mesma carne, a manera de rodela, muy pintada. Raramente parece esta culebra. Los que la ven unos toman della mal agüero, y otras bueno. Los unos piensan que luego han de morir por haberla visto. Y otros dicen que han de ser prósperos y valientes en cosas de guerra por haberla visto.
\nHay otra culebra o serpiente que se llama citlalcóatl o citlalin ímiuh. Es verde y pintada de estrellas. En muy pocas partes parece. Es ponzoñosa, y su ponzoña es mortal. Tienen ciertas supersticiones cerca desta culebra los chichimecas, como está en la letra.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9b6b7e03-27da-40ae-aebf-101b4dd6ac54","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"own flesh. This snake rarely appears. Some people who see it take it as a bad omen, and others [take it] as a good one. Some think that they are soon going to die because they have seen it. And others say that they are going to be prosperous and brave in matters of war because they have seen it.\n\nThere is another snake or serpent that is called _citlalcoatl_ or _citlalin imiuh_. It is green and speckled with stars. It appears in very few places. It is poisonous, and its poison is deadly. The Chichimecas have certain superstitions regarding this snake, as stated in the [accompanying Nahuatl] text.","html":"own flesh. This snake rarely appears. Some people who see it take it as a bad omen, and others [take it] as a good one. Some think that they are soon going to die because they have seen it. And others say that they are going to be prosperous and brave in matters of war because they have seen it.
\nThere is another snake or serpent that is called citlalcoatl or citlalin imiuh. It is green and speckled with stars. It appears in very few places. It is poisonous, and its poison is deadly. The Chichimecas have certain superstitions regarding this snake, as stated in the [accompanying Nahuatl] text.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7c7eef5b-c546-4882-820b-085c105be600","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[chimal]cooatl, in jcujtlapan manj iaoaltic, vel inacaio, tlatlacujlolli: vel iuh neci in chimalli. Inin çan tlaçonemj: \nin aqujmamatcaoa qujtta, qujtoa: ca itetzauh, ca ie mjqujz, anoço itla ovi ipan mochioaz. Auh in nonotzale: qujcnelilmati in qujtta, qujlmach vncan tlamaçeoa, qujlmach qujmaceoa in quappetlatl, in ocelopetlatl; qujl qujmaceoa in tlacatecaiotl in tlacochcalcaiotl.\n\n##### Citlalcooatl:\nanoço itoca citlalin imjuh, xoxoctic, auh citlalcujcujltic: cencan canjn, yoan çan cencã quemã in neci, in jtto: auh tel tequanj, vel temamauhti: in aquj̄ qujquâ, qujn çen iquac mjqujtiuh in ie tlatvinaoac, in jquac oalcholoa citlalin: qujl qujmjna, canoço citlalcooatl in oqujqua.\n\nAuh ca tlaquauh iehoan qujtta: in","html":"[chimal]cooatl, in jcujtlapan manj iaoaltic, vel inacaio, tlatlacujlolli: vel iuh neci in chimalli. Inin çan tlaçonemj:\nin aqujmamatcaoa qujtta, qujtoa: ca itetzauh, ca ie mjqujz, anoço itla ovi ipan mochioaz. Auh in nonotzale: qujcnelilmati in qujtta, qujlmach vncan tlamaçeoa, qujlmach qujmaceoa in quappetlatl, in ocelopetlatl; qujl qujmaceoa in tlacatecaiotl in tlacochcalcaiotl.
\nanoço itoca citlalin imjuh, xoxoctic, auh citlalcujcujltic: cencan canjn, yoan çan cencã quemã in neci, in jtto: auh tel tequanj, vel temamauhti: in aquj̄ qujquâ, qujn çen iquac mjqujtiuh in ie tlatvinaoac, in jquac oalcholoa citlalin: qujl qujmjna, canoço citlalcooatl in oqujqua.
\nAuh ca tlaquauh iehoan qujtta: in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9b303bad-334e-4209-ae79-0fb0f9cb70ec","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*chimalcoatl*: on its back its very body is round, painted to look like a shield. This one is rare.\n\nWhen the foolish one sees it, they say, it is his omen that he is about to die or that some danger will befall him. But the one who is advised is glad when he sees it. It is said that then he gains merit: he merits the eagle mat, the ocelot mat; it is said that he merits the estate of ruling general, of general.\n\n##### Citlalcoatl[^7]\n\nIts name, alternatively, is *citlalin imiuh*. It is green and painted like a star. In few places and very seldom does it appear—is it seen. Nevertheless, it is poisonous,[^8] truly terrifying. He whom it bites, [whenever it bites him,][^9] then always goes off to die as dawn nears, when the morning star appears. It is said that it shoots an arrow into him; really, the *citlalcoatl* has bitten him.\n\nAnd especially do the \n\n\n\n\n[^7]: *Citlalcoatl, citlalin imjuh: Drymobius margaritiferus* (*loc. cit*.)\n\n\n[^8]: *Acad. Hist. MS: vel*.\n\n\n[^9]: *Ibid.: In çaçe quẽmã quiqua* is added.","html":"chimalcoatl: on its back its very body is round, painted to look like a shield. This one is rare.
\nWhen the foolish one sees it, they say, it is his omen that he is about to die or that some danger will befall him. But the one who is advised is glad when he sees it. It is said that then he gains merit: he merits the eagle mat, the ocelot mat; it is said that he merits the estate of ruling general, of general.
\nIts name, alternatively, is citlalin imiuh. It is green and painted like a star. In few places and very seldom does it appear—is it seen. Nevertheless, it is poisonous,2 truly terrifying. He whom it bites, [whenever it bites him,]3 then always goes off to die as dawn nears, when the morning star appears. It is said that it shoots an arrow into him; really, the citlalcoatl has bitten him.
\nAnd especially do the
\n