Hay otra culebra que se llama tzoalcóatl. Es pequeña; ni es muy gruesa ni muy larga. No tiene cascabeles ni dientes. Es parda escura; es de color de los tamales que se llama tzoalli. No tiene ponzoña ni hace mal a nadie. Es bobilla, y ándase por ahí, sin hacer mal a nadie.
\nHay otra culebra que se llama cincóatl o cencóatl. Es mediana. No tiene cascabeles ni muerde. Es amarilla y colorada, y parda escura. Quiere parecer a la culebra que se llama tecutlacozauhqui. Tiene la cabeza ancha y la boca grande. No pare; mas hace nido y pone huevos, y dallí saca sus hijos. Enróscase al cuerpo de lo que quiere matar. Pica con la lengua
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"673cd3d4-8896-42e2-b6d0-943368597213","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is another snake called _tzohualcoatl_. It is small, neither very thick nor very long. It does not have any rattles or any teeth. It is dark brownish; it is the color of the tamales that are called _tzoalli_. It does not have any poison and does not harm anybody. It is rather silly and just goes around here without harming anybody.\n\n##### Sixth paragraph: On other monstrous snakes having strange characteristics\n\nThere is another snake that is called _cincoatl_ or _cencoatl_. It is medium sized. It has no rattles, nor does it bite. It is yellow, red, and dark brownish. It wants to resemble the snake called _teuctlacozauhqui_. It has a broad head and a big mouth. It does not give birth but instead makes a nest, lays its eggs, and hatches its offspring right there. It coils around the body of what it intends to kill. It stings with its tongue","html":"There is another snake called tzohualcoatl. It is small, neither very thick nor very long. It does not have any rattles or any teeth. It is dark brownish; it is the color of the tamales that are called tzoalli. It does not have any poison and does not harm anybody. It is rather silly and just goes around here without harming anybody.
\nThere is another snake that is called cincoatl or cencoatl. It is medium sized. It has no rattles, nor does it bite. It is yellow, red, and dark brownish. It wants to resemble the snake called teuctlacozauhqui. It has a broad head and a big mouth. It does not give birth but instead makes a nest, lays its eggs, and hatches its offspring right there. It coils around the body of what it intends to kill. It stings with its tongue
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f5f75b4d-e360-45a9-a3a5-c2bcaab17e1b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tzooalcooatl:\nçan qualton, amo no cenca viac, amo cueche, amo no tlane: pochtic, iaiactic; ac mach noço qujtocaioti in tzooalcooatl, iuhqujn tzooalli ic tliltic: ano tle itlatlacul, amo tequanj çaça ie cooatl: cooaxolopitzintli, çaçan molhuj cooatzintli: aiellele, aieltzoio. \n\n##### Injc chiquacen parrapho: intechpa tlatoa, in ixqujchtin cocoa veveintin, in cecentetl intoca\n\n##### Cincooatl: anoço cencooatl \nçã ipan qualli ixquich in tequanj cooatl in chiauitl, amo cueche, amo no tequanj: coztic, tlatlactic, iaiactic injc mocujcujcujlo, motecutlacoçauhcanenequj: quatepatlachtic, camaxacal, camaxacaltic: amo mjxivinj, çan tlatlaçanj, motetianj, tlatlapananj, motapaçoltianj: tetech motecuja[nj,]","html":"çan qualton, amo no cenca viac, amo cueche, amo no tlane: pochtic, iaiactic; ac mach noço qujtocaioti in tzooalcooatl, iuhqujn tzooalli ic tliltic: ano tle itlatlacul, amo tequanj çaça ie cooatl: cooaxolopitzintli, çaçan molhuj cooatzintli: aiellele, aieltzoio.
\nçã ipan qualli ixquich in tequanj cooatl in chiauitl, amo cueche, amo no tequanj: coztic, tlatlactic, iaiactic injc mocujcujcujlo, motecutlacoçauhcanenequj: quatepatlachtic, camaxacal, camaxacaltic: amo mjxivinj, çan tlatlaçanj, motetianj, tlatlapananj, motapaçoltianj: tetech motecuja[nj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"cf31f71c-2e6c-4335-9f73-a7a9504e7088","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tzoalcoatl\n\nIt is of average size and not very long. It has no rattles, no teeth. It is smoky, dark. One really names it *tzoalcoatl* [because] it is as black as amaranth seed dough. Also it is inoffensive, not poisonous; an ordinary serpent, a stupid little snake, a very useless little snake—harmless, … .\n\n\n##### Sixth paragraph, which telleth of all the large serpents; of the names of each one.\n\n##### Cincoatl or cencoatl[^1]\n\nIt is of average size. It is like the poisonous serpent, the *chiauitl*. It has no rattles, nor is it poisonous. It is painted yellow, ruddy, dark; it resembles the *tecutlacoçauhqui*. It is broad-headed, big-mouthed, large-mouthed; not a bearer of young but an egg-layer, an egg-producer, a hatcher, a nest-maker. It is one \n\n\n\n\n[^1]: *Cincoatl: Pituophis deppei* (Martín del Campo, *op. cit.,* p. 388).","html":"It is of average size and not very long. It has no rattles, no teeth. It is smoky, dark. One really names it tzoalcoatl [because] it is as black as amaranth seed dough. Also it is inoffensive, not poisonous; an ordinary serpent, a stupid little snake, a very useless little snake—harmless, … .
\nIt is of average size. It is like the poisonous serpent, the chiauitl. It has no rattles, nor is it poisonous. It is painted yellow, ruddy, dark; it resembles the tecutlacoçauhqui. It is broad-headed, big-mouthed, large-mouthed; not a bearer of young but an egg-layer, an egg-producer, a hatcher, a nest-maker. It is one
\nCincoatl: Pituophis deppei (Martín del Campo, op. cit., p. 388).↩