olas, y allí se ahoga el que iba a tomar la xícara. Dicen que esta culebra es negra; sola la xícara es de diversas colores.
\nHay otra culebra que se llama miahuacóatl. Es mediana y tiene unas rayas de diversas colores. No es ponzoñosa ni dañosa.
\nHay otra culebra que se llama petzcóatl. Es pequeñoela y negrilla. Ni tiene ponzoña ni hace daño.
\nDicen que hay unas culebras que se hacen todas como una pella redonda, las colas adentro y las cabezas afuera, y andan rodando. Y llaman a este buroxón de culebras cohuatapayolli. Si alguno encuentra con ella, luego se desbaratan y echan a huir por diversas partes.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"170c2489-1f3e-4b57-8119-725b11b9cb9e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"waves; and the one who was going to take the _jícara_ drowns right there. They say that this snake is black; only the _jícara_ is different colors.\n\nThere is another snake that is called _miyahuacoatl_. It is medium sized with some stripes of different colors. It is neither poisonous nor harmful.\n\nThere is another snake that is called _petzcoatl_. It is rather small and blackish. It neither has poison nor is harmful.\n\nThey say that there are some snakes that bundle themselves into something like a round ball, with their tails inside and their heads outside, and go rolling about. And they call this large bundle of snakes _coatapayolli_. If someone happens to encounter it, they immediately come undone and take off running in different directions.","html":"waves; and the one who was going to take the jícara drowns right there. They say that this snake is black; only the jícara is different colors.
\nThere is another snake that is called miyahuacoatl. It is medium sized with some stripes of different colors. It is neither poisonous nor harmful.
\nThere is another snake that is called petzcoatl. It is rather small and blackish. It neither has poison nor is harmful.
\nThey say that there are some snakes that bundle themselves into something like a round ball, with their tails inside and their heads outside, and go rolling about. And they call this large bundle of snakes coatapayolli. If someone happens to encounter it, they immediately come undone and take off running in different directions.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1a550668-609e-4bba-b4c2-a0ebfba502f2","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"iuh nenti, in avecatlan caxitia: njman ie ic ipan poçonj in atl, quaqualaca; ic vncã mjquj.\n\ncequjntin qujtoa: in cooatl tliltic, çanjo in tlamomoxoltic in jcujtlapan, iuhqujn xicalli, ca inacaio.\n\n##### Miaoacooatl: \nachi iuhqujn hecacooatl; iece çan qualton iece no ivin movavan: atle itequjuh, aellele, aeltzoio.\n\n##### Petzcooatl: \ntliltontli, çaçã ie cooatontli, xixipetzpil, amo xincaio, iuhqujn tzooalcooatl atle itequjuh, ano tle itlatlacul çan monenemjtia.\n\n##### Cooatatapaiolli:\ninjc centlamantli, çan innecentlalil in cocoa, in quenmanjan mocentlalia, vel molollalia, motatapaiollalia: acan neci in jcujtlapil, çanio in jtzontecon vel neztiuh: vel ololtique in mochioa. Auh in jquac iauh: y, cooatapaiolli, çan momjmjlotiuh: achca tel mnoço iehoantin in co[cooa.]","html":"iuh nenti, in avecatlan caxitia: njman ie ic ipan poçonj in atl, quaqualaca; ic vncã mjquj.
\ncequjntin qujtoa: in cooatl tliltic, çanjo in tlamomoxoltic in jcujtlapan, iuhqujn xicalli, ca inacaio.
\nachi iuhqujn hecacooatl; iece çan qualton iece no ivin movavan: atle itequjuh, aellele, aeltzoio.
\ntliltontli, çaçã ie cooatontli, xixipetzpil, amo xincaio, iuhqujn tzooalcooatl atle itequjuh, ano tle itlatlacul çan monenemjtia.
\ninjc centlamantli, çan innecentlalil in cocoa, in quenmanjan mocentlalia, vel molollalia, motatapaiollalia: acan neci in jcujtlapil, çanio in jtzontecon vel neztiuh: vel ololtique in mochioa. Auh in jquac iauh: y, cooatapaiolli, çan momjmjlotiuh: achca tel mnoço iehoantin in co[cooa.]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"60176aed-7fa9-40f6-800b-de78c205f989","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it makes him reach for it in the depths of the water. Thereupon the water churns up; it foams over him so that there he dies.\n\nSome say the serpent is black; only its back is intricately designed like a gourd vessel; it is its body.\n\n##### Miauacoatl[^3]\n\nIt is somewhat like the *hecacoatl*, though of average size; but it is also similarly striped. It has no special attributes; it is not venomous, not harmful.\n\n##### Petzcoatl\n\nIt is small and black; an ordinary little snake, small and slick, scaleless, like the *tzoalcoatl*. It has no special attributes; it is harmless; it just travels about.\n\n##### Coatatapayolli\n\nOne kind is only a massing together of serpents. Sometimes all are massed together, rounded together, gathered into a ball. Nowhere does its tail appear; only its head goes showing. They become rounded. And when this *coatatapayolli* goes, it just goes rolling. These[^4] \n\n\n\n\n[^3]: *Miauacoatl: miaguacual* (unident.) in Santamaría, *op. cit.,* p. 723.\n\n\n[^4]: *Acad. Hist. MS* appears to add *y vih* after *iehoantin*.","html":"it makes him reach for it in the depths of the water. Thereupon the water churns up; it foams over him so that there he dies.
\nSome say the serpent is black; only its back is intricately designed like a gourd vessel; it is its body.
\nIt is somewhat like the hecacoatl, though of average size; but it is also similarly striped. It has no special attributes; it is not venomous, not harmful.
\nIt is small and black; an ordinary little snake, small and slick, scaleless, like the tzoalcoatl. It has no special attributes; it is harmless; it just travels about.
\nOne kind is only a massing together of serpents. Sometimes all are massed together, rounded together, gathered into a ball. Nowhere does its tail appear; only its head goes showing. They become rounded. And when this coatatapayolli goes, it just goes rolling. These2
\n