Hay otros cucarachos que llaman pinahuiztli. Son de hechura de una hormiga; pero grandes, como ratoncillos. Los que los ven toman mal agüero de su vista, y piensan que les ha de acontecer algún desastre. Pones aquí en la letra el razonamiento que hace el que topa a algunas destas sabandixas. Es graciosa.
\nHay muchas maneras de hormigas en esta tierra.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d4446563-1eee-4d1e-8035-17d13893f7f0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other cockroaches that they call _pinahuiztli_. They have an ant-like shape but are as big as little mice. Those who see them consider it a bad omen to see them, and they think that some disaster is going to happen to them. The argument made by someone who encounters one of these bugs is presented here in the [accompanying Nahuatl] text. It is amusing.\n\n##### Ninth paragraph: On different types of ants\n\nThere are many types of ants in this land.","html":"There are other cockroaches that they call pinahuiztli. They have an ant-like shape but are as big as little mice. Those who see them consider it a bad omen to see them, and they think that some disaster is going to happen to them. The argument made by someone who encounters one of these bugs is presented here in the [accompanying Nahuatl] text. It is amusing.
\nThere are many types of ants in this land.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"937af178-44e5-4f51-8cfd-e46f2e7d582c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"qujtta ocutl, in qujtta tletl vmpa ommotlaça.\n\n##### Pinavitztli:\nitech qujça in njpinaoa, anoço njtepinauhtia: qujtoznequj, tepinauhtiliztli: injc qujtocaiotique, in jquac qujttaia ie vecauh tlaca: qujtovaia. Onjqujttac in ioioliton ca nechtlalvia itla nopan mochioaz tepinauhti, tetolinj in axcan ma oc nõnjmattinemj, In aca qujtoaia. Cujx teticmati in tiioioliton: ma çaço quē njpoliviz, conmjctia, in aca qujtlaçocamati: qujlhuja. otinechmocnelili: cujx timotlacaiocoia, njmã cõquatlatzinja.\n\nInin ioioliton: tlatlactontli, no tequacapil, tel amo iztlaque, amo tēqualaque. \n\n##### Injc chicunavi parrapho: itechpa mjtoa in quēamjque azcame. \n\n##### Azcatl: \nin çaço tlein azcatl quechtacapitzpil, cujtlaolol[pil,]","html":"qujtta ocutl, in qujtta tletl vmpa ommotlaça.
\nitech qujça in njpinaoa, anoço njtepinauhtia: qujtoznequj, tepinauhtiliztli: injc qujtocaiotique, in jquac qujttaia ie vecauh tlaca: qujtovaia. Onjqujttac in ioioliton ca nechtlalvia itla nopan mochioaz tepinauhti, tetolinj in axcan ma oc nõnjmattinemj, In aca qujtoaia. Cujx teticmati in tiioioliton: ma çaço quē njpoliviz, conmjctia, in aca qujtlaçocamati: qujlhuja. otinechmocnelili: cujx timotlacaiocoia, njmã cõquatlatzinja.
\nInin ioioliton: tlatlactontli, no tequacapil, tel amo iztlaque, amo tēqualaque.
\nin çaço tlein azcatl quechtacapitzpil, cujtlaolol[pil,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0af8fdb5-16f6-42f1-9909-d651d3291fce","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it sees a torch, when it sees a fire, there it casts itself.\n\n##### Pinauiztli\n\n[Its name] comes from “I am ashamed,” or “I shame someone.” It means “the shaming of one.” Thus the people of olden times named it when they saw it. They said, “I have seen that the insect reveals to me that something shameful, afflicting will befall me. Now I must act carefully.” Some said, “Dost thou know what will happen, thou little insect? Shall I perhaps in some way perish?” He killed it. If one were appreciative of it, he said to it, “Thou hast shown me favor. Hast thou made thyself humane?” Then it buzzed him.\n\nThis little insect is ruddy; also it has a slight bite, but is not poisonous; it is not venomous.\n\n\n##### Ninth paragraph, in which the ways of the ants are told.\n\n##### Ant\n\nThe ant of whatsoever kind has a small, reed-like neck;[^1] \n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS: tzintacapitzpil* is added.","html":"it sees a torch, when it sees a fire, there it casts itself.
\n[Its name] comes from “I am ashamed,” or “I shame someone.” It means “the shaming of one.” Thus the people of olden times named it when they saw it. They said, “I have seen that the insect reveals to me that something shameful, afflicting will befall me. Now I must act carefully.” Some said, “Dost thou know what will happen, thou little insect? Shall I perhaps in some way perish?” He killed it. If one were appreciative of it, he said to it, “Thou hast shown me favor. Hast thou made thyself humane?” Then it buzzed him.
\nThis little insect is ruddy; also it has a slight bite, but is not poisonous; it is not venomous.
\nThe ant of whatsoever kind has a small, reed-like neck;1
\nAcad. Hist. MS: tzintacapitzpil is added.↩