Hay otras hormigas que se llaman cuitlaázcatl. Déstas unas son pardas, otras blanquecinas, otras amarillas escuras. Hoelen mal. Críanse en las moradales y en las raíces de los maguees. Pican y escuece su picadura. Hay muchas déstas. Andan a bandas.
\nHay otras hormigas que se llaman tlilázcatl o tzícatl. Críanse en tierras frías. Son pequenuelas; son negras, y muerden. Y sus huevos son blancos. En algunas partes las comen. Y por eso las llaman azcamolli.
\nHay otras hormigas que llaman tzícatl. Son casi semejantes a las de arriba
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"dbe05f04-b68d-4afb-a025-fac86fe5f5c9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other ants that are called _cuitlaazcatl_. Some of these are brownish, others are whitish, and others are dark yellow. They have a bad odor. They live in the dung and in the roots of the maguey plants. They bite, and their bite burns. There are many of these. They move in large groups.\n\nThere are other ants that are called _tlilazcatl_ or _tzicatl_. They live in cold lands. They are tiny. They are black, and they bite. Their eggs are white, and they eat them in some regions; and this is why they call [these ants] _azcamolli_.\n\nThere are other ants that they call _tzicatl_. They are almost like the ones mentioned","html":"There are other ants that are called cuitlaazcatl. Some of these are brownish, others are whitish, and others are dark yellow. They have a bad odor. They live in the dung and in the roots of the maguey plants. They bite, and their bite burns. There are many of these. They move in large groups.
\nThere are other ants that are called tlilazcatl or tzicatl. They live in cold lands. They are tiny. They are black, and they bite. Their eggs are white, and they eat them in some regions; and this is why they call [these ants] azcamolli.
\nThere are other ants that they call tzicatl. They are almost like the ones mentioned
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"330a374c-ec9c-4381-935d-d3e199887c5a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Cujtlaazcatl:\nitech mjtoa in cujtlatl, yoan azcatl: ipampan cujtlaiac, inj cequj achi nextique, camiltique, cequj coziaiactique: vncan tlacati in metzonco, in cujtlatitlan, in tlaçoltitlan: no tequapipiloa, no tetoneuhque. Auh amo çan quezqujn nemj: cenca mjequjntin nemj, ololiuhtinemj: auh injc vtlatoca, çan motecpana, movipana, patlavativi: anoço çan cenpanti.\n\n##### Tlilazcatl:\nno itoca tzicatl iehoantin in tlaitztiaiã nemj tepitoton; tlallan, metzonco in tlacati: auh no tequanjpipil. Auh in jquac xopã: motataca, manjlia in jpilhoã, iztaque iuhqujn iztac ocujlton: qualo, velique, mjequjn mopaoaci: vel intoca tzicame, anoço mjtoa azcamolli. \n\n##### Tzicatl: \nitloc in cujtlaazcatl, vncan ioli in tlacuechaoaian, yoan in canjn tlein","html":"itech mjtoa in cujtlatl, yoan azcatl: ipampan cujtlaiac, inj cequj achi nextique, camiltique, cequj coziaiactique: vncan tlacati in metzonco, in cujtlatitlan, in tlaçoltitlan: no tequapipiloa, no tetoneuhque. Auh amo çan quezqujn nemj: cenca mjequjntin nemj, ololiuhtinemj: auh injc vtlatoca, çan motecpana, movipana, patlavativi: anoço çan cenpanti.
\nno itoca tzicatl iehoantin in tlaitztiaiã nemj tepitoton; tlallan, metzonco in tlacati: auh no tequanjpipil. Auh in jquac xopã: motataca, manjlia in jpilhoã, iztaque iuhqujn iztac ocujlton: qualo, velique, mjequjn mopaoaci: vel intoca tzicame, anoço mjtoa azcamolli.
\nitloc in cujtlaazcatl, vncan ioli in tlacuechaoaian, yoan in canjn tlein
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2a00c7d9-306e-4a96-a77e-26397b5bf561","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Dung ant\n\nIt is named from *cuitlatl* [dung] and *azcatl* [ant] because it smells of dung. Some of these are a little ashen, [some] brown, some dark yellow. They breed there in maguey pith, in dung, in rubbish. Also they cling when they bite one; also they torment one. And not just a few travel; very many travel; they travel in a swarm. And as they travel along their way, they go in good order, in procession, in a wide stream, or only in single file.\n\n##### Black ant\n\nIt is also called *tzicatl*. These live in cold lands. They are very small; they breed underground, in maguey pith. And also they are rather inclined to bite one. And when it is summer, its young are dug out; they are gathered. They are white, like white worms. They are eaten; they are savory. Many are cooked in an olla. Their name is really *tzicame*, or else they are called *azcamolli*.\n\n##### Tzicatl\n\nIt is similar to the dung ant. It lives there in damp places; and wherever anything","html":"It is named from cuitlatl [dung] and azcatl [ant] because it smells of dung. Some of these are a little ashen, [some] brown, some dark yellow. They breed there in maguey pith, in dung, in rubbish. Also they cling when they bite one; also they torment one. And not just a few travel; very many travel; they travel in a swarm. And as they travel along their way, they go in good order, in procession, in a wide stream, or only in single file.
\nIt is also called tzicatl. These live in cold lands. They are very small; they breed underground, in maguey pith. And also they are rather inclined to bite one. And when it is summer, its young are dug out; they are gathered. They are white, like white worms. They are eaten; they are savory. Many are cooked in an olla. Their name is really tzicame, or else they are called azcamolli.
\nIt is similar to the dung ant. It lives there in damp places; and wherever anything
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"95v"}