Pónense las facciones y miembros corporales de todas las culebras. Dicen que las culebras son rollizas, delgadas, largas, tienen cola, tienen la cabeza ancha, tienen la boca ancha, pican, hagan, deléznanse, culebrean, rastran por el suelo y cazan como el gato.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"11ab203d-a5f9-42ee-9281-69a1a677bca2","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The features and body parts of all the snakes are described [in the accompanying Nahuatl text]. They say that snakes are plump, thin, and long; that they have a tail, a broad head, and a wide mouth; and that they bite, swallow, slither, snake, crawl on the ground, and hunt like a cat.","html":"The features and body parts of all the snakes are described [in the accompanying Nahuatl text]. They say that snakes are plump, thin, and long; that they have a tail, a broad head, and a wide mouth; and that they bite, swallow, slither, snake, crawl on the ground, and hunt like a cat.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"82c94031-0402-460a-9531-75375cd3043e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tla]cati in tlaçoltitlan, in ovaquauhtitlan, in ooaquauhtetepõtitlan: oc cenca no vncan in canjn tlaciava, in tlacuechaoaian.\n\nInin petlaçolcooatl; patlachtic, quapatlachtic, tlane, quaquauhtone: auh amo cenca vei, in vei mjtoa cemjztitl: auh cequj iztac, cequj coztic, cequj tlatlauhquj, cequj tliltic, anoçe tlilectic, cequj quiltic. etc. Auh injc tequa: no toneoanj, tel amo mjcoanj: iece qujl palanaliztli qujtlalia in jtēqualac: injc pati injc tequa, in petlaçolcooatl, mochichina, mjtzavavia.\n\nIn jxqujch cooatl: oc ticcaoa in cooatapaiolli, yoã in cooapetlatl, ca mjmjltic, melaoac, viac cujtlapile, tzontecome, quapatlachtic, camaxacaltic, camacoiaoac: tlachoponjanj, tlapetztoloanj, mopetzcoanj, mocuelooanj, mocuecuelooanj, moxtla[nanj]","html":"[tla]cati in tlaçoltitlan, in ovaquauhtitlan, in ooaquauhtetepõtitlan: oc cenca no vncan in canjn tlaciava, in tlacuechaoaian.
\nInin petlaçolcooatl; patlachtic, quapatlachtic, tlane, quaquauhtone: auh amo cenca vei, in vei mjtoa cemjztitl: auh cequj iztac, cequj coztic, cequj tlatlauhquj, cequj tliltic, anoçe tlilectic, cequj quiltic. etc. Auh injc tequa: no toneoanj, tel amo mjcoanj: iece qujl palanaliztli qujtlalia in jtēqualac: injc pati injc tequa, in petlaçolcooatl, mochichina, mjtzavavia.
\nIn jxqujch cooatl: oc ticcaoa in cooatapaiolli, yoã in cooapetlatl, ca mjmjltic, melaoac, viac cujtlapile, tzontecome, quapatlachtic, camaxacaltic, camacoiaoac: tlachoponjanj, tlapetztoloanj, mopetzcoanj, mocuelooanj, mocuecuelooanj, moxtla[nanj]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8451d8b6-0cee-4c73-bc68-368dea3cdcc8","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"there in the rubbish, in the dried maize stalks, in the roots of dried maize stalks; also especially there where it becomes wet, in the humid places.\n\nThis *petlaçolcoatl* is wide, wide-headed; it has teeth; it has antennae. And it is not very large; it is said to be a span in size. And some are white, some yellow, some ruddy, some black or dark, some herb-green, etc. And as it bites someone, it is also an inflicter of pain, though not deadly. Nevertheless, it is said that their poison implants suppuration. In order to alleviate, when a *petlaçolcoatl* bites one, there is sucking, there is pricking with an obsidian point.\n\nAll serpents, [if] we still omit the *coatapayolli* and the *coapetlatl*, are cylindrical, straight, long; they have tails, they have heads; they are broad-headed, open-mouthed, deep-mouthed. They are biters, swallowers of things whole, slitherers, twisters,","html":"there in the rubbish, in the dried maize stalks, in the roots of dried maize stalks; also especially there where it becomes wet, in the humid places.
\nThis petlaçolcoatl is wide, wide-headed; it has teeth; it has antennae. And it is not very large; it is said to be a span in size. And some are white, some yellow, some ruddy, some black or dark, some herb-green, etc. And as it bites someone, it is also an inflicter of pain, though not deadly. Nevertheless, it is said that their poison implants suppuration. In order to alleviate, when a petlaçolcoatl bites one, there is sucking, there is pricking with an obsidian point.
\nAll serpents, [if] we still omit the coatapayolli and the coapetlatl, are cylindrical, straight, long; they have tails, they have heads; they are broad-headed, open-mouthed, deep-mouthed. They are biters, swallowers of things whole, slitherers, twisters,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"91v"}