Algunas tienen cascabeles o eslabones, y otras no. Algunas tienen escamas, y otras tienen conchas; otras son lisas. Algunas dellas se enroscan con lo que quieren matar. Son espantables. Tienen ponzoña, y algunas escupen la ponzoña contra lo que quieren matar.
\nHay alacranes en esta tierra. Son como los de España. Llámanlos cólutl. Son ponzoñosos. Críanse especialmente en las tierras calientes, y allí son más ponzoñosos. Hay unos pardos; otros blanquecinos, y otros verdes. Para aplacar las murdiduras de estos ala[cranes]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"25774ec8-7105-49fe-81ba-80b67a3b3f5c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Some have rattles or segments, and others do not. Some have scales, and others have shells; others are smooth. Some of them coil around what they intend to kill. They are frightening. They have poison, and some spit their poison at what they intend to kill.\n\n##### Eighth paragraph: On scorpions and other similar bugs, such as spiders\n\nThere are scorpions in this land. They are like the ones from Spain. They call them _colotl_. They are poisonous. They live especially in the hot lands, and they are most poisonous there. Some of them are brownish, others are whitish, and others are green. In order to alleviate the bites of these scorpions,","html":"Some have rattles or segments, and others do not. Some have scales, and others have shells; others are smooth. Some of them coil around what they intend to kill. They are frightening. They have poison, and some spit their poison at what they intend to kill.
\nThere are scorpions in this land. They are like the ones from Spain. They call them colotl. They are poisonous. They live especially in the hot lands, and they are most poisonous there. Some of them are brownish, others are whitish, and others are green. In order to alleviate the bites of these scorpions,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"b57df434-305c-47f3-b384-8cb893dd614b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[moxtla]nanj hizaoacanj, çaçaoacanj: cequjntin cuecheque, cequj amo: xincaioque, tapalcaioque, çan quezqujn in amo xincaioque: motecujianj, temauhti, iztlaque, tenqualaque: in cooatl teiztlacmjnanj, tequa, teiztlacvia, tetenqualacvia, temjctia, tequechmateloa, tetech motecuja: In jpaio tecooaqualiztli: mochichina, mjtzaoavia, motema, mopicievia. etc.\n\n##### Injc chicuei parrapho: intechpa tlatoa in cequjntin ioiolitoton in quenamj in jieliz.\n\n##### Colotl:\ntetepontontli, cequj nextic, cequj iztaleoac, cequj xoxouhquj: nepapan in colotl, navi in jma, navi in jcxi, quaquauhtone, cujtlapilmaxaltic: in tlatotonian nemj, vel tecoco injc tequa: omjlhujtl, eilhujtl in cevi: in tlaitztiaian nemj, in motocaiotia","html":"[moxtla]nanj hizaoacanj, çaçaoacanj: cequjntin cuecheque, cequj amo: xincaioque, tapalcaioque, çan quezqujn in amo xincaioque: motecujianj, temauhti, iztlaque, tenqualaque: in cooatl teiztlacmjnanj, tequa, teiztlacvia, tetenqualacvia, temjctia, tequechmateloa, tetech motecuja: In jpaio tecooaqualiztli: mochichina, mjtzaoavia, motema, mopicievia. etc.
\ntetepontontli, cequj nextic, cequj iztaleoac, cequj xoxouhquj: nepapan in colotl, navi in jma, navi in jcxi, quaquauhtone, cujtlapilmaxaltic: in tlatotonian nemj, vel tecoco injc tequa: omjlhujtl, eilhujtl in cevi: in tlaitztiaian nemj, in motocaiotia
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3dd912e6-d20f-4c4d-b84d-de5e991ed5bb","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"winders … , rattlers, hissers. Some have rattles, some not; they have scales, hard scales; a few have no scales. They coil themselves about one, they frighten one; they have venom, they have poison. The serpent is one that shoots venom into one; it bites one, envenoms one, poisons one, slays one, strangles one, coils itself about one. The remedy for serpent bite: it is sucked, it is pricked with an obsidian point; a sweat bath is taken; fine tobacco is applied, etc.\n\n\n##### Eighth paragraph, which telleth of the manner of life of a number of small insects.\n\n##### Scorpion\n\nIt is stubby. Some are ashen, some whitish, some green; there are various scorpions. Four are its arms, four are its feet. It has small horns; the tail is forked. The one which lives in the hot country hurts one a good deal when it bites one; in two days, in three days [the pain] abates. The one which lives in the cool country, the one called","html":"winders … , rattlers, hissers. Some have rattles, some not; they have scales, hard scales; a few have no scales. They coil themselves about one, they frighten one; they have venom, they have poison. The serpent is one that shoots venom into one; it bites one, envenoms one, poisons one, slays one, strangles one, coils itself about one. The remedy for serpent bite: it is sucked, it is pricked with an obsidian point; a sweat bath is taken; fine tobacco is applied, etc.
\nIt is stubby. Some are ashen, some whitish, some green; there are various scorpions. Four are its arms, four are its feet. It has small horns; the tail is forked. The one which lives in the hot country hurts one a good deal when it bites one; in two days, in three days [the pain] abates. The one which lives in the cool country, the one called
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"92r"}