Unas hormigas bermejas, grandecillas, muerden y son ponzoñosas. No matan; pero dan pena.
\nHay otras hormigas que llaman tlatlauhquiázcatl. Son mayustillas que las ya dichas. Muerden más que las ya dichas. La ponzoña sube hacia las ingles y a las sobacos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3e900f53-e7f5-4940-9bb8-79d63cb263d4","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Some ants are red, rather large; [they] bite; and are poisonous. They do not kill, but they cause pain.\n\nThere are other ants that they call _tlatlauhquiazcatl_. They are somewhat larger than the ones already mentioned. They bite more than the ones already mentioned. Their poison rises up toward the groin and toward the armpits.","html":"Some ants are red, rather large; [they] bite; and are poisonous. They do not kill, but they cause pain.
\nThere are other ants that they call tlatlauhquiazcatl. They are somewhat larger than the ones already mentioned. They bite more than the ones already mentioned. Their poison rises up toward the groin and toward the armpits.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"bd41cade-7798-481b-b9fc-0cf1994b842d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[cujtlaolol]pil, mamae, iicxe, quaquave, temjnanj: in tiqujtoa tequa, tenqualaque, iztlaque, mocaltiani, mochantianj, motlalancaltianj, motlaiecultianj, tlaçacanj, tlaçaçacanj, motlatlatilianj: vepananj, tlavilananj, tlaçaca, vepana, motlatlatilia, tlatlatia, motlaiecultia; tlaquaqua, mocaltia, motlatiltia moxaltiloltia, mopotzaltia, mazcapotzaltia: mopotza, tequa: azcatl tequa, tetoneoa, teiztlacvia, tetenqualacvia: motetia mopilhoatia. \n\n##### Tlatlauhquj azcatl, anoço tzintlatlauhquj azcatl,\nachi qualton, chicactontli, vapactontli, tlatlauhquj, xaltilole, xallatile, potzale: motlachpanja, moxallatiltia, mochpantia, moôquechilia, mochãtlalia. tachcauh injc tequa: in tocxic tequa, toquexilco maanalotia; in tomac tequa","html":"[cujtlaolol]pil, mamae, iicxe, quaquave, temjnanj: in tiqujtoa tequa, tenqualaque, iztlaque, mocaltiani, mochantianj, motlalancaltianj, motlaiecultianj, tlaçacanj, tlaçaçacanj, motlatlatilianj: vepananj, tlavilananj, tlaçaca, vepana, motlatlatilia, tlatlatia, motlaiecultia; tlaquaqua, mocaltia, motlatiltia moxaltiloltia, mopotzaltia, mazcapotzaltia: mopotza, tequa: azcatl tequa, tetoneoa, teiztlacvia, tetenqualacvia: motetia mopilhoatia.
\nachi qualton, chicactontli, vapactontli, tlatlauhquj, xaltilole, xallatile, potzale: motlachpanja, moxallatiltia, mochpantia, moôquechilia, mochãtlalia. tachcauh injc tequa: in tocxic tequa, toquexilco maanalotia; in tomac tequa
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7cb36a02-477e-456d-a246-8000a7e252d4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"a small, round abdomen; arms, legs, antennae. It is a stinger. It is, as we say, a biter; it has poison, it has venom. It is one which builds a nest for itself, builds a home for itself, makes an underground house for itself, hunts its food. It is a carrier, a transporter, a storer of things. It is a wood-dragger, a dragger of things. It carries, it drags wood; it hides things for itself; it hides things, hunts food, gnaws things, makes itself a nest, forms itself a mound, forms itself a sandy mound, forms itself a hill, forms itself an anthill; it makes a hill; it bites one. The ant which bites one torments one, injects one with poison, injects one with venom. It lays eggs, it produces young.\n\n##### Red ant or ant of red abdomen\n\nIt is somewhat average in size, a little firm, a little hard, ruddy. It has a heap of sand, a mound of sand, a hill. It sweeps, makes itself sand heaps, makes wide roads, makes roads, makes itself a home. It is the worst one to bite. If it bites the foot, [the effect] extends to the groin; if it bites the hand,","html":"a small, round abdomen; arms, legs, antennae. It is a stinger. It is, as we say, a biter; it has poison, it has venom. It is one which builds a nest for itself, builds a home for itself, makes an underground house for itself, hunts its food. It is a carrier, a transporter, a storer of things. It is a wood-dragger, a dragger of things. It carries, it drags wood; it hides things for itself; it hides things, hunts food, gnaws things, makes itself a nest, forms itself a mound, forms itself a sandy mound, forms itself a hill, forms itself an anthill; it makes a hill; it bites one. The ant which bites one torments one, injects one with poison, injects one with venom. It lays eggs, it produces young.
\nIt is somewhat average in size, a little firm, a little hard, ruddy. It has a heap of sand, a mound of sand, a hill. It sweeps, makes itself sand heaps, makes wide roads, makes roads, makes itself a home. It is the worst one to bite. If it bites the foot, [the effect] extends to the groin; if it bites the hand,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"94v"}