncan qujça iuhqujn tiçaaiotl, iuhqujnma tzacutli qujnoqujtiuh. In aqujn qujz y: intla mjec quj, no ioiommjquj, yoan aiotlamj: ic mjqujz, iccē ic cocolizqujz.","html":"tepiton quaquave, catzactontli: amo tequanj, amo cueche: iehoatl injc momeialtia in aqujque cenca cioanequjnj, çan conjchiquj in conj, çan imjxtlama: in vme ei cioatl qujnamjqujz in aq͗n ommotototza in conj, çan çē tlaquauhtilia, yoan çan cenqujzticac in jxinach, yoã ioiommjquj.
\nin tonaian nemj, itoca: tzumpilacaoaztli, tliltontli, tzotlactontli, alactontli cacallo atecocollo. Injc mjtoa tlalmaçacooatl: ca çan novian, in mjlpan nemj: auh injc maçatl itech onca, ca quaquauhtone. Inin iquac neci in qujavi. injc nenemj, in vncan qujça iuhqujn tiçaaiotl, iuhqujnma tzacutli qujnoqujtiuh. In aqujn qujz y: intla mjec quj, no ioiommjquj, yoan aiotlamj: ic mjqujz, iccē ic cocolizqujz.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c64aaac6-a5a6-4964-b00d-92fd8dea5eee","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Maçacoatl\n\nIt is small, horned, blackish; not poisonous; without rattles. They who are much given to women, in order to produce semen, just scrape and drink it [in water]; they just capture the eye of two [or] three women they are about to meet. He who drinks too much continually erects his virile member and constantly ejects his semen, and dies of lasciviousness.\n\n##### Tlalmaçacoatl\n\nIt lives in the hot lands. It is called *tzompilacauaztli*. It is small and black, small and glistening, slippery. It has a shell, a sea-shell. It is called *tlalmaçacoatl* because it dwells everywhere in the maize fields; and from deer, because it has small horns. This one appears when it rains. As it goes about, when it emerges, there it goes exuding as it were a varnish liquid, like glue. He who drinks this [in an infusion], if he drinks much of it, also dies of lasciviousness, and his moisture ends. So he will die; he will finally sicken because of it.","html":"It is small, horned, blackish; not poisonous; without rattles. They who are much given to women, in order to produce semen, just scrape and drink it [in water]; they just capture the eye of two [or] three women they are about to meet. He who drinks too much continually erects his virile member and constantly ejects his semen, and dies of lasciviousness.
\nIt lives in the hot lands. It is called tzompilacauaztli. It is small and black, small and glistening, slippery. It has a shell, a sea-shell. It is called tlalmaçacoatl because it dwells everywhere in the maize fields; and from deer, because it has small horns. This one appears when it rains. As it goes about, when it emerges, there it goes exuding as it were a varnish liquid, like glue. He who drinks this [in an infusion], if he drinks much of it, also dies of lasciviousness, and his moisture ends. So he will die; he will finally sicken because of it.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"83r"}