Cuando pare la hembra revienta y muere, y salen sus hijos por la rotura de la barriga. Y luego van a buscar una herbezuela que nace por los caminos, que se llama memeya. Y llámase así porque quebrándola mana leche della. Con aquella leche se mantienen y se crían los hijos deste animalejo. Y después que son grandecillas comen moscas.
\nHay unos gusanos en esta tierra que también los hay en España. Llámanse conyayáhual. En la lengua española no sé cómo se llaman. Algunos dellos son amarillos escuros; otros son colorados; otros son blanquecinos; otros son pardos escuros. Son larguillos como medio dedo, gruesos como una pluma de gallina de Castilla por lo más grueso. Tienen muchos pies. En topando con ellos, luego se enroscan y estánse
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"bc554f2a-9433-4cfc-b3f3-262dbb482690","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The female bursts open and dies while giving birth, and her offspring come out through the tear in her belly. And then they go looking for a little herb that grows by the roads, which is called _memeya_. And it is called this because milk oozes from it when it is broken. The offspring of this little animal are sustained and nourished with that milk. And once they are somewhat grown, they eat flies.\n\nThere are some worms in this land that are also found in Spain. They are called _conyayahual_. I do not know what they are called in the Spanish language. Some of them are dark yellow; others are red; others are whitish; others are dark grayish brown. They are as long as half a finger and as thick as the thickest part of a Castilian chicken’s feather. They have many legs. When encountered, they immediately coil into themselves and stay put.","html":"The female bursts open and dies while giving birth, and her offspring come out through the tear in her belly. And then they go looking for a little herb that grows by the roads, which is called memeya. And it is called this because milk oozes from it when it is broken. The offspring of this little animal are sustained and nourished with that milk. And once they are somewhat grown, they eat flies.
\nThere are some worms in this land that are also found in Spain. They are called conyayahual. I do not know what they are called in the Spanish language. Some of them are dark yellow; others are red; others are whitish; others are dark grayish brown. They are as long as half a finger and as thick as the thickest part of a Castilian chicken’s feather. They have many legs. When encountered, they immediately coil into themselves and stay put.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"8bb3842f-045d-48d5-9522-833bfce3567a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[moio]ma cenca caqujzti injc tlalticpac tlamati.\n\nAuh injc tlacachioa; injc mjxivi, amo ivi in oc cequjntin ioiolitzitzi: çan mjtichichiquj, vmpeti, qujcoionja in jiti: vncã tlacati in impilhoan, njmã motlatlaloa, xiuhtitlan calacooa: oc cenca iehoatl qujtemoa in xivitl, in jtoca memeial: intlan calaquj, oc itlan chicaoa, çan oc tlalli in qujqua: auh in ie ixtlamattivi, qujnqua in çaioltzitzin.\n\n##### Coniaiaoal:\nca ocujli cequj coziaiactic, cequj tlatlactic, cequj iztaleoac, cequj iaiauhquj: injc mjtoa coniaiaoal, in jquac aca qujtta anoço aca colinja: njman moiaoallalitivetzi, auh cenca mjec in jma. Inin mjcoanj: in aqujn qujz mjqujz, iuhqujn tlalxiqujpilli: auh injc machoz cocoiac. Auh inin, in tlanqualiztli ipaio: pa[nj]","html":"[moio]ma cenca caqujzti injc tlalticpac tlamati.
\nAuh injc tlacachioa; injc mjxivi, amo ivi in oc cequjntin ioiolitzitzi: çan mjtichichiquj, vmpeti, qujcoionja in jiti: vncã tlacati in impilhoan, njmã motlatlaloa, xiuhtitlan calacooa: oc cenca iehoatl qujtemoa in xivitl, in jtoca memeial: intlan calaquj, oc itlan chicaoa, çan oc tlalli in qujqua: auh in ie ixtlamattivi, qujnqua in çaioltzitzin.
\nca ocujli cequj coziaiactic, cequj tlatlactic, cequj iztaleoac, cequj iaiauhquj: injc mjtoa coniaiaoal, in jquac aca qujtta anoço aca colinja: njman moiaoallalitivetzi, auh cenca mjec in jma. Inin mjcoanj: in aqujn qujz mjqujz, iuhqujn tlalxiqujpilli: auh injc machoz cocoiac. Auh inin, in tlanqualiztli ipaio: pa[nj]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5516b213-0a02-4f78-8d22-bcd35fbc0cef","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they move lasciviously. It is very notorious that they act in a worldly way.\n\nAnd it reproduces in this manner; it gives birth in this manner—not like the other little insects. It only scratches its abdomen; it bursts; it perforates its abdomen. There its young are born. Then they each run off; there is entering among the herbs. Especially they seek out the plants called *memeyal*; they penetrate among them. Still in it they grow, still eating only earth. But when they already go on to mature, they eat the small flies.\n\n##### Conyayaual\n\nIt is a worm. Some are dark yellow, some ruddy, some pale, some dark. For this reason is it called *conyayaual*: when someone looks at it or molests it, it then quickly forms a circle. And very many are its arms. This one is deadly. One who drinks it dies. It is like the *tlalxiquipilli*, and as is known, it causes suffering. And this one is a remedy for toothache.","html":"they move lasciviously. It is very notorious that they act in a worldly way.
\nAnd it reproduces in this manner; it gives birth in this manner—not like the other little insects. It only scratches its abdomen; it bursts; it perforates its abdomen. There its young are born. Then they each run off; there is entering among the herbs. Especially they seek out the plants called memeyal; they penetrate among them. Still in it they grow, still eating only earth. But when they already go on to mature, they eat the small flies.
\nIt is a worm. Some are dark yellow, some ruddy, some pale, some dark. For this reason is it called conyayaual: when someone looks at it or molests it, it then quickly forms a circle. And very many are its arms. This one is deadly. One who drinks it dies. It is like the tlalxiquipilli, and as is known, it causes suffering. And this one is a remedy for toothache.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"97v"}