y traga. No tiene ponzoña.
\nAquí se pone otra vez lo que aconteció al cúyotl con la culebra, que dicen que era deste género de culebras.
\nHay otras culebrillas que se
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"fa7ab65a-517e-4917-b862-3c35714f4cce","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and swallows. It does not have any poison.\n\nHere [in the accompanying Nahuatl text] is written once again what happened between the _coyotl_ and the snake that they say belonged to this type of snakes.\n\nThere are other small snakes that are","html":"and swallows. It does not have any poison.
\nHere [in the accompanying Nahuatl text] is written once again what happened between the coyotl and the snake that they say belonged to this type of snakes.
\nThere are other small snakes that are
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7fe146a5-da25-416b-95df-6b969a9d2e41","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[motecuja]nj, amo tequanj, çan tlachoponjanj, tlapetztoloanj, amo tēqualaque, amo iztlaque: tlachoponja, tlatoloa, tlapetztoloa, tetech motecuja. \n\nInjc tlamjctia: ceppa ittoc çacatla, vtenco ieoatica in coiotl; omach ixtomaoac, opanj qujtlatlali in jxtelo. Auh in nenenquj ipan qujçato: qujoalmanotztica, iuhqujnma tlacatl in iehoatl coiotl: njman ivicpa ia in nenequj. Auh qujttac oiquechtlan motecujx in cincooatl, yoan imapan. oiciacacpa qujqujz, ic vel conmjctia: niman tlacotl qujcujc in nenenquj, ic qujvivitec in cooatl: njman oalchapantivetz in cincooatl, ic motlalo in coiotl: çatepan vel tlaxtlauh in coiotl, ca mjec in qujmacac totoli in iehoatl tiacauh in qujmomaqujxtili.\n\n##### Quatzoncooatl:\nvel pitza[oac,]","html":"[motecuja]nj, amo tequanj, çan tlachoponjanj, tlapetztoloanj, amo tēqualaque, amo iztlaque: tlachoponja, tlatoloa, tlapetztoloa, tetech motecuja.
\nInjc tlamjctia: ceppa ittoc çacatla, vtenco ieoatica in coiotl; omach ixtomaoac, opanj qujtlatlali in jxtelo. Auh in nenenquj ipan qujçato: qujoalmanotztica, iuhqujnma tlacatl in iehoatl coiotl: njman ivicpa ia in nenequj. Auh qujttac oiquechtlan motecujx in cincooatl, yoan imapan. oiciacacpa qujqujz, ic vel conmjctia: niman tlacotl qujcujc in nenenquj, ic qujvivitec in cooatl: njman oalchapantivetz in cincooatl, ic motlalo in coiotl: çatepan vel tlaxtlauh in coiotl, ca mjec in qujmacac totoli in iehoatl tiacauh in qujmomaqujxtili.
\nvel pitza[oac,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"edc5b7c9-4410-4109-b9e2-5d2d70664909","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"which coils about one; not poisonous, just a striker; one which swallows things whole. It has no poison, no venom. It strikes, swallows, swallows whole, coils itself about one.\n\nThus does it kill: once a coyote was seen seated on the grass by the edge of the road, its face very much swollen; it had protruded its eyes. And a traveler came upon it. It was beckoning to him with its paw; like a man was this coyote. Then the traveler went toward it and saw that a *cincoatl* was coiled about its neck and its legs; it protruded from its flank. Thus [the serpent] could kill it. Then the traveler took a stick; he repeatedly beat the serpent with it. Then the *cincoatl* uncoiled and fell to the ground, whereupon the coyote fled. Later the coyote paid its debt well, for it gave many birds to this warrior who had saved it.\n\n##### Quatzoncoatl\n\nIt is quite","html":"which coils about one; not poisonous, just a striker; one which swallows things whole. It has no poison, no venom. It strikes, swallows, swallows whole, coils itself about one.
\nThus does it kill: once a coyote was seen seated on the grass by the edge of the road, its face very much swollen; it had protruded its eyes. And a traveler came upon it. It was beckoning to him with its paw; like a man was this coyote. Then the traveler went toward it and saw that a cincoatl was coiled about its neck and its legs; it protruded from its flank. Thus [the serpent] could kill it. Then the traveler took a stick; he repeatedly beat the serpent with it. Then the cincoatl uncoiled and fell to the ground, whereupon the coyote fled. Later the coyote paid its debt well, for it gave many birds to this warrior who had saved it.
\nIt is quite
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"88r"}